Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox
authorVictor Bychek <a@bychek.ru>
Sun, 03 Nov 2019 14:13:47 +0000
changeset 3657 09a25d4f69a28a10ebec2d4d262036e1daa8db18
parent 3656 3476c586ce42b8b330f799f51ebbf765f30bef6e
child 3658 a4869d6f5de1fc203fcd12e3c43dbe5740aa2c48
push id2799
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 03 Nov 2019 14:13:51 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> - Victor Bychek <a@bychek.ru>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/application.ftl
devtools/client/markers.properties
devtools/client/toolbox.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -57,17 +57,17 @@ policy-Extensions = Устанавливает, удаляет или блокирует установку/удаление расширений. Параметр «Установка» использует URL-адреса или пути в качестве параметров. Параметры «Удаление» и «Блокировка» принимают идентификаторы расширений.
 policy-ExtensionSettings = Управляет всеми аспектами установки расширений.
 policy-ExtensionUpdate = Включает или отключает автоматические обновления расширений.
 policy-FirefoxHome = Настраивает домашнюю страницу Firefox.
 policy-FlashPlugin = Разрешает или запрещает использование плагина Flash.
 policy-HardwareAcceleration = Отключает аппаратное ускорение, если установлена в false.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Устанавливает домашнюю страницу и, по желанию, блокирует её смену.
 policy-InstallAddonsPermission = Разрешает некоторым веб-сайтам устанавливать дополнения.
-policy-LegacyProfiles = Отключите эту функцию для принудительного создания отдельного профиля для каждой установки
+policy-LegacyProfiles = Отключает функцию для принудительного создания отдельного профиля для каждой установки
 policy-LocalFileLinks = Разрешает определённым веб-сайтам ссылаться на локальные файлы.
 policy-NetworkPrediction = Включает или отключает прогнозирование сети (предварительная выборка DNS).
 policy-NewTabPage = Включает или отключает страницу новой вкладки.
 policy-NoDefaultBookmarks = Отключает создание закладок по умолчанию, идущих вместе с { -brand-short-name }, и Умных Закладок (Часто посещаемые, Последние метки). Примечание: эта политика действует только в том случае, если она используется до первого запуска профиля.
 policy-OfferToSaveLogins = Разрешает { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Устанавливает значение по умолчанию, чтобы разрешить { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
 policy-OverrideFirstRunPage = Переопределяет первую страницу после запуска. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить первую страницу после запуска.
 policy-OverridePostUpdatePage = Переопределяет страницу «Что нового», открывающуюся после обновления. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить страницу, открывающуюся после обновления.
--- a/devtools/client/application.ftl
+++ b/devtools/client/application.ftl
@@ -79,18 +79,22 @@ manifest-item-warnings = Ошибки и предупреждения
 # Header for the Presentation section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-presentation = Презентация
 # Header for the Icon section of Manifest inspection displayed in the application panel.
 manifest-item-icons = Значки
 # Text displayed while we are loading the manifest file
 manifest-loading = Загрузка манифеста…
 # Text displayed when the manifest has been successfully loaded
 manifest-loaded-ok = Манифест загружен.
-# Text displayed when there has been an error while trying to load the manifest
+# Text displayed as a caption when there has been an error while trying to
+# load the manifest
 manifest-loaded-error = При загрузка манифеста произошла ошибка:
+# Text displayed as an error when there has been a Firefox DevTools error while
+# trying to load the manifest
+manifest-loaded-devtools-error = Ошибка инструментов разработчика Firefox
 # Text displayed when the page has no manifest available
 manifest-non-existing = Не найден манифест для отладки.
 # Text displayed when the page has a manifest embedded in a Data URL and
 # thus we cannot link to it.
 manifest-json-link-data-url = Манифест встроен в Data URL.
 # Text displayed at manifest icons to label their purpose, as declared
 # in the manifest.
 manifest-icon-purpose = Назначение: <code>{ $purpose }</code>
--- a/devtools/client/markers.properties
+++ b/devtools/client/markers.properties
@@ -102,16 +102,18 @@ marker.value.DOMEventBubblingPhase=Всплытие
 # LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
 # These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
 marker.gcreason.label.API=Вызов API
 marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=Завершение работы
 marker.gcreason.label.LAST_DITCH=Недостаточно памяти
 marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Слишком много выделенных байт
 marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Слишком много выделено
 marker.gcreason.label.DEBUG_GC=Отладка GC
+marker.gcreason.label.RESET=Завершение инкрементного цикла
+marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=Большое выделение не удалось
 marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=Периодическая Полная GC
 marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Слишком много выделений
 marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
 marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Мало памяти
 marker.gcreason.label.CC_WAITING=Вызвано сборкой мусора
 marker.gcreason.label.CC_FORCED=Вызвано сборкой мусора
 marker.gcreason.label.LOAD_END=Загрузка страницы завершена
 marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=Перемещено в фон
@@ -130,23 +132,25 @@ marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Пользователь неактивен
 
 # LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
 # These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
 marker.gcreason.description.API=Был совершён вызов API сборщика мусора.
 marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=JavaScript вернулся к циклу событий, и было выделено достаточно много байт с последней сборки мусора, поэтому был запущен новый цикл сборки мусора.
 marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Firefox уничтожил среду или контекст исполнения JavaScript, и это была последняя сборка мусора перед завершением работы.
 marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=JavaScript было выделено слишком много байт, что спровоцировало сборку мусора.
 marker.gcreason.description.ALLOC_TRIGGER=Память для JavaScript была выделена слишком много раз, что спровоцировало сборку мусора.
+marker.gcreason.description.DEBUG_GC=Сборка мусора была выполнена из-за настроек отладки Zeal.
 marker.gcreason.description.COMPARTMENT_REVIVED=К глобальному объекту, считаемому неиспользуемым в начале цикла сборки мусора, был получен доступ в конце цикла сборки мусора.
 marker.gcreason.description.RESET=Активный инкрементальный цикл сборки мусора был только что прерван.
 marker.gcreason.description.SHARED_MEMORY_LIMIT=Было запрошено большое количество памяти, но её недостаточно.
 marker.gcreason.description.PERIODIC_FULL_GC=JavaScript вернулся к циклу событий, и прошло относительно долгое время после последней сборки мусора Firefox.
 marker.gcreason.description.COMPONENT_UTILS=Метод Components.utils.forceGC() был вызван для совершения сборки мусора.
 marker.gcreason.description.MEM_PRESSURE=Было очень мало доступной памяти.
 marker.gcreason.description.LOAD_END=Документ завершил загрузку.
+marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=Вкладка или окно перешли в фоновый режим.
 marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=Firefox уничтожил среду или контекст исполнения JavaScript, и это была последняя сборка мусора перед завершением работы.
 marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=Страница перешла к новому документу.
 marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=Страница перешла к новому документу.
 marker.gcreason.description.DOM_UTILS=Был совершён вызов API сборщика мусора.
 marker.gcreason.description.DOM_WORKER=Worker был в ожидании относительно долгое время.
 marker.gcreason.description.FULL_GC_TIMER=JavaScript вернулся к циклу событий, и прошло относительно долгое время после последней сборки мусора.
 marker.gcreason.description.SHUTDOWN_CC=Firefox уничтожил среду или контекст исполнения JavaScript, и это была последняя сборка мусора перед завершением работы.
 marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=Пользователь был неактивен долгое время. В это время была выполнена сборка мусора, так как это было максимально незаметно.
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -310,8 +310,13 @@ toolbox.debugTargetErrorPage.title = Ошибка
 # text that appears in the Error view and explains to the user that an error
 # has happened while trying to connect to a debug target
 toolbox.debugTargetErrorPage.description = Не удалось подключиться к цели отладки. Посмотрите детали ошибки ниже:
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.deprecationNotice): This is the text that appears in the
 # settings panel for panel that will be removed in future releases.
 # This entire text is treated as a link to an MDN page.
 options.deprecationNotice=Устарело. Узнать больше…
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.experimentalNotice): This is the text that appears in the
+# settings panel for the checkbox that enables Replay.
+# This entire text is treated as a link to an MDN page.
+options.experimentalNotice=Экспериментальная возможность. Подробнее…
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -71,24 +71,33 @@ gridcell       =       ячейка сетки
 note           =       заметка
 figure         =       изображение
 definitionlist =       список определений
 term           =       термин
 definition     =       определение
 
 mathmltable              = математическая таблица
 mathmlcell               = ячейка
+mathmlfraction           = дробь
+mathmlfractionwithoutbar = дробь без разделителя
 mathmlroot               = корень
 mathmlsquareroot         = квадратный корень
 
 # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 textarea       =       текстовое поле
 
 base           =       основание
 denominator    =       деноминатор
+numerator      =       числитель
+overscript     =       верхний индекс
+presubscript   =       левый нижний индекс
+presuperscript =       левый верхний индекс
+root-index     =       степень корня
+subscript      =       нижний индекс
+superscript    =       верхний индекс
 
 # Text input types
 textInputType_date   =       дата
 textInputType_email  =       эл. почта
 textInputType_search =       поиск
 textInputType_tel    =       телефон
 textInputType_url    =       URL
 
@@ -195,16 +204,27 @@ quicknav_List        = Списки
 quicknav_PageTab     = Вкладки страницы
 quicknav_RadioButton = Радиокнопки
 quicknav_Separator   = Разделители
 quicknav_Table       = Таблицы
 quicknav_Checkbox    = Флажки
 
 # MathML menclose notations.
 # See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
+notation-longdiv            = длинный символ деления
+notation-actuarial          = актуарный символ
+notation-phasorangle        = угол
+notation-radical            = корень
+notation-box                = прямоугольник
+notation-roundedbox         = скруглённый прямоугольник
+notation-circle             = овал
+notation-left               = линия слева от содержимого
+notation-right              = линия справа от содержимого
+notation-top                = линия над содержимым
+notation-bottom             = линия под содержимым
 
 # Shortened role names for braille
 menubarAbbr        =       панель меню
 scrollbarAbbr      =       панель прокрутки
 alertAbbr          =       предупреждение
 menupopupAbbr      =       всплывающее меню
 documentAbbr       =       документ
 paneAbbr           =       панель