<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY downloadManager.title           "Управление загрузками">

<!ENTITY menuBar.tooltip                 "Панель меню">
<!ENTITY searchBar.tooltip               "Панель поиска">

<!ENTITY search.placeholder              "Поиск загрузок">
<!ENTITY search.label                    "Поиск загрузок">
<!ENTITY search.accesskey                "с">
<!ENTITY search.key                      "f">

<!ENTITY cmd.clearList.label             "Очистить список">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "Удаляет из списка завершённые, отменённые и неудавшиеся загрузки">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "и">

<!ENTITY col.name.label                  "Имя">
<!ENTITY col.name.accesskey              "м">
<!ENTITY col.name.tooltip                "Имя файла">
<!ENTITY col.status.label                "Состояние">
<!ENTITY col.status.accesskey            "т">
<!ENTITY col.status.tooltip              "Состояние">
<!ENTITY col.actionPlay.label            "Приостановить/Возобновить/Повторить">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "с">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "Приостановить/Возобновить/Повторить">
<!ENTITY col.actionStop.label            "Отменить/Удалить">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "и">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "Отменить/Удалить">
<!ENTITY col.progress.label              "Ход">
<!ENTITY col.progress.accesskey          "о">
<!ENTITY col.progress.tooltip            "Ход">
<!ENTITY col.timeremaining.label         "Оставшееся время">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "а">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "Оставшееся время">
<!ENTITY col.transferred.label           "Передано">
<!ENTITY col.transferred.accesskey       "е">
<!ENTITY col.transferred.tooltip         "Передано">
<!ENTITY col.transferrate.label          "Скорость">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "к">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "Скорость">
<!ENTITY col.timeelapsed.label           "Затраченное время">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "ч">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "Затраченное время">
<!ENTITY col.starttime.label             "Время начала">
<!ENTITY col.starttime.accesskey         "ч">
<!ENTITY col.starttime.tooltip           "Время начала">
<!ENTITY col.endtime.label               "Время окончания">
<!ENTITY col.endtime.accesskey           "к">
<!ENTITY col.endtime.tooltip             "Время окончания">
<!ENTITY col.progresstext.label          "&#037;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#037;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "Ход (&#037;)">
<!ENTITY col.source.label                "Источник">
<!ENTITY col.source.accesskey            "с">
<!ENTITY col.source.tooltip              "Источник">

<!ENTITY view.columns.label              "Показать колонки">
<!ENTITY view.columns.accesskey          "к">
<!ENTITY view.sortBy.label               "Сортировать по">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "р">

<!ENTITY view.unsorted.label             "Без сортировки">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "е">
<!ENTITY view.sortAscending.label        "Сортировка по алфавиту">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "т">
<!ENTITY view.sortDescending.label       "В обратном порядке">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "о">

<!ENTITY cmd.pause.label                 "Приостановить">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "о">
<!ENTITY cmd.resume.label                "Возобновить">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "з">
<!ENTITY cmd.retry.label                 "Повторить попытку">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "в">
<!ENTITY cmd.cancel.label                "Отменить">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "т">
<!ENTITY cmd.remove.label                "Удалить из списка">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "д">
<!ENTITY cmd.open.label                  "Открыть">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "к">
<!ENTITY cmd.show.label                  "Открыть папку с файлом">
<!ENTITY cmd.show.accesskey              "п">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Перейти на страницу загрузки">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "е">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Копировать ссылку на загрузку">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "п">
<!ENTITY cmd.properties.label            "Свойства…">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey        "в">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
     This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
     -->
<!ENTITY cmd.unblock2.label               "Разрешить загрузку">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "ш">