Pontoon: Update Russian (ru) localization of SeaMonkey
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 15 May 2022 13:10:28 +0000
changeset 4668 0223e4b3e0569f3d60ed12d234e25c48eba3eabe
parent 4667 7a27c928ab093a61ec9ba260cde934fa6192b7c3
child 4669 11eb8204e70d4a083430fdff45e01064d332f289
push id3645
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 15 May 2022 13:10:30 +0000
Pontoon: Update Russian (ru) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> Co-authored-by: Denis <mr.denis.goncharov@gmail.com>
suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-fonts.dtd
@@ -56,17 +56,17 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.math                     "Математика">
 <!ENTITY  font.langGroup.odia                     "Ория">
 <!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Телугу">
 <!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Каннада">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Сингальский">
 <!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Тибетский">
 <!ENTITY  font.langGroup.other                    "Другие системы письменности">
 <!-- Minimum font size -->
-<!ENTITY minSize.label                            "Наименьший размер шрифта:">
+<!ENTITY minSize.label                            "Минимальный размер шрифта:">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "м">
 <!ENTITY minSize.none                             "Нет">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "С засечками">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Без засечек">
 
 <!ENTITY  useDocumentFonts.label                  "Разрешить документам использовать другие шрифты">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd
@@ -40,17 +40,16 @@
 <!ENTITY PrimaryEmail.accesskey         "л">
 <!ENTITY SecondEmail.label              "Доп. адрес электронной почты:">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey          "п">
 <!ENTITY PreferMailFormat.label         "Предпочитает получать почту в формате:">
 <!ENTITY PreferMailFormat.accesskey     "р">
 <!ENTITY PlainText.label                "Простой текст">
 <!ENTITY HTML.label                     "HTML">
 <!ENTITY Unknown.label                  "Неизвестно">
-
 <!ENTITY chatName.label                 "Имя в чате:">
 
 <!ENTITY WorkPhone.label                "Рабочий:">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey            "а">
 <!ENTITY HomePhone.label                "Домашний:">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey            "м">
 <!ENTITY FaxNumber.label                "Факс:">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey            "к">
@@ -62,18 +61,18 @@
 <!ENTITY Home.tab                       "Личное">
 <!ENTITY Home.accesskey                 "ч">
 <!ENTITY HomeAddress.label              "Адрес:">
 <!ENTITY HomeAddress.accesskey          "д">
 <!ENTITY HomeAddress2.label             "">
 <!ENTITY HomeAddress2.accesskey         "">
 <!ENTITY HomeCity.label                 "Город:">
 <!ENTITY HomeCity.accesskey             "р">
-<!ENTITY HomeState.label                "Область, край:">
-<!ENTITY HomeState.accesskey            "б">
+<!ENTITY HomeState.label                "Регион:">
+<!ENTITY HomeState.accesskey            "и">
 <!ENTITY HomeZipCode.label              "Почтовый индекс:">
 <!ENTITY HomeZipCode.accesskey          "и">
 <!ENTITY HomeCountry.label              "Страна:">
 <!ENTITY HomeCountry.accesskey          "т">
 <!ENTITY HomeWebPage.label              "Веб-страница:">
 <!ENTITY HomeWebPage.accesskey          "с">
 <!ENTITY Birthday.label                 "День рождения:">
 <!ENTITY Birthday.accesskey             "е">
@@ -92,18 +91,18 @@
 <!ENTITY Company.label                  "Организация:">
 <!ENTITY Company.accesskey              "р">
 <!ENTITY WorkAddress.label              "Адрес:">
 <!ENTITY WorkAddress.accesskey          "д">
 <!ENTITY WorkAddress2.label             "">
 <!ENTITY WorkAddress2.accesskey         "">
 <!ENTITY WorkCity.label                 "Город:">
 <!ENTITY WorkCity.accesskey             "р">
-<!ENTITY WorkState.label                "Область, край:">
-<!ENTITY WorkState.accesskey            "б">
+<!ENTITY WorkState.label                "Регион:">
+<!ENTITY WorkState.accesskey            "и">
 <!ENTITY WorkZipCode.label              "Почтовый индекс:">
 <!ENTITY WorkZipCode.accesskey          "и">
 <!ENTITY WorkCountry.label              "Страна:">
 <!ENTITY WorkCountry.accesskey          "т">
 <!ENTITY WorkWebPage.label              "Веб-страница:">
 <!ENTITY WorkWebPage.accesskey          "с">
 
 <!ENTITY Other.tab                      "Прочее">
--- a/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties
@@ -1,28 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #
-# The following are used by the import code to display status/error 
-# and informational messages
-#
-
-#
 # The following are used by the import code to display status/error
 # and informational messages
 #
 
 # Success message when no address books are found to import
 ## @name IMPORT_NO_ADDRBOOKS
 ## @loc None
 2000=Адресные книги для импорта не были найдены.
 
-# Error: Address book import not intialized		
+# Error: Address book import not intialized
 ## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTINITIALIZED
 ## @loc None
 2001=Не удалось импортировать адресные книги: ошибка инициализации.
 
 # Error: Unable to create the import thread
 ## @name IMPORT_ERROR_AB_NOTHREAD
 ## @loc None
 2002=При импорте почтовых ящиков произошла ошибка: не удалось создать цепочку импорта.
@@ -33,17 +28,17 @@ 2002=При импорте почтовых ящиков произошла ошибка: не удалось создать цепочку импорта.
 # LOCALIZATION NOTE (Error 2003): Do not translate the word "%S" below.
 2003=Ошибка импорта «%S»: не удалось создать адресную книгу.
 
 # Success message when no mailboxes are found to import
 ## @name IMPORT_NO_MAILBOXES
 ## @loc None
 2004=Почтовые ящики для импорта не были найдены
 
-# Error: Mailbox import not intialized		
+# Error: Mailbox import not intialized
 ## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTINITIALIZED
 ## @loc None
 2005=Не удалось импортировать почтовые ящики, ошибка инициализации
 
 # Error: Unable to create the import thread
 ## @name IMPORT_ERROR_MB_NOTHREAD
 ## @loc None
 2006=При импорте почтовых ящиков произошла ошибка: не удалось создать цепочку импорта.
@@ -140,17 +135,17 @@ 2112=Адрес 2
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
 2113=Город
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
-2114=Штат
+2114=Регион
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
 2115=Почтовый индекс
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
@@ -170,17 +165,17 @@ 2118=Адрес 2 (раб.)
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
 2119=Город (раб.)
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
-2120=Штат (раб.)
+2120=Регион (раб.)
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 ## @loc None
 2121=Почтовый индекс (раб.)
 
 # Description: Address book field name
 ## @name IMPORT_FIELD_DESC