Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Thu, 07 Nov 2019 07:33:38 +0000
changeset 3668 35b385c9b37bbf928555d109f37de0d2680ccd79
parent 3667 2e5f69b85ed74228d30245ad41cc8a6e3167c6de
child 3669 4699f300f37a7aac23d7cd3520b409636049bc3d
push id2806
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 07 Nov 2019 07:33:42 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/netError.dtd
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -183,17 +183,17 @@ was trying to connect. -->
     что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>">
 
 <!ENTITY xfoBlocked.title "Заблокировано политикой X-Frame-Options">
-<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал загрузку этой страницы в этом контексте, так как страница имеет политику X-Frame-Options, которая это запрещает.</p>">
+<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал загрузку этой страницы в данном контексте, так как страница имеет политику X-Frame-Options, которая это запрещает.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Ошибка искажения содержимого">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
 
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Принять риск и продолжить">
 
 <!ENTITY errorReporting.automatic2 "Отправка сообщений о подобных ошибках поможет Mozilla обнаружить и заблокировать вредоносные сайты">
 <!ENTITY errorReporting.learnMore "Подробнее…">
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -29,15 +29,16 @@ externalProtocolPrompt=Для открытия ссылок типа %1$S: необходим запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если вы не уверены в том, что этот запрос не является злонамеренным.\n
 externalProtocolUnknown=<неизвестно>
 externalProtocolChkMsg=Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.
 externalProtocolLaunchBtn=Запустить приложение
 malwareBlocked=Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.
 harmfulBlocked=Имеется информация о том, что сайт %S представляет потенциальную опасность. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.
 unwantedBlocked=Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.
 deceptiveBlocked=Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.
 cspBlocked=Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.
+xfoBlocked=Эта страница имеет политику X-Frame-Options, блокирующую её загрузку в этом контексте.
 corruptedContentErrorv2=При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.
 remoteXUL=Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна.
 sslv3Used=Безопасность ваших данных на %S не может гарантирована, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.
 weakCryptoUsed=Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, соединение с этим веб-сайтом установлено не было.
 inadequateSecurityError=Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.
 blockedByPolicy=Ваша организация заблокировала доступ к этой странице или веб-сайту.
 networkProtocolError=Firefox столкнулся с нарушением сетевого протокола, которое не может быть устранено.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -82,16 +82,19 @@
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p>
 <p>Если вы всё же хотите добавить исключение для данного сайта, вы можете сделать это в дополнительных настройках шифрования.</p>
 ">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Браузер заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>">
 
+<!ENTITY xfoBlocked.title "Заблокировано политикой X-Frame-Options">
+<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Браузер заблокировал загрузку этой страницы в данном контексте, так как страница имеет политику X-Frame-Options, которая это запрещает.</p>">
+
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Ошибка искажения содержимого">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "Удалённый XUL">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>">
 
 <!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваше соединение не защищено">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate