Pontoon: Update Russian (ru) localization of SeaMonkey
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Wed, 06 Nov 2019 12:12:15 +0000
changeset 3665 023afbcf9590d7d0e1815be688e16519e8403e9b
parent 3664 065080d7b447cdc0a12ea46d9beae2e96077a4a6
child 3666 44a87d431bd8c40125232fd364013a4ae9d153af
push id2803
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 06 Nov 2019 12:12:18 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of SeaMonkey Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
suite/chrome/common/certError.dtd
--- a/suite/chrome/common/certError.dtd
+++ b/suite/chrome/common/certError.dtd
@@ -8,16 +8,21 @@ by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 <!ENTITY certerror.pagetitle  "Недоверенное соединение">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Это соединение является недоверенным">
 
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 <!ENTITY certerror.introPara1 "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara1a) - The text content of the span
+tag will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara1a "Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <span class='hostname'/>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.">
 <!ENTITY certerror.introPara2 "Обычно, когда вы пытаетесь установить защищённое соединение, веб-сайты предъявляют проверенный идентификатор, служащий доказательством того, что вы направляетесь в нужное место. Однако идентификатор этого веб-сайта не может быть проверен.">
 
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Что мне делать?">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным веб-сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот веб-сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Этот сайт использует Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS), чтобы указать, что &brandShortName; должен подключаться к нему только через защищённое соединение. В результате, добавление исключения для этого сертификата невозможно.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Мне это не нравится, лучше открой мою домашнюю страницу!">
 
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Я понимаю риск">