mobile/overrides/netError.dtd
author Mozilla Pontoon <pontoon@mozilla.com>
Fri, 19 Aug 2022 14:48:17 +0200
changeset 4768 1cd38b39d7256bcf3d885df8a267bbcd1e21d3be
parent 4673 12f3bb84bfa2d10419ab9272322980d7f1b29323
permissions -rw-r--r--
Bug 1771752 - Migrate notification alert from DTD to FTL, part 1

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Проблема при загрузке страницы">
<!ENTITY retry.label "Попробовать снова">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Попытка соединения не удалась">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Обращение к данному адресу заблокировано">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер не найден">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
   <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,
        <strong>ww</strong>.example.com вместо
        <strong>www</strong>.example.com</li>
        <div id='searchbox'>
          <input id='searchtext' type='search'></input>
          <button id='searchbutton'>Поиск</button>
     </div>
   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.
     <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>
   </li>
</ul> ">

<!ENTITY fileNotFound.title "Файл не найден">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>
  <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "В доступе к файлу отказано">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
  <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Ой.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Формат адреса неверен">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
  <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
     <div id='searchbox'>
       <input id='searchtext' type='search'></input>
       <button id='searchbutton'>Поиск</button>
     </div>
   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е.
     <strong>/</strong>).</li>
</ul> ">

<!ENTITY netInterrupt.title "Соединение было прервано">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY notCached.title "Документ просрочен">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Запрошенный документ недоступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Автономный режим">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Ошибка в типе содержимого">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "

<ul>
   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
 </ul> ">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезопасный тип файла">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Соединение было сброшено">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY netTimeout.title "Время ожидания соединения истекло">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Неизвестный тип адреса">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
  <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси-сервер отказывается принимать соединения">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>
  <li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не удалось найти прокси-сервер">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
  <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>
  <li>Убедитесь, что ваше устройство соединено с мобильной или Wi-Fi сетью.
    <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>
  </li>
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Циклическое перенаправление на странице">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Неизвестный/неопознанный ответ сервера">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>
  <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>
  <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Ошибка при установлении защищённого соединения">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>
  <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li>
</ul>
">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
  <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>
  <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.
    <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>
  </li>
</ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Заблокировано политикой защиты содержимого">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Ошибка искажения содержимого">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "Или же вы можете добавить исключение…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Уходим отсюда!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Добавить исключение…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> ">

<!ENTITY sslv3Used.title "Установка защищённого соединения не удалась">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Ваше соединение не защищено">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Дополнительная информация: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Ваше соединение не защищено">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.</p><p>Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Ошибка сетевого протокола">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка в сетевом протоколе.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>">