suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 15 May 2022 16:23:06 +0000
changeset 4671 c1207b89cc0f3ffb8daf8a3698b8bc2f193c85ae
parent 4429 9729de936558fd2de5d45b397cea59955e1b0b19
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Приватный просмотр">

<!ENTITY editPageCmd.label "Редактировать страницу">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "е">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "н">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Панель закладок">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "з">

<!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "о">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Свернуть">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Восстановить">

<!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться на ленты новостей">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "п">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Панель меню">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Панель закладок">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Панель навигации">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Готово">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Отмена">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "а">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Назад">
<!ENTITY backButton.tooltip           "На предыдущую страницу">
<!ENTITY forwardButton.label          "Вперёд">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "На следующую страницу">
<!ENTITY reloadButton.label           "Обновить">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Обновить текущую страницу">
<!ENTITY stopButton.label             "Остановить">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Прервать загрузку страницы">
<!ENTITY searchButton.label           "Поиск">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Введите слово в поле слева и нажмите «Поиск»">
<!ENTITY goButton.label               "Перейти">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Введите адрес в поле адреса и нажмите «Перейти»">
<!ENTITY printButton.label            "Печать">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Распечатать эту страницу">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Введите выражение для поиска, краткое имя закладки или веб-адрес">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "д">
<!ENTITY locationBar.title            "Расположение">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу">

<!ENTITY searchItem.title             "Поиск">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Закладки">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Отображает ваши закладки">
<!ENTITY homeButton.label             "Домой">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Элементы панели закладок">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Готово">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Разрешать открытие всплывающих окон с этих веб-сайтов">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Просмотреть информацию о защите">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "о">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Просмотреть сертификат">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "м">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Открыть окно управления сертификатами">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "ы">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Больше">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Меньше">