Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 19 Apr 2011 21:32:09 +0400
changeset 892 753416bc7598195200c778071c6649bc799292c5
parent 891 bcc09caaa36af699c054a8c760f6865a435979bc
child 893 648d7aa6c5017720d3db42ddc71d15d9b9e4ce2f
push id848
push userunghost@mozilla-russia.org
push dateTue, 19 Apr 2011 17:32:19 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/browser.properties
mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messenger.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/news.properties
mobile/chrome/browser.properties
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
suite/chrome/mailnews/news.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -57,21 +57,21 @@ addonDownloadCancelTooltip = Отмена
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManage.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже что оно повреждено.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже, что оно повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 lwthemeInstallRequest.message = Этот сайт (%S) попытался установить тему.
 lwthemeInstallRequest.allowButton = Разрешить
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey = ш
 lwthemePostInstallNotification.message = Была установлена новая тема.
 lwthemePostInstallNotification.undoButton = Отменить
--- a/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
@@ -103,18 +103,18 @@ 5095 = Информация о квоте недоступна, потому что папка не открыта.
 5096 = Сервер не поддерживает квоты.
 5097 = Для этой папки квота на размер содержимого не назначена.
 5100 = Недостаточно памяти для работы приложения.
 5103 = Идёт копирование сообщения %1$S из %2$S в «%3$S»
 5105 = Вы действительно хотите удалить папку «%S»?
 5106 = Удаление этой папки невозможно отменить, и оно приведет к удалению всех содержащихся в ней сообщений и папок. Вы действительно хотите удалить папку «%S»?
 5107 = Удалить папку
 5108 = &Удалить папку
-5110 = IMAP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
+5110 = Похоже, что IMAP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
 5111 = IMAP-сервер «%S» не разрешает использование обычных текстовых паролей. Пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Зашифрованный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
-5112 = IMAP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
+5112 = Похоже, что IMAP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
 5113 = IMAP-сервер «%S» не поддерживает выбранный метод аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 5114 = Ни один способ входа на «%S» не сработал. Пожалуйста, проверьте пароль или измените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 5115 = Билет Kerberos/GSSAPI не был принят IMAP-сервером «%S». Пожалуйста, проверьте, что вы вошли в Kerberos/GSSAPI realm.
 5116 = Вы не можете войти на «%S», так как сервер не разрешает использование аутентификации в виде обычного текста без STARTTLS или SSL/TLS. Попробуйте включить защиту соединения или защищённую аутентификацию в параметрах учётной записи.
 5117 = Текущая команда не выполнена. Почтовый сервер для учётной записи «%1$S» ответил: %2$S 
 5118 = Текущая операция над «%2$S» не выполнена. Почтовый сервер для учётной записи «%1$S» ответил: %3$S 
 5119 = Предупреждение от учётной записи «%1$S»: %2$S
--- a/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties
@@ -66,13 +66,13 @@ 4037 = Не удалось найти локальный файл почтового буфера.
 4038 = При загрузке следующего сообщения произошла ошибка:   \nОтправитель: «%S»\n   Тема: «%S»\n Возможно, в этом сообщении содержится вирус или на диске недостаточно места. Пропустить это сообщение?
 4040 = POP3-сервер (%S) не поддерживает UIDL или XTND XLST, которые требуются для выполнений условий «Оставлять копии сообщений на сервере», «Максимальный размер сообщения» и «Загружать только заголовки сообщений». Чтобы получить свою почту, отключите эти опции в разделе «Параметры сервера» окна «Параметры учётной записи».
 4041 = POP3-сервер (%S) не поддерживает команду TOP. Без поддержки этой команды сервером невозможно выполнение условия «Максимальный размер сообщения» или «Загружать только заголовки сообщений». Эта опция отключена, и сообщения будут загружены независимо от их размера.
 4043 = Не удалось установить соединение с использованием TLS с POP3-сервером. Возможно, сервер выключен или неверно сконфигурирован. Пожалуйста, проверьте корректность настроек вашего почтового сервера, заданных вами в разделе «Параметры сервера» в окне «Параметры учётной записи» и попробуйте снова.
 4044 = Вы действительно хотите удалить папку «%S»?
 4045 = Удалить папку
 4046 = &Удалить папку
 4047 = Во время аутентификации на сервере POP3 произошла ошибка внутреннего состояния. Это внутренняя, неожиданная ошибка приложения. Пожалуйста, сообщите о ней как о баге.
-4048 = Этот POP3-сервер похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
-4049 = Этот POP3-сервер похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
+4048 = Похоже, что POP3-сервер не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
+4049 = Похоже, что POP3-сервер не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
 4050 = Этот POP3-сервер не разрешает использование обычных текстовых паролей. Пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Зашифрованный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 4051 = Сервер не поддерживает выбранный метод аутентификации. Пожалуйста, смените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 4052 = Билет Kerberos/GSSAPI не был принят POP3-сервером. Пожалуйста, проверьте, что вы вошли в Kerberos/GSSAPI realm.
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -214,17 +214,17 @@ saveLabel = Сохранить как…
 saveLabelAccesskey = к
 detachLabel = Отделить…
 detachLabelAccesskey = О
 deleteLabel = Удалить
 deleteLabelAccesskey = У
 deleteAttachments = Из этого сообщения сейчас будут удалены следующие вложенные файлы:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 detachAttachments = Следующие вложения были успешно сохранены и сейчас будут удалены из этого сообщения:\n«%S»\nДанная операция не может быть отменена. Вы действительно хотите её произвести?
 deleteAttachmentFailure = Ошибка удаления выделенных вложенных файлов.
-emptyAttachment = Это вложение похоже является пустым.\nПожалуйста, свяжитесь с отправителем этого вложения.\nЧасто корпоративные межсетевые экраны или антивирусы портят содержимое вложенных файлов.
+emptyAttachment = Это вложение, похоже, является пустым.\nПожалуйста, свяжитесь с отправителем этого вложения.\nЧасто корпоративные межсетевые экраны или антивирусы портят содержимое вложенных файлов.
 attachmentCount = #1 вложение;#1 вложения;#1 вложений
 attachmentCountAndName = %1$S: %2$S
 attachmentDisplayNameFormat = %S %S
 attachmentsPrintHeader = Вложения:
 101 = Неизвестная ошибка
 102 = Ошибка соединения с сервером «%S».
 103 = Не удалось соединиться с сервером «%S»; в соединении отказано.
 104 = Время ожидания соединения с сервером «%S» истекло.
@@ -315,21 +315,21 @@ xpinstallDisabledButton.accesskey = к
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManage = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManage.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже что оно повреждено.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже, что оно повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 applyToCollapsedMsgsTitle = Подтвердите удаление сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedMsgs = Предупреждение - это удалит сообщения в свёрнутых обсуждениях
 applyToCollapsedAlwaysAskCheckbox = Всегда выдавать запрос перед удалением сообщений в свёрнутых обсуждениях
 applyNowButton = Применить
 mailServerLoginFailedTitle = Ошибка входа на сервер
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -95,18 +95,18 @@ 12584 = Ошибка отправления почты: Не удалось получить пароль для %S. Сообщение отправлено не было.
 12586 = Размер сообщения, которое вы пытаетесь отправить, превышает временный предел размера, допустимый сервером. Сообщение не было отправлено; попробуйте уменьшить его размер или подождать некоторое время и попробовать снова. Сервер ответил: %s.
 12587 = Размер сообщения, которое вы пытаетесь отправить, превышает глобальный предел размера (%d байт), допустимый сервером. Сообщение не было отправлено; уменьшите его размер и попробуйте снова.
 12588 = Размер сообщения, которое вы пытаетесь отправить, превышает глобальный предел размера, допустимый сервером. Сообщение не было отправлено; уменьшите его размер и попробуйте снова. Сервер ответил:  %s.
 12589 = Ошибка отправления почты: SMTP-сервер «%S» неизвестен. Возможно, сервер неверно сконфигурирован. Убедитесь, что настройки вашего SMTP-сервера правильны, и попробуйте снова.
 12590 = Сообщение не может быть отправлено, так как не удалось установить соединение с SMTP-сервером «%S». Сервер может быть недоступен или отказывать в соединении по SMTP. Убедитесь, что указали корректные параметры SMTP-сервера и попробуйте снова или свяжитесь с администратором сервера.
 12591 = Сообщение не может быть отправлено, так как соединение с SMTP-сервером «%S» было утеряно в середине транзакции. Попробуйте снова или свяжитесь с администратором сети.
 12592 = Сообщение не может быть отправлено, так как время ожидания соединения с SMTP-сервером «%S» истекло. Попробуйте снова или свяжитесь с администратором сети.
 12593 = Отправка сообщения с использованием SMTP-сервера «%S» не удалась по неизвестной причине. Убедитесь, что указали корректные параметры SMTP-сервера и попробуйте снова или свяжитесь с администратором сети.
-12594 = SMTP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
-12595 = SMTP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
+12594 = Похоже, что SMTP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
+12595 = Похоже, что SMTP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
 12596 = SMTP-сервер «%S» не разрешает использование обычных текстовых паролей. Пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Зашифрованный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 12597 = Не удалось аутентифицироваться на SMTP-сервере «%S». Пожалуйста, проверьте пароль или проверьте «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)».
 12598 = Билет Kerberos/GSSAPI не был принят SMTP-сервером «%S». Пожалуйста, проверьте, что вы вошли в Kerberos/GSSAPI realm.
 12599 = SMTP-сервер «%S» не поддерживает выбранный метод аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)».
 12600 = Не удалось аутентифицироваться на SMTP-сервере «%S». Он не поддерживает аутентификацию (SMTP-AUTH), а вы выбрали использование аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» на «Нет» в «Параметрах учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)» или свяжитесь с вашим провайдером электронной почты для получения инструкций.
 saveDlogTitle = Сохранение сообщения
 saveDlogMessage = Сообщение не было отправлено. Хотите сохранить его в папке «Черновики»?
 defaultSubject = (без темы)
--- a/mail/chrome/messenger/news.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/news.properties
@@ -52,14 +52,14 @@ enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
 enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
 downloadingArticlesForOffline = Загрузка статей %S-%S в %S
-autoUnsubscribeText = Группа новостей «%1$S» похоже не существует на сервере «%2$S». Вы хотите от неё отписаться?
+autoUnsubscribeText = Группа новостей «%1$S», похоже, не существует на сервере «%2$S». Вы хотите от неё отписаться?
 autoSubscribeText = Хотите подписаться на «%1$S»?
 -304 = Ошибка NNTP:
 -305 = Ошибка. Сканирование всех групп новостей не закончено. Попробуйте просмотреть все группы новостей снова
 -260 = Ошибка авторизации. Введите имя и/или пароль снова.
 -206 = Ошибка соединения. Попробуйте соединиться снова. Ошибка TCP:
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -31,21 +31,21 @@ addonUpdate.noupdate = Обновления не найдены
 addonUpdate.notsupported = Обновления не поддерживаются
 addonUpdate.disabled = Обновления отключены
 addonUpdate.error = Произошла ошибка
 addonBlocked.blocked = Заблокировано
 addonBlocked.softBlocked = Вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.
 addonBlocked.outdated = Устарело
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonLocalError-1 = Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.
 addonLocalError-2 = Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже что оно повреждено.
+addonLocalError-3 = Это дополнение не может быть установлено, так как похоже, что оно повреждено.
 addonLocalError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 downloadsStatus = #1 — #2
 downloadsTime = — #1
 downloadsUnknownSize = Неизвестный размер
 downloadsKnownSize = #1 #2
 donwloadsYesterday = Вчера
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -39,17 +39,17 @@ addonDownloadRestartButton.accesskey = з
 addonsInstalled = #1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.
 addonsInstalledNeedsRestart = #1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.
 addonInstallRestartButton = Перезапустить сейчас
 addonInstallRestartButton.accesskey = з
 addonInstallManageButton = Открыть окно управления дополнениями
 addonInstallManageButton.accesskey = к
 addonError-1 = Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.
 addonError-2 = Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.
-addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже что его содержимое повреждено.
+addonError-3 = Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как похоже, что его содержимое повреждено.
 addonError-4 = #1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.
 addonErrorBlocklisted = #1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.
 addonErrorIncompatible = #1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.
 geolocation.shareLocation = Сообщить местоположение
 geolocation.shareLocation.accesskey = б
 geolocation.dontShareLocation = Не сообщать
 geolocation.dontShareLocation.accesskey = е
 geolocation.alwaysShareLocation = Всегда сообщать
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
@@ -95,18 +95,18 @@ 12584 = Ошибка отправления почты: Не удалось получить пароль для %S. Сообщение отправлено не было.
 12586 = Размер сообщения, которое вы пытаетесь отправить, превышает временный предел размера, допустимый сервером. Сообщение не было отправлено; попробуйте уменьшить его размер или подождать некоторое время и попробовать снова. Сервер ответил: %s.
 12587 = Размер сообщения, которое вы пытаетесь отправить, превышает глобальный предел размера (%d байт), допустимый сервером. Сообщение не было отправлено; уменьшите его размер и попробуйте снова.
 12588 = Размер сообщения, которое вы пытаетесь отправить, превышает глобальный предел размера, допустимый сервером. Сообщение не было отправлено; уменьшите его размер и попробуйте снова. Сервер ответил:  %s.
 12589 = Ошибка отправления почты: SMTP-сервер «%S» неизвестен. Возможно, сервер неверно сконфигурирован. Убедитесь, что настройки вашего SMTP-сервера правильны, и попробуйте снова.
 12590 = Сообщение не может быть отправлено, так как не удалось установить соединение с SMTP-сервером «%S». Сервер может быть недоступен или отказывать в соединении по SMTP. Убедитесь, что указали корректные параметры SMTP-сервера и попробуйте снова или свяжитесь с администратором сервера.
 12591 = Сообщение не может быть отправлено, так как соединение с SMTP-сервером «%S» было утеряно в середине транзакции. Попробуйте снова или свяжитесь с администратором сети.
 12592 = Сообщение не может быть отправлено, так как время ожидания соединения с SMTP-сервером «%S» истекло. Попробуйте снова или свяжитесь с администратором сети.
 12593 = Отправка сообщения с использованием SMTP-сервера «%S» не удалась по неизвестной причине. Убедитесь, что указали корректные параметры SMTP-сервера и попробуйте снова или свяжитесь с администратором сети.
-12594 = SMTP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
-12595 = SMTP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
+12594 = Похоже, что SMTP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
+12595 = Похоже, что SMTP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
 12596 = SMTP-сервер «%S» не разрешает использование обычных текстовых паролей. Пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Зашифрованный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 12597 = Не удалось аутентифицироваться на SMTP-сервере «%S». Пожалуйста, проверьте пароль или проверьте «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)».
 12598 = Билет Kerberos/GSSAPI не был принят SMTP-сервером «%S». Пожалуйста, проверьте, что вы вошли в Kerberos/GSSAPI realm.
 12599 = SMTP-сервер «%S» не поддерживает выбранный метод аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)».
 12600 = Не удалось аутентифицироваться на SMTP-сервере «%S». Он не поддерживает аутентификацию (SMTP-AUTH), а вы выбрали использование аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» на «Нет» в «Параметрах учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)» или свяжитесь с вашим провайдером электронной почты для получения инструкций.
 saveDlogTitle = Сохранение сообщения
 saveDlogMessage = Сообщение не было отправлено. Хотите сохранить его в папке «Черновики»?
 defaultSubject = (без темы)
--- a/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties
@@ -102,18 +102,18 @@ 5095 = Информация о квоте недоступна, потому что папка не открыта.
 5096 = Сервер не поддерживает квоты.
 5097 = Для этой папки квота на размер содержимого не назначена.
 5100 = Недостаточно памяти для работы приложения.
 5103 = Идёт копирование сообщения %1$S из %2$S в «%3$S»
 5105 = Вы действительно хотите удалить папку «%S»?
 5106 = Удаление этой папки невозможно отменить, и оно приведет к удалению всех содержащихся в ней сообщений и папок. Вы действительно хотите удалить папку «%S»?
 5107 = Удалить папку
 5108 = &Удалить папку
-5110 = IMAP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
+5110 = Похоже, что IMAP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
 5111 = IMAP-сервер «%S» не разрешает использование обычных текстовых паролей. Пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Зашифрованный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
-5112 = IMAP-сервер «%S» похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
+5112 = Похоже, что IMAP-сервер «%S» не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
 5113 = IMAP-сервер «%S» не поддерживает выбранный метод аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 5114 = Ни один способ входа на «%S» не сработал. Пожалуйста, проверьте пароль или измените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 5115 = Билет Kerberos/GSSAPI не был принят IMAP-сервером «%S». Пожалуйста, проверьте, что вы вошли в Kerberos/GSSAPI realm.
 5116 = Вы не можете войти на «%S», так как сервер не разрешает использование аутентификации в виде обычного текста без STARTTLS или SSL/TLS. Попробуйте включить защиту соединения или защищённую аутентификацию в параметрах учётной записи.
 5117 = Текущая команда не выполнена. Почтовый сервер для учётной записи «%1$S» ответил: %2$S 
 5118 = Текущая операция над «%2$S» не выполнена. Почтовый сервер для учётной записи «%1$S» ответил: %3$S 
 5119 = Предупреждение от учётной записи «%1$S»: %2$S
--- a/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
@@ -66,13 +66,13 @@ 4037 = Не удалось найти локальный файл почтового буфера.
 4038 = При загрузке следующего сообщения произошла ошибка:   \nОтправитель: «%S»\n   Тема: «%S»\n Возможно, в этом сообщении содержится вирус или на диске недостаточно места. Пропустить это сообщение?
 4040 = POP3-сервер (%S) не поддерживает UIDL или XTND XLST, которые требуются для выполнений условий «Оставлять копии сообщений на сервере», «Максимальный размер сообщения» и «Загружать только заголовки сообщений». Чтобы получить свою почту, отключите эти опции в разделе «Параметры сервера» окна «Параметры учётной записи».
 4041 = POP3-сервер (%S) не поддерживает команду TOP. Без поддержки этой команды сервером невозможно выполнение условия «Максимальный размер сообщения» или «Загружать только заголовки сообщений». Эта опция отключена, и сообщения будут загружены независимо от их размера.
 4043 = Не удалось установить соединение с использованием TLS с POP3-сервером. Возможно, сервер выключен или неверно сконфигурирован. Пожалуйста, проверьте корректность настроек вашего почтового сервера, заданных вами в разделе «Параметры сервера» в окне «Параметры учётной записи» и попробуйте снова.
 4044 = Вы действительно хотите удалить папку «%S»?
 4045 = Удалить папку
 4046 = &Удалить папку
 4047 = Во время аутентификации на сервере POP3 произошла ошибка внутреннего состояния. Это внутренняя, неожиданная ошибка приложения. Пожалуйста, сообщите о ней как о баге.
-4048 = Этот POP3-сервер похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
-4049 = Этот POP3-сервер похоже не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
+4048 = Похоже, что POP3-сервер не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Пароль, без защиты передачи» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, обычно это означает, что кто-то мог украсть ваш пароль.
+4049 = Похоже, что POP3-сервер не поддерживает использование зашифрованных паролей. Если вы только что создали учётную запись, пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Обычный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера». Если это работало раньше, а теперь внезапно перестало работать, пожалуйста, свяжитесь в вашим администратором электронной почты или провайдером.
 4050 = Этот POP3-сервер не разрешает использование обычных текстовых паролей. Пожалуйста, попробуйте сменить «Метод аутентификации» на «Зашифрованный пароль» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 4051 = Сервер не поддерживает выбранный метод аутентификации. Пожалуйста, смените «Метод аутентификации» в «Параметрах учётной записи | Параметры сервера».
 4052 = Билет Kerberos/GSSAPI не был принят POP3-сервером. Пожалуйста, проверьте, что вы вошли в Kerberos/GSSAPI realm.
--- a/suite/chrome/mailnews/news.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/news.properties
@@ -52,14 +52,14 @@ enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
 enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
 downloadingArticlesForOffline = Загрузка статей %S-%S в %S
-autoUnsubscribeText = Похоже, группа новостей «%1$S» не существует на сервере «%2$S». Вы хотите от неё отписаться?
+autoUnsubscribeText = Похоже, что группа новостей «%1$S» не существует на сервере «%2$S». Вы хотите от неё отписаться?
 autoSubscribeText = Хотите подписаться на «%1$S»?
 -304 = Ошибка NNTP:
 -305 = Ошибка. Сканирование всех групп новостей не закончено. Попробуйте просмотреть все группы новостей снова
 -260 = Ошибка авторизации. Введите имя и/или пароль снова.
 -206 = Ошибка соединения. Попробуйте соединиться снова. Ошибка TCP: