Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorVictor Bychek <a@bychek.ru>
Sat, 21 Dec 2019 14:14:49 +0000
changeset 3700 3b8649f1e89bd0c7e0625496dce60f5c10d9106c
parent 3699 00d079aa7d83cbcd1adda37822544c9f94d5a9ad
child 3701 dca9ba89488c837ab1509e2900cbda6dfe8c8b5d
push id2830
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 21 Dec 2019 14:14:52 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> - Anton <dart@criogames.com> - Victor Bychek <a@bychek.ru>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
toolkit/chrome/global/findbar.properties
toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -51,16 +51,18 @@ urlbar-web-authn-anchor =
 urlbar-canvas-notification-anchor =
     .tooltiptext = Управление доступом к информации в canvas
 urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
     .tooltiptext = Управление доступом сайта к вашему микрофону
 urlbar-default-notification-anchor =
     .tooltiptext = Открыть панель сообщений
 urlbar-geolocation-notification-anchor =
     .tooltiptext = Открыть панель запроса местоположения
+urlbar-xr-notification-anchor =
+    .tooltiptext = Открыть панель разрешений виртуальной реальности
 urlbar-storage-access-anchor =
     .tooltiptext = Открыть панель разрешений при веб-сёрфинге
 urlbar-translate-notification-anchor =
     .tooltiptext = Перевод этой страницы
 urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
     .tooltiptext = Управление доступом сайта к вашим окнам или экрану
 urlbar-indexed-db-notification-anchor =
     .tooltiptext = Открыть панель сообщения об автономном хранилище
@@ -77,16 +79,18 @@ urlbar-autoplay-notification-anchor =
 urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
     .tooltiptext = Хранить данные в постоянном хранилище
 urlbar-addons-notification-anchor =
     .tooltiptext = Открыть панель сообщения об установке дополнения
 urlbar-tip-help-icon =
     .title = Получить помощь
 urlbar-geolocation-blocked =
     .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к информации о местоположении.
+urlbar-xr-blocked =
+    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к устройству виртуальной реальности.
 urlbar-web-notifications-blocked =
     .tooltiptext = Вы заблокировали уведомления с этого веб-сайта.
 urlbar-camera-blocked =
     .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашей камере.
 urlbar-microphone-blocked =
     .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему микрофону.
 urlbar-screen-blocked =
     .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему экрану.
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -119,16 +119,19 @@ menu-view-full-zoom-enlarge =
     .label = Увеличить
     .accesskey = в
 menu-view-full-zoom-reduce =
     .label = Уменьшить
     .accesskey = м
 menu-view-full-zoom-reset =
     .label = Сбросить
     .accesskey = б
+menu-view-full-zoom-actual-size =
+    .label = Исходный размер
+    .accesskey = х
 menu-view-full-zoom-toggle =
     .label = Только текст
     .accesskey = т
 menu-view-page-style-menu =
     .label = Стиль страницы
     .accesskey = и
 menu-view-page-style-no-style =
     .label = Без стиля
@@ -148,17 +151,17 @@ menu-view-enter-full-screen =
     .accesskey = о
 menu-view-exit-full-screen =
     .label = Выйти из полноэкранного режима
     .accesskey = о
 menu-view-full-screen =
     .label = Полный экран
     .accesskey = э
 
-##
+
 
 menu-view-show-all-tabs =
     .label = Показать все вкладки
     .accesskey = в
 menu-view-bidi-switch-page-direction =
     .label = Переключить направление текста на странице
     .accesskey = н
 
@@ -204,31 +207,25 @@ menu-tools =
     .label = Инструменты
     .accesskey = И
 menu-tools-downloads =
     .label = Загрузки
     .accesskey = З
 menu-tools-addons =
     .label = Дополнения
     .accesskey = Д
-menu-tools-sync-sign-in =
-    .label = Войти в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
-    .accesskey = о
 menu-tools-fxa-sign-in =
     .label = Войти в { -brand-product-name }…
     .accesskey = й
 menu-tools-turn-on-sync =
     .label = Включить { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }…
     .accesskey = ю
 menu-tools-sync-now =
     .label = Синхронизировать
     .accesskey = х
-menu-tools-sync-re-auth =
-    .label = Переприсоединиться к { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }…
-    .accesskey = и
 menu-tools-fxa-re-auth =
     .label = Переприсоединиться к { -brand-product-name }…
     .accesskey = п
 menu-tools-web-developer =
     .label = Веб-разработка
     .accesskey = б
 menu-tools-page-source =
     .label = Исходный код страницы
@@ -280,16 +277,15 @@ menu-help-feedback-page =
     .accesskey = т
 menu-help-safe-mode-without-addons =
     .label = Перезапустить без дополнений…
     .accesskey = е
 menu-help-safe-mode-with-addons =
     .label = Перезапустить с дополнениями
     .accesskey = е
 # Label of the Help menu item. Either this or
-# safeb.palm.notdeceptive.label from
-# phishing-afterload-warning-message.dtd is shown.
+# menu-help-notdeceptive is shown.
 menu-help-report-deceptive-site =
     .label = Сообщить о поддельном сайте…
     .accesskey = о
 menu-help-not-deceptive =
     .label = Это не поддельный сайт…
     .accesskey = е
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -129,16 +129,26 @@ permissions-site-notification-disable-desc = Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на отправку уведомлений. Блокировка уведомлений может нарушить некоторые функции веб-сайта.
 permissions-site-location-window =
     .title = Параметры — Разрешения на доступ к местоположению
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-location-desc = Следующие веб-сайты запросили разрешение на доступ к вашему местоположению. Вы можете указать каким веб-сайтам разрешено получать доступ к вашему местоположению. Вы также можете блокировать новые запросы с просьбами разрешить доступ к вашему местоположению.
 permissions-site-location-disable-label =
     .label = Блокировать новые запросы на доступ к вашему местоположению
 permissions-site-location-disable-desc = Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на доступ к вашему местоположению. Блокировка доступа к вашему местоположению может нарушить некоторые функции веб-сайта.
 
+## Site Permissions - Virtual Reality
+
+permissions-site-xr-window =
+    .title = Настройки - Разрешения виртуальной реальности
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-xr-desc = Следующие веб-сайты запросили разрешение на доступ к вашим устройствам виртуальной реальности. Вы можете указать каким веб-сайтам разрешено получать доступ к вашим устройствам виртуальной реальности. Вы также можете блокировать новые запросы с просьбами разрешить доступ к вашим устройствам виртуальной реальности.
+permissions-site-xr-disable-label =
+    .label = Блокировать новые запросы на доступ к вашим устройствам виртуальной реальности
+permissions-site-xr-disable-desc = Это не позволит веб-сайтам, кроме перечисленных выше, запрашивать разрешение на доступ к устройствам виртуальной реальности. Блокировка доступа к вашим устройствам виртуальной реальности может нарушить некоторые функции веб-сайта.
+
 ## Site Permissions - Camera
 
 permissions-site-camera-window =
     .title = Параметры — Разрешения на доступ к камере
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-camera-desc = Следующие веб-сайты запросили разрешение на доступ к вашей камере. Вы можете указать каким веб-сайтам разрешено получать доступ к вашей камере. Вы также можете блокировать новые запросы с просьбами разрешить доступ к вашей камере.
 permissions-site-camera-disable-label =
     .label = Блокировать новые запросы на доступ к вашей камере
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -560,16 +560,22 @@ search-keyword-warning-title = Краткое имя уже используется
 # Variables:
 #   $name (String) - Name of a search engine.
 search-keyword-warning-engine = Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется «{ $name }». Пожалуйста, выберите другое.
 search-keyword-warning-bookmark = Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется одной из закладок. Пожалуйста, выберите другое.
 
 ## Containers Section
 
 containers-back-link = « Вернуться назад
+containers-back-button =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Вернуться в настройки
+           *[other] Вернуться в настройки
+        }
 containers-header = Вкладки в контейнере
 containers-add-button =
     .label = Добавить новый контейнер
     .accesskey = а
 containers-preferences-button =
     .label = Настройки
 containers-remove-button =
     .label = Удалить
@@ -967,16 +973,20 @@ tracking-manage-exceptions =
 
 ## Privacy Section - Permissions
 
 permissions-header = Разрешения
 permissions-location = Местоположение
 permissions-location-settings =
     .label = Параметры…
     .accesskey = м
+permissions-xr = Виртуальная реальность
+permissions-xr-settings =
+    .label = Параметры…
+    .accesskey = м
 permissions-camera = Камера
 permissions-camera-settings =
     .label = Параметры…
     .accesskey = а
 permissions-microphone = Микрофон
 permissions-microphone-settings =
     .label = Параметры…
     .accesskey = ы
@@ -1015,16 +1025,18 @@ permissions-a11y-privacy-checkbox =
     .accesskey = е
 permissions-a11y-privacy-link = Подробнее
 
 ## Privacy Section - Data Collection
 
 collection-header = Сбор и использование данных { -brand-short-name }
 collection-description = Мы стремимся предоставить вам выбор и собирать только то, что нам нужно, для выпуска и улучшения { -brand-short-name } для всех и каждого. Мы всегда спрашиваем разрешения перед получением личной информации.
 collection-privacy-notice = Уведомление о приватности
+collection-health-report-telemetry-disabled = Вы больше не разрешаете { -vendor-short-name } собирать технические данные и данные взаимодействия. Все прошлые данные будут удалены в течение 30 дней.
+collection-health-report-telemetry-disabled-link = Подробнее
 collection-health-report =
     .label = Разрешить { -brand-short-name } отправлять технические данные и данные взаимодействия в { -vendor-short-name }
     .accesskey = е
 collection-health-report-link = Подробнее
 collection-studies =
     .label = Разрешить { -brand-short-name } устанавливать и проводить исследования
 collection-studies-link = Просмотреть исследования { -brand-short-name }
 addon-recommendations =
--- a/toolkit/chrome/global/findbar.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/findbar.properties
@@ -5,16 +5,17 @@
 # strings used by the Find bar, split from browser.properties
 NotFound=Фраза не найдена
 WrappedToTop=Достигнут низ страницы, продолжено сверху
 WrappedToBottom=Достигнут верх страницы, продолжено снизу
 NormalFind=Найти на странице
 FastFind=Быстрый поиск
 FastFindLinks=Быстрый поиск (только ссылки)
 CaseSensitive=(С учётом регистра)
+MatchDiacritics=(С учётом диакритических знаков)
 EntireWord=(Только слова целиком)
 # LOCALIZATION NOTE (FoundMatches): Semicolon-separated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is currently selected match and #2 the total amount of matches.
 FoundMatches=#1-е из #2 совпадения;#1-е из #2 совпадений;#1-е из #2 совпадений
 # LOCALIZATION NOTE (FoundMatchesCountLimit): Semicolon-separated list of plural
 # forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
--- a/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/main-window/findbar.ftl
@@ -6,28 +6,28 @@
 ### This file contains the entities needed to use the Find Bar.
 
 findbar-next =
     .tooltiptext = Найти следующее вхождение фразы в текст
 findbar-previous =
     .tooltiptext = Найти предыдущее вхождение фразы в текст
 findbar-find-button-close =
     .tooltiptext = Закрыть панель поиска
-findbar-highlight-all =
-    .label = Подсветить все
-    .accesskey = в
-    .tooltiptext = Подсветить все вхождения фразы в текст
 findbar-highlight-all2 =
     .label = Подсветить все
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] в
            *[other] в
         }
     .tooltiptext = Подсветить все вхождения фразы в текст
 findbar-case-sensitive =
     .label = С учётом регистра
     .accesskey = е
     .tooltiptext = Поиск с учётом регистра
+findbar-match-diacritics =
+    .label = С учётом диакритических знаков
+    .accesskey = к
+    .tooltiptext = Искать с учётом различия между букв с акцентом и их базовых букв (например, при поиске «resume», «résumé» найдено не будет)
 findbar-entire-word =
     .label = Только слова целиком
     .accesskey = о
     .tooltiptext = Поиск только целых слов