Pontoon: Update Russian (ru) localization of Thunderbird
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 01 Jan 2020 17:54:28 +0000
changeset 3705 adfc41650096495ad29eb2fd43c37ae4139a47b0
parent 3704 558554a44556d8e33c96be41da755fa681961d46
child 3706 7bf3dbcf7b834cbb15980c34d2b969dea5d966af
push id2835
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 01 Jan 2020 17:54:31 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Thunderbird Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -98,8 +98,12 @@ resultSSL=SSL
 resultSTARTTLS=STARTTLS
 resultSSLCertWeak=\u0020(Предупреждение: Не удалось верифицировать сервер)
 resultSSLCertOK=
 resultUsernameBoth=%1$S
 resultUsernameDifferent=Входящее: %1$S, Исходящее: %2$S
 
 confirmAdvancedConfigTitle=Подтверждение персональной конфигурации
 confirmAdvancedConfigText=Это диалоговое окно будет закрыто, и будет создана учётная запись с текущими параметрами, даже если эта конфигурация неверна. Вы хотите продолжить?
+
+# LOCALIZATION NOTE(credentials_incomplete): The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
+credentials_incomplete=Ошибка аутентификации. Введённые учётные данные неверны, либо для входа в систему требуется отдельное имя пользователя. Обычно это имя пользователя, используемое для входа в домен Windows, с именем домена или без него (например, janedoe или AD\\janedoe).
+credentials_wrong=Ошибка аутентификации. Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль.