Localize Cookie term
authorAlexander Slovesnik <als@mozilla.ru>
Tue, 07 Oct 2008 23:58:25 +0400
changeset 46 2161ef1e9012
parent 45 53bb675a84fb
child 47 c59162d39ee5
push id46
push userals@mozilla.ru
push date2008-10-07 19:58 +0000
Localize Cookie term
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/netError.dtd
suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
suite/chrome/common/migration/migration.properties
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/sanitize.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -21,23 +21,23 @@ importedOperaHotlistTitle = Из Opera
 importedOperaSearchUrls = Ключевые слова поиска (из Opera)
 1_ie = Настройки Интернета
 1_opera = Настройки
 1_dogbert = Настройки
 1_seamonkey = Настройки
 1_phoenix = Настройки
 1_safari = Настройки
 1_macie = Настройки
-2_ie = Cookies
-2_opera = Cookies
-2_dogbert = Cookies
-2_seamonkey = Cookies
-2_phoenix = Cookies
-2_safari = Cookies
-2_macie = Cookies
+2_ie = Куки
+2_opera = Куки
+2_dogbert = Куки
+2_seamonkey = Куки
+2_phoenix = Куки
+2_safari = Куки
+2_macie = Куки
 4_ie = Журнал посещений
 4_opera = Журнал посещений
 4_dogbert = Журнал посещений
 4_seamonkey = Журнал посещений
 4_phoenix = Журнал посещений
 4_safari = Журнал посещений
 4_macie = Журнал посещений
 8_ie = Журнал сохранённых форм
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -46,29 +46,29 @@
 <!ENTITY permTab.accesskey "з">
 <!ENTITY permUseDefault "По умолчанию">
 <!ENTITY permAllow "Разрешить">
 <!ENTITY permAllowSession "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY permBlock "Блокировать">
 <!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
 <!ENTITY permImage "Загружать изображения">
 <!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
-<!ENTITY permCookie "Устанавливать Cookies">
+<!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
 <!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
 <!ENTITY securityTab "Защита">
 <!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
 <!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
 <!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно">
 <!ENTITY securityView.identity.header "Подлинность веб-сайта">
 <!ENTITY securityView.identity.owner "Владелец:">
 <!ENTITY securityView.identity.domain "Веб-сайт:">
 <!ENTITY securityView.identity.verifier "Подтверждено:">
 <!ENTITY securityView.privacy.header "Приватность и История">
 <!ENTITY securityView.privacy.history "Посещал ли я этот веб-сайт ранее?">
-<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Хранит ли этот сайт информацию (cookies) на моём компьютере?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Просмотреть Cookies">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Хранит ли этот сайт информацию (куки) на моём компьютере?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Просмотреть куки">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "с">
 <!ENTITY securityView.privacy.passwords "Сохранял ли я для этого веб-сайта какие-либо пароли?">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Просмотреть сохранённые пароли">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "с">
 <!ENTITY securityView.technical.header "Технические детали">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!ENTITY window.width "36em">
-<!ENTITY cookiesonsystem.label "На вашем компьютере сохранены следующие cookies:">
-<!ENTITY cookiename.label "Имя cookie">
+<!ENTITY cookiesonsystem.label "На вашем компьютере сохранены следующие куки:">
+<!ENTITY cookiename.label "Имя куки">
 <!ENTITY cookiedomain.label "Сайт">
-<!ENTITY button.removecookie.label "Удалить cookie">
+<!ENTITY button.removecookie.label "Удалить куку">
 <!ENTITY button.removecookie.accesskey "У">
-<!ENTITY button.removeallcookies.label "Удалить все cookies">
+<!ENTITY button.removeallcookies.label "Удалить все куки">
 <!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "в">
 <!ENTITY props.name.label "Имя:">
 <!ENTITY props.value.label "Содержимое:">
 <!ENTITY props.domain.label "Узел:">
 <!ENTITY props.path.label "Путь:">
 <!ENTITY props.secure.label "Посылать при:">
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия истекает:">
-<!ENTITY window.title "Cookies">
+<!ENTITY window.title "Куки">
 <!ENTITY windowClose.key "w">
 <!ENTITY focusSearch1.key "f">
 <!ENTITY focusSearch2.key "k">
 <!ENTITY filter.label "Поиск:">
 <!ENTITY filter.accesskey "П">
 <!ENTITY button.close.label "Закрыть">
 <!ENTITY button.close.accesskey "З">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 phishBeforeText = При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста просмотрите и примите следующие условия соглашения.
 labelDefaultFont = По умолчанию (%S)
-cookiepermissionstext = Вы можете указать, с каких сайтов всегда принимать или отклонять cookies. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить»
-cookiepermissionstitle = Исключения — Cookies
+cookiepermissionstext = Вы можете указать, с каких сайтов всегда принимать или отклонять куки. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить»
+cookiepermissionstitle = Исключения — Куки
 addonspermissionstext = Вы можете указать, каким сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
 addons_permissions_title = Разрешённые сайты — Установка дополнений
 popuppermissionstext = Вы можете указать, каким сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».
 popuppermissionstitle = Разрешённые сайты — Всплывающие окна
 imagepermissionstext = Вы можете указать, каким сайтам разрешено или запрещено загружать изображения. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Блокировать» или «Разрешить».
 imagepermissionstitle = Исключения — Изображения
 invalidURI = Введите корректное сетевое имя сервера.
 invalidURITitle = Введено некорректное сетевое имя сервера
@@ -35,19 +35,19 @@ typeDescriptionWithType = %S (%S)
 hostColon = Узел:
 domainColon = Домен:
 forSecureOnly = Только зашифрованном соединении
 forAnyConnection = Любом типе соединения
 AtEndOfSession = в конце сессии
 can = Разрешить
 canSession = Разрешить на сессию
 cannot = Блокировать
-noCookieSelected = <ни одного cookie не выбрано>
-cookiesAll = На вашем компьютере были сохранены следующие cookies:
-cookiesFiltered = Строке поиска соответствуют следующие cookies:
-removeCookies = Удалить cookies
-removeCookie = Удалить cookie
+noCookieSelected = <ни одного кука не выбрано>
+cookiesAll = На вашем компьютере были сохранены следующие куки:
+cookiesFiltered = Строке поиска соответствуют следующие куки:
+removeCookies = Удалить куки
+removeCookie = Удалить куку
 offlineAppRemoveTitle = Удаление данных автономных веб-сайтов
 offlineAppRemovePrompt = После удаления этих данных, %S не будет доступен в автономном режиме.  Вы уверены, что хотите удалить автономную версию этого веб-сайта?
 offlineAppRemoveConfirm = Удалить данные автономных веб-сайтов
 offlineAppUsage = %1$S %2$S
 offlinepermissionstext = Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:
 offlinepermissionstitle = Автономные данные
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!ENTITY history.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY rememberDaysBefore.label "Хранить историю посещений по меньшей мере">
 <!ENTITY rememberDaysBefore.accesskey "р">
 <!ENTITY rememberDaysAfter2.label "дней">
 <!ENTITY rememberForms.label "Запоминать введённые в формы и панель поиска данные">
 <!ENTITY rememberForms.accesskey "д">
 <!ENTITY rememberDownloads.label "Запоминать имена загруженных файлов">
 <!ENTITY rememberDownloads.accesskey "ф">
-<!ENTITY cookies.label "Cookies">
-<!ENTITY acceptCookies.label "Принимать cookies с сайтов">
+<!ENTITY cookies.label "Куки">
+<!ENTITY acceptCookies.label "Принимать куки с сайтов">
 <!ENTITY acceptCookies.accesskey "р">
-<!ENTITY acceptThirdParty.label "Принимать cookies со сторонних сайтов">
+<!ENTITY acceptThirdParty.label "Принимать куки со сторонних сайтов">
 <!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "с">
-<!ENTITY keepUntil.label "Сохранять cookies:">
+<!ENTITY keepUntil.label "Сохранять куки:">
 <!ENTITY keepUntil.accesskey "С">
 <!ENTITY expire.label "до истечения срока их действия">
 <!ENTITY close.label "до закрытия мною &brandShortName;">
 <!ENTITY askEachTime.label "спрашивать каждый раз">
 <!ENTITY cookieExceptions.label "Исключения…">
-<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "С">
-<!ENTITY showCookies.label "Показать Cookies…">
+<!ENTITY cookieExceptions.accesskey "к">
+<!ENTITY showCookies.label "Показать куки…">
 <!ENTITY showCookies.accesskey "П">
 <!ENTITY privateData.label "Личные данные">
 <!ENTITY alwaysClear.label "При закрытии &brandShortName; всегда удалять мои личные данные">
 <!ENTITY alwaysClear.accesskey "у">
 <!ENTITY askBeforeClear.label "Спрашивать перед удалением личных данных">
 <!ENTITY askBeforeClear.accesskey "С">
 <!ENTITY clearDataSettings.label "Настроить…">
 <!ENTITY clearDataSettings.accesskey "Н">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -2,18 +2,18 @@
 <!ENTITY sanitizeItems.label "Удалить следующие данные:">
 <!ENTITY clearDataSettings.label "Когда я прошу &brandShortName; удалить мои личные данные, он должен стереть:">
 <!ENTITY itemHistory.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY itemHistory.accesskey "п">
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Сохранённые данные форм и историю поиска">
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "ф">
 <!ENTITY itemPasswords.label "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey "р">
-<!ENTITY itemCookies.label "Cookies">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey "C">
+<!ENTITY itemCookies.label "Куки">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey "у">
 <!ENTITY itemCache.label "Кэш">
 <!ENTITY itemCache.accesskey "э">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "н">
 <!ENTITY itemDownloads.label "Журнал загрузок">
 <!ENTITY itemDownloads.accesskey "Ж">
 <!ENTITY itemSessions.label "Сессии аутентификации">
 <!ENTITY itemSessions.accesskey "с">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -73,19 +73,18 @@
   <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
   <li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li>
   <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY redirectLoop.title "Неверное перенаправление на странице">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
-  <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия cookies.</li>
-</ul>
-">
+   <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li>
+</ul> ">
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
 <ul>
   <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>
   <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -66,17 +66,17 @@ WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL = Для
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE = Для завершения предыдущего обновления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX = Ошибка создания каталога:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX = Нажмите кнопку «Отмена» для прекращения установки или\n«Повторить», чтобы попробовать снова.
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE = Удаление $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE = Удаление $BrandFullName с вашего компьютера.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM = $BrandShortName будет удалён из следующей папки:
 UN_CONFIRM_CLICK = Для продолжения нажмите кнопку «Удалить».
 UN_REMOVE_PROFILES = &Удалить профиль $BrandShortName, содержащий мои личные данные и настройки
-UN_REMOVE_PROFILES_DESC = Это приведёт к необратимому удалению ваших закладок, сохранённых паролей, cookies и сделанных вами настроек. Возможно вы захотите сохранить эту информацию, если планируете в будущем установить другую версию $BrandShortName.
+UN_REMOVE_PROFILES_DESC = Это приведёт к необратимому удалению ваших закладок, сохранённых паролей, кук и сделанных вами настроек. Возможно вы захотите сохранить эту информацию, если планируете в будущем установить другую версию $BrandShortName.
 BANNER_CHECK_EXISTING = Проверка существующей установки…
 STATUS_INSTALL_APP = Идёт установка $BrandShortName…
 STATUS_INSTALL_LANG = Идёт установка локализации (${AB_CD})…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN = Идёт удаление $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP = Немного прибираемся…
 OPTIONS_SUMMARY = Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».
 OPTION_STANDARD_DESC = $BrandShortName будет установлен в стандартной комплектации.
 OPTION_STANDARD_RADIO = &Обычная
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -36,17 +36,17 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 malformedURI = URL недействителен и не может быть загружен.
 fileNotFound = Файл %S не существует. Проверьте правильность написания адреса и попробуйте снова.
 dnsNotFound = %S не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.
 protocolNotFound = %S не является зарегистрированным протоколом.
 connectionFailure = В соединении с %S отказано.
 netInterrupt = Соединение с %S было неожиданно прервано. Возможно, также была прервана передача данных.
 netTimeout = Время ожидания соединения с %S истекло.
-redirectLoop = Лимит перенаправлений с этого адреса превышен. Не удалось загрузить запрошенную страницу. Это может быть вызвано блокировкой cookies.
+redirectLoop = Лимит перенаправлений с этого адреса превышен. Не удалось загрузить запрошенную страницу. Это может быть вызвано блокировкой кук.
 confirmRepostPrompt = Чтобы отобразить эту страницу, приложение должно отправить информацию, которая повторит любое ранее произведённое действие (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).
 resendButton.label = Отправить заново
 unknownSocketType = Документ не может быть отображён, пока вы не установите «Менеджер личной защиты (PSM)». Загрузите и установите PSM и попробуйте открыть документ снова или свяжитесь с системным администратором.
 netReset = Документ не содержит данных.
 netOffline = Этот документ не может быть отображен во время автономной работы. Чтобы подключиться, уберите флажок с пункта «Работать автономно» в меню «Файл».
 isprinting = Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.
 deniedPortAccess = Доступ к данному порту закрыт из соображений безопасности.
 proxyResolveFailure = Указанный прокси-сервер не найден. Проверьте настройки и попробуйте снова.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -32,17 +32,17 @@
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Истекло время ожидания во время попытки соединиться с указанным сайтом.</p><ul><li>Возможно, сервер сайта перегружен или временно недоступен. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
 <!ENTITY protocolNotFound.title "Неизвестный протокол">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Адрес начинается с протокола, неизвестного браузеру (вроде <q>wxyz://</q>), поэтому браузер не может соединиться с сайтом.</p><ul><li>Если вы соединяетесь с сайтом, на котором имеются мультимедиа или другие нетекстовые сервисы, проверьте требования сайта к необходимому программному обеспечению.</li><li>Некоторые протоколы могут потребовать установки стороннего программного обеспечения или плагинов для браузера перед тем, как браузер сможет их распознать.</li></ul>">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказал в соединении">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер отказал в соединении.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li> Проверьте, разрешает ли прокси-сервер соединения из этой сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не найден прокси-сервер">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер не может быть найден.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li>Проверьте, подсоединен ли компьютер к активной сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>">
 <!ENTITY redirectLoop.title "Ошибка перенаправления">
-<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что он никогда не завершится.</p><ul><li>Возможно, вы отключили или заблокировали cookies, требуемые этим сайтом.</li><li><em>Примечание</em>: Если разрешение принятия cookies сайта не решает проблему, то, по всей вероятности, это проблема на сервере, а не на вашем компьютере.</li></ul>">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что он никогда не завершится.</p><ul><li>Возможно, вы отключили или заблокировали куки, требуемые этим сайтом.</li><li><em>Примечание</em>: Если разрешение принятия кук сайта не решает проблему, то, по всей вероятности, это проблема на сервере, а не на вашем компьютере.</li></ul>">
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Некорректный ответ">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Сайт ответил на запрос неожиданным образом и браузер не может обработать его ответ.</p>">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</p><ul><li>Пожалуйста свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
 <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
 <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то возможно эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
--- a/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -68,29 +68,29 @@
 <!ENTITY permTab.accesskey "з">
 <!ENTITY permUseDefault "По умолчанию">
 <!ENTITY permAllow "Разрешить">
 <!ENTITY permAllowSession "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY permBlock "Блокировать">
 <!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:">
 <!ENTITY permImage "Загружать изображения">
 <!ENTITY permPopup "Открывать всплывающие окна">
-<!ENTITY permCookie "Устанавливать Cookies">
+<!ENTITY permCookie "Устанавливать куки">
 <!ENTITY permInstall "Устанавливать расширения или темы">
 <!ENTITY securityTab "Защита">
 <!ENTITY securityTab.accesskey "щ">
 <!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы">
 <!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат">
 <!ENTITY securityView.accesskey "с">
 <!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно">
 <!ENTITY securityView.identity.header "Подлинность веб-сайта">
 <!ENTITY securityView.identity.owner "Владелец:">
 <!ENTITY securityView.identity.domain "Веб-сайт:">
 <!ENTITY securityView.identity.verifier "Подтверждено:">
 <!ENTITY securityView.privacy.header "Приватность и История">
 <!ENTITY securityView.privacy.history "Посещал ли я этот сайт до сегодняшнего дня?">
-<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Хранит ли этот сайт информацию (cookies) на моём компьютере?">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Просмотреть Cookies">
-<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Хранит ли этот сайт информацию (куки) на моём компьютере?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Просмотреть куки">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "с">
 <!ENTITY securityView.privacy.passwords "Сохранял ли я для этого веб-сайта какие-либо пароли?">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Просмотреть сохранённые пароли">
 <!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "с">
 <!ENTITY securityView.technical.header "Технические детали">
--- a/suite/chrome/common/migration/migration.properties
+++ b/suite/chrome/common/migration/migration.properties
@@ -3,17 +3,17 @@ homePageStartCurrent = Текущая д
 homePageImport = Импортировать домашнюю страницу из %S
 homePageMigrationPageTitle = Выбор домашней страницы
 homePageMigrationDescription = Пожалуйста выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать:
 sourceNameseamonkey = SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 или Mozilla 1.x
 sourceNamethunderbird = Thunderbird
 importedBookmarksFolder = Из %S
 importedSeamonkeyBookmarksTitle = Из SeaMonkey 1.x, Netscape 6/7 или Mozilla 1.x
 1_generic = Настройки
-2_generic = Cookies
+2_generic = Куки
 4_generic = Журнал посещений
 8_generic = Домашнюю страницу
 16_generic = Сохранённые пароли
 32_generic = Закладки
 64_generic = Другие данные
 128_generic = Параметры учётной записи
 256_generic = Адресные книги
 512_generic = Данные обучения анти-спам фильтров
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
-<!ENTITY tab.cookiesonsystem.label "Сохранённые cookies">
-<!ENTITY tab.bannedservers.label "Сайты с cookies">
-<!ENTITY div.bannedservers.label "Сайты, которые могут и не могут сохранять cookies на вашем компьютере.">
-<!ENTITY div.cookiesonsystem.label "Просмотр и удаление cookies, хранящихся на вашем компьютере.">
-<!ENTITY treehead.cookiename.label "Имя cookie">
+<!ENTITY tab.cookiesonsystem.label "Сохранённые куки">
+<!ENTITY tab.bannedservers.label "Сайты с куками">
+<!ENTITY div.bannedservers.label "Сайты, которые могут и не могут сохранять куки на вашем компьютере.">
+<!ENTITY div.cookiesonsystem.label "Просмотр и удаление кук, хранящихся на вашем компьютере.">
+<!ENTITY treehead.cookiename.label "Имя куки">
 <!ENTITY treehead.cookiedomain.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.cookieexpires.label "Срок действия">
-<!ENTITY treehead.infoselected.label "Информация о выбранном cookie">
-<!ENTITY button.removecookie.label "Удалить cookie">
+<!ENTITY treehead.infoselected.label "Информация о выбранном куке">
+<!ENTITY button.removecookie.label "Удалить куку">
 <!ENTITY button.removecookie.accesskey "д">
-<!ENTITY button.removeallcookies.label "Удалить все cookies">
+<!ENTITY button.removeallcookies.label "Удалить все куки">
 <!ENTITY button.removeallcookies.accesskey "с">
 <!ENTITY props.name.label "Имя:">
 <!ENTITY props.value.label "Информация:">
 <!ENTITY props.domain.label "Узел:">
 <!ENTITY props.path.label "Путь:">
 <!ENTITY props.secure.label "Отправить для:">
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия:">
 <!ENTITY treehead.sitename.label "Сайт">
 <!ENTITY treehead.status.label "Статус">
-<!ENTITY windowtitle.label "Менеджер cookies">
+<!ENTITY windowtitle.label "Менеджер кук">
 <!ENTITY buttonaccept.label "Закрыть">
 <!ENTITY buttonaccept.accesskey "к">
 <!ENTITY blockSite.label "Блокировать">
 <!ENTITY blockSite.accesskey "л">
 <!ENTITY allowSite.label "Разрешить">
 <!ENTITY allowSite.accesskey "а">
 <!ENTITY allowSiteSession.label "На сеанс">
 <!ENTITY allowSiteSession.accesskey "е">
 <!ENTITY removepermission.label "Удалить сайт">
 <!ENTITY removepermission.accesskey "а">
 <!ENTITY removeallpermissions.label "Удалить все сайты">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "с">
-<!ENTITY canSet.label "может сохранять cookies">
-<!ENTITY cannotSet.label "не может сохранять cookies">
-<!ENTITY futureCookies.label "Не принимать удалённые cookies снова">
+<!ENTITY canSet.label "может сохранять куки">
+<!ENTITY cannotSet.label "не может сохранять куки">
+<!ENTITY futureCookies.label "Не принимать удалённые куки снова">
 <!ENTITY futureCookies.accesskey "р">
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.properties
@@ -30,24 +30,24 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-can = сайт может сохранять cookies
-cannot = сайт не может сохранять cookies
-canSession = сайт может сохранять cookies на один сеанс
-domain = Домен, к которому относится cookie:
-host = Сервер, сохранивший cookie:
+can = сайт может сохранять куки
+cannot = сайт не может сохранять куки
+canSession = сайт может сохранять куки на один сеанс
+domain = Домен, к которому относится кука:
+host = Сервер, сохранивший куку:
 hostColon = Узел:
 domainColon = Домен:
 forSecureOnly = Только зашифрованные соединения
 forAnyConnection = Любой тип соединения
 AtEndOfSession = в конце сеанса
-deleteAllCookies = Вы действительно хотите удалить все cookies?
-deleteAllCookiesTitle = Удалить все cookies
+deleteAllCookies = Вы действительно хотите удалить все куки?
+deleteAllCookiesTitle = Удалить все куки
 deleteAllCookiesYes = &Удалить
-deleteAllCookiesSites = Вы действительно хотите удалить все сайты с правилами для cookies?
+deleteAllCookiesSites = Вы действительно хотите удалить все сайты с правилами для кук?
 deleteAllSitesTitle = Удалить все сайты
 deleteAllSitesYes = &Удалить
--- a/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/permissionsNavigatorOverlay.dtd
@@ -1,23 +1,23 @@
-<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение cookies">
-<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными cookies">
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение кук">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными куками">
 <!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "У">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать cookies с этого сайта">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать куки с этого сайта">
 <!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "Р">
-<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies этого сайта больше не будут блокироваться.">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить cookies с этого сайта на один сеанс">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Куки этого сайта больше не будут блокироваться.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить куки с этого сайта на один сеанс">
 <!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "е">
-<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Сайт сможет сохранять cookies только на один сеанс.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Сайт сможет сохранять куки только на один сеанс.">
 <!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
 <!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies с этого сайта будут сохраняться на основе настроек по умолчанию.">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Блокировать cookies с этого сайта">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Куки с этого сайта будут сохраняться на основе настроек по умолчанию.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Блокировать куки с этого сайта">
 <!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "Б">
-<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies этого сайта всегда будут отклоняться.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Куки этого сайта всегда будут отклоняться.">
 <!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Изменились права на загрузку изображений">
 <!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Управление правами на загрузку изображений">
 <!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "У">
 <!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Разблокировать изображения с этого сайта">
 <!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Изображения этого сайта всегда будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Права по умолчанию">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "П">
@@ -26,14 +26,14 @@
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "Б">
 <!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого сайта никогда не будут загружаться.">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого сайта">
 <!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "Р">
 <!ENTITY cookieManagePopups.label "Управление сайтами со всплывающими окнами">
 <!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "У">
 <!ENTITY cookieTutorialCmd.label "Понимание приватности">
 <!ENTITY cookieTutorialCmd.accesskey "П">
-<!ENTITY cookieCookieManager.label "Менеджер cookies">
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Менеджер кук">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "е">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Менеджер изображений">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и">
 <!ENTITY cookiePopupManager.label "Менеджер всплывающих окон">
 <!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "д">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-cookies.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY pref.cookies.title "Cookies">
-<!ENTITY cookiePolicy.label "Политика принятия cookies">
-<!ENTITY accAllCookiesRadio.label "Принимать все cookies">
+<!ENTITY pref.cookies.title "Куки">
+<!ENTITY cookiePolicy.label "Политика принятия кук">
+<!ENTITY accAllCookiesRadio.label "Принимать все куки">
 <!ENTITY accAllCookiesRadio.accesskey "р">
-<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label "Принимать только собственные cookies серверов">
+<!ENTITY accOrgCookiesRadio.label "Принимать только собственные куки серверов">
 <!ENTITY accOrgCookiesRadio.accesskey "т">
-<!ENTITY disableCookies.label "Не принимать cookies">
+<!ENTITY disableCookies.label "Не принимать куки">
 <!ENTITY disableCookies.accesskey "Н">
-<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label "Политика хранения cookies">
+<!ENTITY cookieRetentionPolicy.label "Политика хранения кук">
 <!ENTITY acceptNormally.label "Принимать как обычно">
 <!ENTITY acceptNormally.accesskey "к">
 <!ENTITY acceptForSession.label "Принимать только на время текущего сеанса">
 <!ENTITY acceptForSession.accesskey "а">
-<!ENTITY acceptforNDays.label "Принимать cookies на">
+<!ENTITY acceptforNDays.label "Принимать куки на">
 <!ENTITY acceptforNDays.accesskey "м">
 <!ENTITY days.label "дней">
-<!ENTITY warnAboutCookies.label "Запрашивать подтверждение для всех cookies">
+<!ENTITY warnAboutCookies.label "Запрашивать подтверждение для каждой куки">
 <!ENTITY warnAboutCookies.accesskey "З">
-<!ENTITY forCurrentSession.label "за исключением сеансовых cookies">
+<!ENTITY forCurrentSession.label "за исключением сеансовых кук">
 <!ENTITY forCurrentSession.accesskey "л">
-<!ENTITY manageCookies.label "Управление сайтами и cookies">
-<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Здесь вы можете просматривать и упорядочивать сохранённые cookies и настройки принятия или отклонения cookies для отдельных сайтов. Настройки отдельных сайтов перекрывают указанные выше настройки.">
-<!ENTITY viewCookies.label "Менеджер cookies">
+<!ENTITY manageCookies.label "Управление сайтами и куками">
+<!ENTITY manageCookiesDescription.label "Здесь вы можете просматривать и упорядочивать сохранённые куки и настройки принятия или отклонения кук для отдельных сайтов. Настройки отдельных сайтов перекрывают указанные выше настройки.">
+<!ENTITY viewCookies.label "Менеджер кук">
 <!ENTITY viewCookies.accesskey "М">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY applications.label "Приложения">
 <!ENTITY locationBar.label "Панель адреса">
 <!ENTITY tabWindows.label "Вкладки">
 <!ENTITY compose.label "Компоновщик">
 <!ENTITY editing.label "Параметры новой страницы">
 <!ENTITY publish.label "Публикация">
 <!ENTITY offline.label "Автономная работа">
 <!ENTITY security.label "Приватность и защита">
-<!ENTITY cookies.label "Cookies">
+<!ENTITY cookies.label "Куки">
 <!ENTITY images.label "Изображения">
 <!ENTITY popups.label "Всплывающие окна">
 <!ENTITY passwords.label "Пароли">
 <!ENTITY masterpass.label "Мастер-пароли">
 <!ENTITY ssl.label "SSL">
 <!ENTITY certs.label "Сертификаты">
 <!ENTITY validation.label "Настройки OCSP">
 <!ENTITY advance.label "Дополнительно">
--- a/suite/chrome/common/sanitize.dtd
+++ b/suite/chrome/common/sanitize.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
 <!ENTITY itemHistory.label "Журнал посещений">
 <!ENTITY itemHistory.accesskey "п">
 <!ENTITY itemDownloads.label "Журнал загрузок">
 <!ENTITY itemDownloads.accesskey "Ж">
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.label "Сохранённые данные форм и историю поиска">
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "ф">
 <!ENTITY itemCache.label "Кэш">
 <!ENTITY itemCache.accesskey "э">
-<!ENTITY itemCookies.label "Cookies">
-<!ENTITY itemCookies.accesskey "C">
+<!ENTITY itemCookies.label "Куки">
+<!ENTITY itemCookies.accesskey "у">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label "Данные автономных веб-сайтов">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey "н">
 <!ENTITY itemPasswords.label "Сохранённые пароли">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey "р">
 <!ENTITY itemSessions.label "Сессии аутентификации">
 <!ENTITY itemSessions.accesskey "с">
 <!ENTITY sanitizeButton.label "Удалить сейчас">
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
@@ -6,11 +6,11 @@
 <!ENTITY props.expires.label "Срок действия истекает:">
 <!ENTITY props.policy.label "Политика:">
 <!ENTITY button.allow.label "Разрешить">
 <!ENTITY button.allow.accesskey "а">
 <!ENTITY button.session.label "Разрешить на сессию">
 <!ENTITY button.session.accesskey "з">
 <!ENTITY button.deny.label "Отклонить">
 <!ENTITY button.deny.accesskey "т">
-<!ENTITY dialog.title "Подтверждение сохранения cookie">
-<!ENTITY dialog.remember.label "Использовать для всех cookies с этого сайта">
+<!ENTITY dialog.title "Подтверждение сохранения кук">
+<!ENTITY dialog.remember.label "Использовать для всех кук с этого сайта">
 <!ENTITY dialog.remember.accesskey "с">
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 hostColon = Узел:
 domainColon = Домен:
 forSecureOnly = только зашифрованном соединении
 forAnyConnection = любом типе соединения
 atEndOfSession = в конце сессии
 showDetails = Показать подробности
 hideDetails = Скрыть подробности
 detailsAccessKey = п
-permissionToSetACookie = Сайт %S хочет сохранить cookie.
-permissionToSetSecondCookie = Сайт %S собирается сохранить второй cookie.
-permissionToSetAnotherCookie = Сайт %S отправил запрос на сохранение ещё одного cookie.\nВ настоящий момент этот сайт уже сохранил %S cookies.
-permissionToModifyCookie = Сайт %S хочет изменить существующий cookie.
+permissionToSetACookie = Сайт %S хочет сохранить куку.
+permissionToSetSecondCookie = Сайт %S собирается сохранить вторую куку.
+permissionToSetAnotherCookie = Сайт %S отправил запрос на сохранение ещё одного кука.\nВ настоящий момент этот сайт уже сохранил %S кук.
+permissionToModifyCookie = Сайт %S хочет изменить существующую куку.