Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorVictor Bychek <a@bychek.ru>
Sun, 03 Nov 2019 14:34:21 +0000
changeset 3658 a4869d6f5de1fc203fcd12e3c43dbe5740aa2c48
parent 3657 09a25d4f69a28a10ebec2d4d262036e1daa8db18
child 3659 4eedb7ee2dcf1f48a1e82f76b1562722f0bee6c4
push id2800
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 03 Nov 2019 14:34:24 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> - Victor Bychek <a@bychek.ru>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/webconsole.properties
devtools/shared/styleinspector.properties
devtools/startup/key-shortcuts.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -71,16 +71,17 @@ about-logins-list-item-breach-icon =
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = Ищите сохранённые логины? Настройте { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Синхронизированных логинов не найдено.
 login-intro-description = Если вы сохранили ваши логины в { -brand-product-name } на другом устройстве, то вот как получить к ним доступ здесь:
 login-intro-instruction-fxa = Создайте или войдите в ваш { -fxaccount-brand-name } на устройстве, где сохранены ваши логины
 login-intro-instruction-fxa-settings = Убедитесь, что вы установили флажок «Логины» в настройках { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
 about-logins-intro-instruction-help = Посетите <a data-l10n-name="help-link">Поддержку { -lockwise-brand-short-name }</a> для получения помощи
+about-logins-intro-import = Если ваши логины сохранены в другом браузере, вы можете <a data-l10n-name="import-link">импортировать их в { -lockwise-brand-short-name }</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Создать новый логин
 login-item-edit-button = Изменить
 login-item-delete-button = Удалить
 login-item-origin-label = Адрес веб-сайта
 login-item-origin =
@@ -106,33 +107,39 @@ login-item-time-used = Последнее использование: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 
 ## Master Password notification
 
 master-password-notification-message = Пожалуйста, введите ваш мастер-пароль для просмотра сохранённых логинов и паролей
 master-password-reload-button =
     .label = Войти
     .accesskey = В
 
-## Dialogs
+## Password Sync notification
 
-confirmation-dialog-cancel-button = Отмена
-confirmation-dialog-dismiss-button =
-    .title = Отмена
 enable-password-sync-notification-message =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Хотите получать доступ к вашим логинам везде, где бы вы ни использовали { -brand-product-name }? Перейдите в настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") } и выберите «Логины».
        *[other] Хотите получать доступ к вашим логинам везде, где бы вы ни использовали { -brand-product-name }? Перейдите в настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") } и выберите «Логины».
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
            *[other] Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }
         }
     .accesskey = О
+about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
+    .label = Не спрашивать в следующий раз
+    .accesskey = е
+
+## Dialogs
+
+confirmation-dialog-cancel-button = Отмена
+confirmation-dialog-dismiss-button =
+    .title = Отмена
 confirm-delete-dialog-title = Удалить этот логин?
 confirm-delete-dialog-message = Это действие не может быть отменено.
 confirm-delete-dialog-confirm-button = Удалить
 confirm-discard-changes-dialog-title = Отменить несохранённые изменения?
 confirm-discard-changes-dialog-message = Все несохранённые изменения будут потеряны.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Отменить
 
 ## Breach Alert notification
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -151,16 +151,18 @@ cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = Попробуйте { -send-brand-name }
     .accesskey = й
 
 ## Social Tracking Protection
 
 cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Посмотреть защиту
     .accesskey = м
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Закрыть
     .accesskey = к
+cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again = Больше не показывать мне подобные сообщения
+    .accesskey = ш
 cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } не позволил социальной сети отслеживать вас здесь
 cfr-doorhanger-socialtracking-description = Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь блокирует трекеры социальных сетей, ограничивая количество собираемых ими данных о вашей деятельности в Интернете.
 cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } заблокировал сборщик цифровых отпечатков на этой странице
 cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь блокирует сборщики цифровых отпечатков, которые собирают уникальную информацию, используемую для идентификации устройства и слежения за вами.
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } заблокировал криптомайнер на этой странице
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = Ваша приватность имеет значение. { -brand-short-name } теперь блокирует криптомайнеры, которые используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют.
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -526,16 +526,21 @@ inspector.classPanel.noClasses=На этом элементе нет классов
 # displayed.
 inspector.noProperties=CSS-свойства не найдены.
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.printSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
 # that toggles print simulation.
 inspector.printSimulation.tooltip = Включить/отключить симуляцию режима печати для этой страницы
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspector.colorSchemeSimulation.tooltip):
+# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles color scheme simulation.
+inspector.colorSchemeSimulation.tooltip=Включить/отключить симуляцию цветовой схемы для этой страницы
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.label): This is the text displayed inside a
 # badge, in the inspector, next to nodes that are scrollable in the page.
 markupView.scrollableBadge.label=прокручиваемый
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.scrollableBadge.tooltip): This is the tooltip that is displayed
 # when hovering over badges next to scrollable elements in the inspector.
 markupView.scrollableBadge.tooltip=У этого элемента есть прокручиваемое содержимое.
 
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -528,8 +528,17 @@ webconsole.input.editor.onboarding.label=Запускайте ваш код быстрее с новым многострочным режимом. Используйте %1$S для перехода на новую строку и %2$S для запуска.
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label): the text that is
 # displayed in the multiline-input mode onboarding UI to dismiss it.
 webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label=Понятно!
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.enterKey): The text that will be used to represent the
 # Enter key in the editor onboarding UI, as well as on the Editor toolbar "Run" button
 # tooltip.
 webconsole.enterKey=Enter
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFile): This is a label
+# used for opening a file in the console input (Ctrl+O or Cmd+O on OSX while
+# being focused on the input).
+webconsole.input.openJavaScriptFile=Открыть файл JavaScript
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFileFilter):
+# This string is displayed as a filter when opening a file in the console input.
+webconsole.input.openJavaScriptFileFilter=Файлы JavaScript
--- a/devtools/shared/styleinspector.properties
+++ b/devtools/shared/styleinspector.properties
@@ -9,16 +9,17 @@
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best
 # documentation on web development on the web.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
 panelTitle=Инспектор стиля
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
 # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
 # is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
 # rule did not match the element the user has highlighted.
 rule.status.BEST=Лучшее совпадение
 rule.status.MATCHED=Подошло
 rule.status.PARENT_MATCH=Подошедший родитель
 
@@ -137,16 +138,21 @@ rule.classPanel.newClass.placeholder=Добавить новый класс
 # class panel when the current element has no classes applied.
 rule.classPanel.noClasses=У этого элемента нет классов
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.printSimulation.tooltip):
 # This is the tooltip of the print simulation button in the Rule View toolbar
 # that toggles print simulation.
 rule.printSimulation.tooltip=Включить/отключить симуляцию режима печати для этой страницы
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.colorSchemeSimulation.tooltip):
+# This is the tooltip of the color scheme simulation button in the Rule View
+# toolbar that toggles color-scheme simulation.
+rule.colorSchemeSimulation.tooltip=Включить/отключить симуляцию цветовой схемы для этой страницы
+
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule
 # and computed view context menu when a color value was clicked.
 styleinspector.contextmenu.copyColor=Копировать цвет
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey): Access key for
 # the rule and computed view context menu "Copy Color" entry.
 styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey=и
 
--- a/devtools/startup/key-shortcuts.properties
+++ b/devtools/startup/key-shortcuts.properties
@@ -33,16 +33,20 @@ scratchpad.commandkey=VK_F4
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the inspector panel selected
 inspector.commandkey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the web console panel selected
 webconsole.commandkey=K
 
+# LOCALIZATION NOTE (jsdebugger.commandkey2):
+# Key pressed to open a toolbox with the debugger panel selected
+jsdebugger.commandkey2=Z
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the network monitor panel selected
 netmonitor.commandkey=E
 
 # LOCALIZATION NOTE (styleeditor.commandkey):
 # Key pressed to open a toolbox with the style editor panel selected
 styleeditor.commandkey=VK_F7
 
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -80,17 +80,17 @@ mathmlfraction           = дробь
 mathmlfractionwithoutbar = дробь без разделителя
 mathmlroot               = корень
 mathmlsquareroot         = квадратный корень
 
 # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 textarea       =       текстовое поле
 
 base           =       основание
-denominator    =       деноминатор
+denominator    =       знаменатель
 numerator      =       числитель
 overscript     =       верхний индекс
 presubscript   =       левый нижний индекс
 presuperscript =       левый верхний индекс
 root-index     =       степень корня
 subscript      =       нижний индекс
 superscript    =       верхний индекс
 
@@ -215,16 +215,22 @@ notation-phasorangle        = угол
 notation-radical            = корень
 notation-box                = прямоугольник
 notation-roundedbox         = скруглённый прямоугольник
 notation-circle             = овал
 notation-left               = линия слева от содержимого
 notation-right              = линия справа от содержимого
 notation-top                = линия над содержимым
 notation-bottom             = линия под содержимым
+notation-updiagonalstrike   = линия, перечёркивающая содержимое от левого низа до правого верха
+notation-downdiagonalstrike = линия, перечёркивающая содержимое от левого верха до правого низа
+notation-verticalstrike     = вертикальное зачёркивание
+notation-horizontalstrike   = горизонтальное зачёркивание
+notation-updiagonalarrow    = диагональная стрелка
+notation-madruwb            = арабский символ факториала
 
 # Shortened role names for braille
 menubarAbbr        =       панель меню
 scrollbarAbbr      =       панель прокрутки
 alertAbbr          =       предупреждение
 menupopupAbbr      =       всплывающее меню
 documentAbbr       =       документ
 paneAbbr           =       панель
@@ -301,14 +307,42 @@ cellInfoAbbr = стб%Sстр%S
 
 stateCheckedAbbr = (x)
 stateUncheckedAbbr = ( )
 statePressedAbbr = (x)
 stateUnpressedAbbr = ( )
 
 mathmltableAbbr              = тбл
 mathmlcellAbbr               = ячейка
+mathmlfractionAbbr           = дробь
+mathmlfractionwithoutbarAbbr = дробь без разд
 mathmlrootAbbr               = корень
 mathmlsquarerootAbbr         = квдркорень
 
 baseAbbr           = основание
-denominatorAbbr    = деноминатор
+close-fenceAbbr    = закр.скобка
+denominatorAbbr    = знаменатель
+numeratorAbbr      = числитель
+open-fenceAbbr     = откр.скобка
+overscriptAbbr     = верх.индекс
+presubscriptAbbr   = лев.нижн.индекс
+presuperscriptAbbr = лев.верх.индекс
+root-indexAbbr     = ст.корня
+subscriptAbbr      = нижн.индекс
+superscriptAbbr    = верх.индекс
 
+notation-longdivAbbr            = длин.симв.дел
+notation-actuarialAbbr          = актуарн.симв
+notation-phasorangleAbbr        = угол
+notation-radicalAbbr            = корень
+notation-boxAbbr                = прямоуг
+notation-roundedboxAbbr         = скругл.прямоуг
+notation-circleAbbr             = овал
+notation-leftAbbr               = линия слева
+notation-rightAbbr              = линия справа
+notation-topAbbr                = линия над
+notation-bottomAbbr             = линия под
+notation-updiagonalstrikeAbbr   = переч. сод. от левого низа до правого верха
+notation-downdiagonalstrikeAbbr = переч. сод. от левого верха до правого низа
+notation-verticalstrikeAbbr     = верт.зачёркивание
+notation-horizontalstrikeAbbr   = гориз.зачёркивание
+notation-updiagonalarrowAbbr    = диаг.стрелка
+notation-madruwbAbbr            = араб.симв.факт