Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 15 Jul 2018 14:13:35 +0000
changeset 3215 2ae4acec607f
parent 3214 eab635ac208e
child 3216 40c3f9707985
push id2450
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 15 Jul 2018 14:13:38 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -12,24 +12,16 @@ pref-page =
     .title =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Настройки
            *[other] Настройки
         }
 # This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
 # in order to make the entire placeholder string visible
 #
-# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
-# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
-# Do not translate.
-search-input =
-    .style = width: 15.4em
-# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
-# in order to make the entire placeholder string visible
-#
 # Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
 #
 # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
 # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
 # Do not translate.
 search-input-box =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder =
@@ -132,30 +124,21 @@ get-started-configured = Открыть настройки Синхронизации
 always-check-default =
     .label = Всегда проверять, является ли { -brand-short-name } вашим браузером по умолчанию
     .accesskey = а
 is-default = В настоящий момент { -brand-short-name } является вашим браузером по умолчанию
 is-not-default = { -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию
 set-as-my-default-browser =
     .label = Установить по умолчанию…
     .accesskey = н
-startup-page = При запуске { -brand-short-name }
-    .accesskey = и
-startup-user-homepage =
-    .label = Показать домашнюю страницу
-startup-blank-page =
-    .label = Показать пустую страницу
-startup-prev-session =
-    .label = Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз
 startup-restore-previous-session =
     .label = Восстановить предыдущую сессию
     .accesskey = о
 disable-extension =
     .label = Отключить расширение
-home-page-header = Домашняя страница
 tabs-group-header = Вкладки
 ctrl-tab-recently-used-order =
     .label = Ctrl+Tab переключает между вкладками в порядке недавнего использования
     .accesskey = ж
 open-new-link-as-tabs =
     .label = Открывать ссылки во вкладках вместо новых окон
     .accesskey = ы
 warn-on-close-multiple-tabs =
@@ -268,17 +251,16 @@ applications-action-column =
     .accesskey = е
 drm-content-header = Содержимое использующее технические средства защиты авторских прав (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Воспроизводить контролируемое DRM содержимое
     .accesskey = п
 play-drm-content-learn-more = Подробнее
 update-application-title = Обновления { -brand-short-name }
 update-application-description = Используйте последнюю версию { -brand-short-name } для наилучшей производительности, стабильности и безопасности.
-update-application-info = Версия { $version } <a>Что нового</a>
 update-application-version = Версия { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Что нового</a>
 update-history =
     .label = Показать журнал обновлений…
     .accesskey = ж
 update-application-allow-description = Разрешить { -brand-short-name }
 update-application-auto =
     .label = Автоматически устанавливать обновления (рекомендуется)
     .accesskey = ч
@@ -304,17 +286,16 @@ performance-use-recommended-settings-che
 performance-use-recommended-settings-desc = Эти настройки рассчитаны для вашего компьютера и операционной системы.
 performance-settings-learn-more = Подробнее
 performance-allow-hw-accel =
     .label = По возможности использовать аппаратное ускорение
     .accesskey = л
 performance-limit-content-process-option = Максимальное число процессов контента
     .accesskey = в
 performance-limit-content-process-enabled-desc = Дополнительные процессы контента могут улучшить производительность при работе со множеством вкладок, но также повысят потребление памяти.
-performance-limit-content-process-disabled-desc = Изменение числа процессов контента возможно только в мультипроцессном { -brand-short-name }. <a>Узнайте, как проверить, включена ли мультипроцессность</a>
 performance-limit-content-process-blocked-desc = Изменение числа процессов контента возможно только в мультипроцессном { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Узнайте, как проверить, включена ли мультипроцессность</a>
 # Variables:
 #   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
 performance-default-content-process-count =
     .label = { $num } (по умолчанию)
 
 ## General Section - Browsing
 
@@ -375,19 +356,16 @@ use-current-pages =
         { $tabCount ->
             [1] Использовать текущую страницу
            *[other] Использовать текущие страницы
         }
     .accesskey = п
 choose-bookmark =
     .label = Использовать закладку…
     .accesskey = в
-restore-default =
-    .label = Восстановить по умолчанию
-    .accesskey = о
 
 ## Search Section
 
 search-bar-header = Панель поиска
 search-bar-hidden =
     .label = Использовать адресную строку для поиска и навигации
 search-bar-shown =
     .label = Добавить панель поиска на панель инструментов
@@ -757,17 +735,17 @@ security-browsing-protection = Поддельное содержимое и защита от вредоносных программ
 security-enable-safe-browsing =
     .label = Блокировать опасное и обманывающее содержимое
     .accesskey = л
 security-enable-safe-browsing-link = Подробнее
 security-block-downloads =
     .label = Блокировать опасные загрузки
     .accesskey = к
 security-block-uncommon-software =
-    .label = Предупреждать о нежелательных и нетипичных программах
+    .label = Предупреждать о нежелательных и редко загружаемых программах
     .accesskey = ж
 
 ## Privacy Section - Certificates
 
 certs-header = Сертификаты
 certs-personal-label = Когда сервер запрашивает личный сертификат
 certs-select-auto-option =
     .label = Отправлять автоматически
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -45,17 +45,17 @@ stateDirty=Заблокирована: Возможно содержит вирус или шпион
 #                    blockedUncommon2):
 # These strings are shown in the panel for some types of blocked downloads, and
 # are immediately followed by the "Learn More" link, thus they must end with a
 # period.  You may need to adjust "downloadDetails.width" in "downloads.dtd" if
 # this turns out to be longer than the other existing status strings.
 # Note: These strings don't exist in the UI yet.  See bug 1053890.
 blockedMalware=Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.
 blockedPotentiallyUnwanted=Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.
-blockedUncommon2=Этот файл обычно не загружают.
+blockedUncommon2=Этот файл загружают редко.
 
 # LOCALIZATION NOTE (fileMovedOrMissing):
 # Displayed when a complete download which is not at the original folder.
 fileMovedOrMissing=Файл перемещён или отсутствует
 
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
@@ -63,17 +63,17 @@ fileMovedOrMissing=Файл перемещён или отсутствует
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
 # as malware and lower for uncommon downloads.
 unblockHeaderUnblock=Вы действительно хотите разрешить эту загрузку?
 unblockHeaderOpen=Вы действительно хотите открыть этот файл?
 unblockTypeMalware=Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.
-unblockTypeUncommon2=Этот файл обычно не загружают и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.
+unblockTypeUncommon2=Этот файл загружают редко и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.
 unblockTip2=Вы можете поискать альтернативный источник загрузки или повторить попытку позже.
 unblockButtonOpen=Открыть
 unblockButtonUnblock=Разрешить загрузку
 unblockButtonConfirmBlock=Удалить файл
 
 # LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
 # %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
 sizeWithUnits=%1$S %2$S