Update Russian l10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 19 Apr 2011 21:53:38 +0400
changeset 896 087eaef121e8c9f6d87c433b090438bc046f4620
parent 895 1c5923a2e91719ace2ae364eadd50e36b83a431d
child 897 97c48ff7cfc892ed895a46abdc12380398436401
push id852
push userunghost@mozilla-russia.org
push dateTue, 19 Apr 2011 17:53:45 +0000
Update Russian l10n
editor/ui/chrome/composer/editor.properties
mail/chrome/messenger/news.properties
mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
suite/chrome/mailnews/news.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
--- a/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editor.properties
@@ -13,17 +13,17 @@ SelectImageFile = Выберите файл изображения
 SaveDocument = Сохранить страницу
 SaveDocumentAs = Сохранить страницу как
 SaveTextAs = Сохранить текст как
 EditMode = Режим редактирования
 Preview = Предварительный просмотр
 Publish = Опубликовать
 PublishPage = Публикация страницы
 DontPublish = Не публиковать
-SavePassword = Использовать систему управления паролями для сохранения этого пароля
+SavePassword = Сохранить этот пароль в хранилище паролей
 CorrectSpelling = (правильное написание)
 NoSuggestedWords = (нет вариантов)
 NoMisspelledWord = Слов с ошибками нет
 CheckSpellingDone = Проверка орфографии завершена.
 CheckSpelling = Проверка орфографии
 InputError = Ошибка
 Alert = Предупреждение
 CantEditFramesetMsg = Компоновщик не может редактировать страницы с вложенными или встроенными фреймами. Попробуйте редактировать каждый фрейм отдельно. Для страниц со встроенными фреймами, сохраните копию страницы и удалите тег <iframe>.
--- a/mail/chrome/messenger/news.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/news.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ htmlNewsErrorTitle = Ошибка!
 htmlNewsError = <H1>Ошибка!</H1> Сервер групп новостей ответил:
 articleExpired = <B><P>Возможно, эта статья устарела</P></B>
 removeExpiredArtLinkText = Нажмите здесь, чтобы удалить все устаревшие статьи
 cancelDisallowed = Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.
 cancelConfirm = Вы действительно хотите стереть это сообщение?
 messageCancelled = Сообщение стёрто.
 enterUsername = Введите имя пользователя для доступа к серверу новостей:
 enterUsernameTitle = Серверу новостей требуется имя пользователя
-saveUsername = Используйте систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
+saveUsername = Сохранить это значение в хранилище паролей.
 enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
 enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
--- a/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
@@ -16,33 +16,33 @@
 # The Initial Developer of the Original Code is
 # Brian Ryner.
 # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
 # the Initial Developer. All Rights Reserved.
 #
 # Contributor(s):
 #  Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
 #  Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
-#  Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
+#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
 #
 # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-rememberValue = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
-rememberPassword = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить этот пароль.
+rememberValue = Сохранить это значение в хранилище паролей.
+rememberPassword = Сохранить этот пароль в хранилище паролей.
 savePasswordTitle = Подтверждение
 saveLoginText = Вы хотите, чтобы %1$S запомнил пароль для "%2$S" на %3$S?
 saveLoginTextNoUsername = Вы хотите, чтобы %1$S запомнил пароль на %2$S?
 notNowButtonText = &Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonText = Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = 
 neverForSiteButtonText = Ни&когда для этого сайта
 notifyBarNeverForSiteButtonText = Никогда
--- a/suite/chrome/mailnews/news.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/news.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ htmlNewsErrorTitle = Ошибка!
 htmlNewsError = <H1>Ошибка!</H1> Сервер групп новостей ответил:
 articleExpired = <B><P>Возможно, эта статья устарела</P></B>
 removeExpiredArtLinkText = Нажмите здесь, чтобы удалить все устаревшие статьи
 cancelDisallowed = Это сообщение не от вас. Вы можете стереть только сообщения, отправленные вами, а не другими пользователями.
 cancelConfirm = Вы действительно хотите стереть это сообщение?
 messageCancelled = Сообщение стёрто.
 enterUsername = Введите имя пользователя для доступа к серверу новостей:
 enterUsernameTitle = Серверу новостей требуется имя пользователя
-saveUsername = Используйте систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
+saveUsername = Сохранить это значение в хранилище паролей.
 enterPassword = Введите пароль для доступа к серверу новостей:
 enterPasswordTitle = Серверу новостей требуется пароль
 okButtonText = Загрузить
 noNewMessages = На сервере нет новых сообщений.
 newNewsgroupHeaders = Загрузка %1$S из %2$S заголовков на %3$S
 newNewsgroupFilteringHeaders = Получение заголовков для фильтров: %1$S (%2$S/%3$S) на %4$S
 downloadingArticles = Загрузка статей %S-%S
 bytesReceived = Загрузка из групп новостей: получено %S (%S КБ на скорости %S КБ/сек.)
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -31,18 +31,18 @@
 # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
-rememberValue = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить это значение.
-rememberPassword = Использовать систему управления паролями, чтобы запомнить этот пароль.
+rememberValue = Сохранить это значение в хранилище паролей.
+rememberPassword = Сохранить этот пароль в хранилище паролей.
 savePasswordTitle = Подтверждение
 rememberPasswordText = Запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?
 rememberPasswordTextNoUsername = Запомнить пароль на %S?
 notNowButtonText = &Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonText = Не сейчас
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = е
 neverForSiteButtonText = Ни&когда для этого сайта
 notifyBarNeverRememberButtonText = Никогда не запоминать пароль для этого сайта