author Alexander Slovesnik <>
Sat, 13 Aug 2022 14:11:14 +0000
changeset 4761 b780e6de22cf3dac3f5da17d58c238554f79375d
parent 4756 59311ecae12f489a185d3bfe534be8b91f784e89
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Co-authored-by: Alexander Slovesnik <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Работать автономно">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "б">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "а">
<!ENTITY newMenu.label                    "Создать">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "з">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Страницу Компоновщика">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "т">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Страницу с помощью шаблона">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "ш">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Страницу с помощью черновика">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Окно браузера">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "к">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Приватное окно">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "е">
<!ENTITY closeCmd.label "Закрыть">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "м">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "д">
<!ENTITY printCmd.label "Печать…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "е">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Настройки…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Службы">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Скрыть &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Скрыть остальные">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Показать все">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "Справка &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "п">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Выход">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "ы">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Завершить &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "в">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Выход">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "ы">

<!ENTITY editMenu.label                   "Правка">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "П">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Отменить">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "т">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Повторить">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "в">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Вырезать">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "ы">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Копировать">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "К">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Вставить">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "а">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Вставить и перейти">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "а">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Вставить и искать">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "а">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Удалить">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "У">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Выделить всё">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "ы">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Очистить историю поиска">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "ч">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Показывать предложения">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "з">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Настройки…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "о">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "а">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "и">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти следующее">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "щ">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Найти предыдущее">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Поиск текста по мере набора">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "и">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Поиск ссылок по мере набора">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "л">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Вид">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "д">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Показать/скрыть">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "к">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Строка состояния">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "т">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Справка">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "р">
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Справка">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "п">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Содержание">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "ж">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Информация для решения проблем">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "ф">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Примечания к выпуску">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "м">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Перезапуск с отключёнными дополнениями">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "з">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Проверить наличие обновлений…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "в">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "О &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "О">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "Плагины">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "л">

<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.label          "Показать конфигурацию сборки">
<!ENTITY aboutBuildConfigCmd.accesskey      "б">

<!ENTITY direct.label                             "В сети (без прокси)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "б">
<!ENTITY manual.label                             "В сети (прокси настроено вручную)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "в">
<!ENTITY pac.label                                "В сети (адрес прокси получен из URL автонастройки)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "п">
<!ENTITY wpad.label                               "В сети (прокси найдено автоматически)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "а">
<!ENTITY system.label                             "В сети (системные настройки прокси)">
<!ENTITY system.accesskey                         "т">

<!ENTITY proxy.label                              "Конфигурация прокси-соединения…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "н">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Переключить направление текста на странице">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "ю">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Панель меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "л">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Настроить…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "р">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Настройки этой панели инструментов">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "т">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Значки и текст">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "а">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Значки">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "ч">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Текст">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "е">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Маленькие значки">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "н">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Показывать текст рядом со значком">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "к">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Использовать настройки по умолчанию">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "с">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "с">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "п">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Не показывать данное сообщение при включённой блокировке всплывающих окон ">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "о">

<!ENTITY throbber.title "Индикатор выполнения">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Перейти на домашнюю страницу &brandShortName;">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Синхронизировать">