Update Russian l10n FIREFOX_4_0b9_BUILD1 FIREFOX_4_0b9_RELEASE
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 10 Jan 2011 18:24:54 +0300
changeset 776 6f23588bfc358a8d16fa9790b13485b755b5332e
parent 775 991dd60b73dad015eb18facd9d9efe6e7a41895a
child 777 dd329c58c55a497a9ccb46eb434adcf99016d825
child 779 342d334567a79781b8f224d22b77cf72dd5a3f06
push id746
push userunghost@mozilla-russia.org
push dateMon, 10 Jan 2011 15:25:09 +0000
Update Russian l10n
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
 <!ENTITY minimizeWindow.label "Убрать в Dock">
 <!ENTITY bringAllToFront.label "Все окна — на передний план">
 <!ENTITY zoomWindow.label "Изменить масштаб">
 <!ENTITY windowMenu.label "Окно">
 <!ENTITY helpMenu.label "Справка">
-<!ENTITY helpMenu.accesskey "п">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey "С">
 <!ENTITY helpMenuWin.label "Справка">
-<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "п">
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "С">
 <!ENTITY aboutProduct.label "О &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey "О">
 <!ENTITY productHelp.label "Справка &brandShortName;">
 <!ENTITY productHelp.accesskey "п">
 <!ENTITY helpForIEUsers.label "Для пользователей Internet Explorer">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "л">
 <!ENTITY helpMac.commandkey "?">
 <!ENTITY helpSafeMode.label "Перезапустить с отключёнными дополнениями…">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -30,24 +30,24 @@
 <!ENTITY openLocationCmd.label "Открыть адрес…">
 <!ENTITY openLocationCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "П">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
-<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY printCmd.label "Печать…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 <!ENTITY import.label "Импорт…">
 <!ENTITY import.accesskey "И">
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Работать автономно">
-<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "в">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Панель закладок">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "з">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок">
 <!ENTITY addonBarCmd.label "Панель дополнений">
@@ -125,17 +125,17 @@
 <!ENTITY historyButton.tooltip "Отобразить список недавно просмотренных страниц">
 <!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "Ж">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
 <!ENTITY toolsMenu.label "Инструменты">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "И">
 <!ENTITY keywordfield.label "Добавить краткое имя для данного поиска…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey "с">
 <!ENTITY search.label "Поиск в Интернете">
-<!ENTITY search.accesskey "с">
+<!ENTITY search.accesskey "о">
 <!ENTITY downloads.label "Загрузки">
 <!ENTITY downloads.tooltip "Показать ход текущих загрузок">
 <!ENTITY downloads.accesskey "З">
 <!ENTITY downloads.commandkey "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label "Дополнения">
 <!ENTITY addons.accesskey "Д">
 <!ENTITY addons.commandkey "A">
@@ -167,17 +167,17 @@
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Н">
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
@@ -254,17 +254,17 @@
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Исходный код выделенного фрагмента">
 <!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label "Исходный код MathML">
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "и">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.label "Исходный код страницы">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Исходный код фрейма">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Информация о странице">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "И">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "ф">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Информация о фрейме">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "ц">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label "Перезагрузить изображение">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Открыть изображение">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "т">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.label "Информация об изображении">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey "з">
@@ -278,18 +278,18 @@
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "б">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label "Добавить ссылку в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label "Добавить фрейм в закладки">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey "б">
 <!ENTITY sendPageCmd.label "Отправить ссылку…">
 <!ENTITY sendPageCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY savePageCmd.label "Сохранить как…">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey "к">
-<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "х">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2 "р">
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Сохранить фрейм как…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "С">
 <!ENTITY printFrameCmd.label "Печать фрейма…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey "ч">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label "Сохранить объект как…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "х">
 <!ENTITY sendLinkCmd.label "Отправить ссылку…">
--- a/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!ENTITY editMenu.label "Правка">
 <!ENTITY editMenu.accesskey "П">
 <!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
 <!ENTITY undoCmd.key "Z">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
 <!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
 <!ENTITY redoCmd.key "Y">
-<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "р">
 <!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
 <!ENTITY cutCmd.key "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "В">
 <!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
 <!ENTITY copyCmd.key "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "К">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "с">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить всё">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "д">
 <!ENTITY findCmd.label "Найти">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
-<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY findCmd.accesskey "а">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "й">
 <!ENTITY findPreviousCmd.label "Найти предыдущее совпадение">
 <!ENTITY findPreviousCmd.accesskey "щ">