suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 18 Jan 2020 22:54:15 +0000
changeset 3720 b803de39e6337608ce384540e70bbb9cc5b55bb2
parent 3638 98cf843cd63a48c70efcd0de56726772141f09b4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point -->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
<!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
<!ENTITY rights.intro-header    "О ваших правах">
<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной многотысячным сообществом людей со всего мира. Вот несколько вещей, о которых вам следует знать:">

<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
     chunk, it can be left blank.

     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
     deliberate for formatting around the embedded links. -->
<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; предоставляется вам на условиях ">
<!ENTITY rights.intro-point1b "Публичной лицензии Mozilla">
<!ENTITY rights.intro-point1c ". Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;. Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.">

<!ENTITY rights.intro-point2a "SeaMonkey e.V не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы SeaMonkey. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">

<!ENTITY rights.intro-point2aa "&vendorShortName; не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы &quot;&brandFullName;&quot;. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по ">
<!ENTITY rights.intro-point2b "следующему адресу">
<!ENTITY rights.intro-point2c ".">

<!-- point 2d is technically point 3. in the list -->
<!ENTITY rights.intro-point2d "Некоторые функции &brandShortName;, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать этот отзыв для улучшения их приложений, размещать отзыв на их веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.">

<!-- point 2da is technically point 3. in the list -->
<!ENTITY rights.intro-point2da "Некоторые функции &brandShortName;, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать этот отзыв для улучшения их приложений, размещать отзыв на их веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.">

<!-- point 3 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point3a "Политики приватности продуктов &vendorShortName; можно найти по ">
<!ENTITY rights.intro-point3b "следующему адресу">
<!ENTITY rights.intro-point3c ".">

<!-- point 4 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; также предоставляет опциональные информационные службы веб-сайтов, такие как службы Дополнений или Safe Browsing; однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, в том числе информация о том, как отключить эти службы, приведена в ">
<!ENTITY rights.intro-point4b "условиях использования служб">
<!ENTITY rights.intro-point4c ".">

<!ENTITY rights.webservices-header "Службы информирования &brandFullName; о веб-сайтах">

<!-- Note that this paragraph references entities from extensions.dtd,
     preferences.dtd, pref-smartupdate.dtd, and pref-security.dtd,
     so that we can refer to text the user sees in the UI, without
     this page being forgotten every time those strings are updated.  -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->
<!ENTITY rights3.webservices-a "&brandFullName; предоставляет опциональные веб-службы (далее «Службы») доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;, как описано ниже. Некоторые из этих служб (такие как службы предложения и обновления Дополнений, служба Safe Browsing или функция уведомления об Определении местоположения при веб-серфинге) включены по умолчанию. Если вы не хотите использовать какую-либо из этих Служб или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, инструкции по тому, как отключить конкректную функцию или Службу, можно найти ">
<!-- intro paragraph for branded builds -->
<!ENTITY rights3.webservices-aa "&vendorShortName; предоставляет опциональные веб-службы (далее «Службы») доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;, как описано ниже. Некоторые из этих служб (такие как службы предложения и обновления Дополнений, служба Safe Browsing или функция уведомления об Определении местоположения при веб-серфинге) включены по умолчанию. Если вы не хотите использовать какую-либо из этих Служб или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, то инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или Службу, можно найти ">
<!ENTITY rights3.webservices-b "здесь">
<!ENTITY rights3.webservices-c ". Другие функции и Службы могут быть включены или отключены в настройках приложения.">

<!-- add-on related points for branded builds -->
<!ENTITY rights.addons-a "Службы Дополнений: ">
<!ENTITY rights.addons-b "По умолчанию &brandShortName; будет предлагать дополнения на странице &view.discover.label; и регулярно проверять наличие их обновлений. Если вы хотите отключить эти функции, чтобы избежать передачи информации об установленных дополнениях на сервер, выполните следующие действия:">
<!ENTITY rights.addons-term1 "Откройте настройки приложения">
<!ENTITY rights.addons-term2 "Выберите панель &smart.label; в разделе &advance.label;">
<!ENTITY rights.addons-term3 "Снимите флажки &quot;&autoAddOnsUpdates.label;&quot; и &quot;&enablePersonalized.label;&quot;">
<!ENTITY rights.addons-term4 "Службы Дополнений теперь отключены">

<!-- safe browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Safe Browsing: ">
<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Отключение функции Safe Browsing не рекомендуется, так как это может привести к тому, что вы будете попадать на небезопасные сайты.  Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Откройте настройки приложения">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Выберите главную панель &security.label;">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Снимите флажки &quot;&blockAttackSites.label;&quot; и &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing теперь отключён">

<!-- location aware browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Определение местоположения при веб-серфинге: ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "всегда требует вашего разрешения. Никакая информация о местоположении никогда не отправляется без вашего разрешения. Если вы хотите полностью отключить эту функцию, выполните следующие действия:">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1 "Откройте настройки приложения">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Выберите главную панель &security.label;">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Выберите настройку &quot;&geoDisabled.label;&quot;">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Определение местоположения при веб-серфинге будет отключено">

<!-- points 0-6 text for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-term0 "&vendorShortName; и её помощники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.">

<!-- points 0-6 text for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-term0a "&vendorShortName; и её помощники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например, служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.">
<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.">
<!ENTITY rights.webservices-term2 "Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и у вас для этого есть все необходимые права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.  Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term2a "Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и у вас для этого есть все необходимые права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права. Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term3 "Данные службы предоставляются «как есть».  &vendorShortName;, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "За исключением случаев, когда этого требует закон, &vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы не будут нести ответственности ни за какой косвенный, особый, случайный, последующий, присуждаемый в качестве штрафа или наказания ущерб, вытекающий из использования &brandShortName; и Служб, или каким-либо образом имеющий к ним отношение. В соответствии с этими условиями коллективная ответственность не будет превышать $500 (пятисот долларов США). Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения определённых ущербов, поэтому настоящее исключение и ограничение может быть к вам неприменимо.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения &vendorShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term6 "Эти условия регламентируются и трактуются в соответствии с законодательством Германии, и все споры, возникающие в связи с этими условиями, должны передаваться исключительно в суд компетентной юрисдикции Германии. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.">

<!ENTITY rights.webservices-term6a "Эти условия регламентируются и трактуются в соответствии с законодательством Германии, и все споры, возникающие в связи с этими условиями, должны передаваться исключительно в суд компетентной юрисдикции Германии. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.">