Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Mon, 13 Jul 2020 13:41:29 +0000
changeset 4003 3b00f7e16cb2d9d68e3e7a662ccf67c28e33b82c
parent 4002 9a5555f4533262f115bbbe9a2bf3495db6e352f4
child 4004 908461abf0cb5351284dad5404d1e2000e2e35e9
push id3065
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 13 Jul 2020 13:41:32 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Co-authored-by: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
devtools/client/webconsole.properties
netwerk/necko.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -39,16 +39,26 @@ onboarding-join-form-continue = Продолжить
 # This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
 onboarding-join-form-signin-label = Уже есть аккаунт?
 # Text for link to submit the sign in form
 onboarding-join-form-signin = Войти
 onboarding-start-browsing-button-label = Начать веб-сёрфинг
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = Скрыть
     .aria-label = Скрыть
+# Tooltip displayed on hover of top sites in import settings screen during onboarding flow.
+# This support welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
+# Title text is kept multiline to ensure tooltip container width is not more than 40 characters.
+onboarding-import-sites-info =
+    .title =
+        На этом устройстве были найдены следующие сайты.
+        { -brand-short-name } не будет сохранять или синхронизировать данные из
+        другого браузера, если только вы не решите
+        их импортировать.
+    .aria-label = { onboarding-import-sites-info.title }
 
 ## Welcome full page string
 
 onboarding-fullpage-welcome-subheader = Давайте узнаем, что вы можете сделать.
 onboarding-fullpage-form-email =
     .placeholder = Ваш адрес эл. почты…
 
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -610,8 +610,13 @@ webconsole.input.selector.top=Первичная
 # shown when users select a thread that they want to evaluate an
 # expression for.
 webconsole.input.selector.tooltip=Выберите контекст оценки
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled): do not translate 'sameSite'.
 webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled=Некоторые куки неправильно используют атрибут «sameSite», поэтому он не будет работать должным образом
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled): do not translate 'sameSite'.
 webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled=Некоторые куки неправильно используют рекомендованный атрибут «sameSite»
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2): do not translate 'SameSite'.
+webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2=Некоторые куки неправильно используют атрибут «SameSite», поэтому он не будет работать должным образом
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2): do not translate 'SameSite'.
+webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2=Некоторые куки неправильно используют рекомендованный атрибут «SameSite»
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -73,16 +73,27 @@ CookieRejectedNonRequiresSecure=Кука «%1$S» отклонена, поскольку в ней присутствует атрибут «sameSite=none», но отсутствует атрибут «secure».
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "sameSite", "sameSite=none" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta=Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «sameSite» установлен в значение «none» или в недопустимое значение, и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «sameSite», прочитайте %2$S
 # LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced): %1$S is the cookie name. Do not localize "sameSite", "lax" and "sameSite=lax".
 CookieLaxForced=Политика «sameSite» куки «%1$S» установлена в «lax», так как в куке отсутствует атрибут «sameSite», а «sameSite = lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.
 # LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "sameSite", "lax" and "sameSite=lax", "sameSite=none".
 CookieLaxForcedForBeta=Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «sameSite». Вскоре куки без атрибута «sameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «sameSite = none». Чтобы узнать больше об атрибуте «sameSite», прочитайте %2$S
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is cookie name. Do not localize "sameSite", "lax", "strict" and "none"
 CookieSameSiteValueInvalid=Некорректное значение атрибута «sameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «lax», «strict», «none».
+
+# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
+CookieRejectedNonRequiresSecure2=Кука «%1$S» отклонена, поскольку в ней присутствует атрибут «SameSite=None», но отсутствует атрибут «secure».
+# LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "SameSite=None" and "secure".
+CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2=Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «SameSite» установлен в значение «None» или в недопустимое значение, и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForced2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax".
+CookieLaxForced2=Политика «SameSite» куки «%1$S» установлена в «Lax», так как в куке отсутствует атрибут «SameSite», а «SameSite=Lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.
+# LOCALIZATION NOTE(CookieLaxForcedForBeta2): %1$S is the cookie name. %2$S is a URL. Do not localize "SameSite", "Lax" and "SameSite=Lax", "SameSite=None".
+CookieLaxForcedForBeta2=Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «SameSite». Вскоре куки без атрибута «SameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «Lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «SameSite=None». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S
+# LOCALIZATION NOTE(CookieSameSiteValueInvalid2): %1$S is cookie name. Do not localize "SameSite", "Lax", "Strict" and "None"
+CookieSameSiteValueInvalid2=Некорректное значение атрибута «SameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «Lax», «Strict», «None».
 # LOCALIZATION NOTE (CookieOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
 CookieOversize=Кука «%1$S» недействительна, так как её размер слишком велик. Размер не должен превышать «%2$S».
 # LOCALIZATION NOTE (CookiePathOversize): %1$S is the cookie name. %2$S is the number of bytes. "B" means bytes.
 CookiePathOversize=Кука «%1$S» недействительна, так как размер её пути слишком велик. Размер не должен превышать «%2$S».
 # LOCALIZATION NOTE (CookieSchemefulRejectForBeta): %1$S is the cookie name. %2$S is the hostname.
 CookieSchemefulRejectForBeta=В скором времени кука «%1$S» будет рассматриваться как межсайтовая по отношению к «%2$S», поскольку схемы не совпадают.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieSchemefulReject): %1$S is the cookie name. %2$S is the hostname.
 CookieSchemefulReject=Кука «%1$S» рассматривается как межсайтовая по отношению к «%2$S», поскольку схемы не совпадают.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -272,16 +272,19 @@ webgl2-renderer = WebGL 2 - Визуализатор драйвера
 webgl2-version = WebGL 2 - Версия драйвера
 webgl2-driver-extensions = WebGL 2 - Расширения драйвера
 webgl2-extensions = WebGL 2 - Расширения
 blocklisted-bug = Заблокировано из-за известных проблем
 # Variables
 # $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
 bug-link = проблема { $bugNumber }
 # Variables
+#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
+support-blocklisted-bug = Занесено в чёрный список из-за известных проблем: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
+# Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Заблокировано; код ошибки { $failureCode }
 d3d11layers-crash-guard = Композитор D3D11
 d3d11video-crash-guard = Видеодекодер D3D11
 d3d9video-crash-buard = Видеодекодер D3D9
 d3d9video-crash-guard = Видеодекодер D3D9
 glcontext-crash-guard = OpenGL
 wmfvpxvideo-crash-guard = Видеодекодер WMF VPX
--- a/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -18,15 +18,15 @@ experimental-features-avif =
     .label = AVIF
 experimental-features-avif-description = Экспериментальная поддержка для AVIF: Графического формата AV1
 # Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
 experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2 =
     .label = Куки: SameSite = Lax по умолчанию
 experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2-description = Рассматривать куки по умолчанию как «SameSite = Lax», если не указан атрибут «SameSite». Чтобы работать в режиме текущего статус-кво неограниченного использования, разработчики должны будут в явном виде указывать «SameSite = None».
 # Do not translate 'SameSite', 'Lax' and 'None'.
 experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2 =
-    .label = Куки: SameSite = None требует атрибута защиты
-experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Куки с атрибутом «SameSite = None» требуют атрибута защиты. Для работы этой функции необходимо включить «Куки: SameSite = Lax по умолчанию».
+    .label = Куки: SameSite = None требует атрибута «secure»
+experimental-features-cookie-samesite-none-requires-secure2-description = Куки с атрибутом «SameSite = None» требуют атрибута «secure». Для работы этой функции необходимо включить «Куки: SameSite = Lax по умолчанию».
 # about:home should be kept in English, as it refers to the the URI for
 # the internal default home page.
 experimental-features-abouthome-startup-cache =
     .label = кэш запуска about:home
 experimental-features-abouthome-startup-cache-description = Кэш для изначального документа about:home, который загружается по умолчанию при запуске. Целью кеша является повышение скорости запуска.