author Daniel Rodichkin <>
Tue, 15 Sep 2020 12:43:00 +0000
changeset 4093 b7395ea32280a3b3dce570169bb7ef5104658f1c
parent 3273 7999d2ca231f7d34ce25b09a6644b9ef0d0fafda
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Co-authored-by: Alexander Slovesnik <> Co-authored-by: TrickyFoxy <> Co-authored-by: Daniel Rodichkin <> Co-authored-by: Victor Ibragimov <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = Исследования Shield
removeButton = Удалить

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Активные исследования
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Завершённые исследования
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Активно

# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Завершено

updateButtonWin = Изменить настройки
updateButtonUnix = Изменить настройки
learnMore = Подробнее
noStudies = Вы не участвовали в каких-либо исследованиях.
disabledList = Это список исследований, в которых вы приняли участие. Никаких новых исследований проводиться не будет.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = Что это? %S может время от времени устанавливать и проводить исследования.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Это исследование установит для параметра %1$S значение %2$S.