mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sat, 24 Sep 2022 13:42:23 +0000
changeset 4812 24d7fc43db0657a61154aa83c7e68705a25ca962
parent 4673 12f3bb84bfa2d10419ab9272322980d7f1b29323
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Thunderbird Co-authored-by: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

account-encryption =
    .label = Сквозное шифрование
account-otr-label = Off-the-Record Messaging (OTR)
account-otr-description2 = { -brand-short-name } поддерживает сквозное шифрование разговоров один на один, основанное на OTR. Это предотвращает прослушивание разговоров третьими лицами. Этот тип сквозного шифрования может использоваться только тогда, когда собеседник также использует программное обеспечение, поддерживающее OTR.
otr-encryption-title = Проверенное шифрование
otr-encryption-caption = Чтобы другие смогли подтвердить вашу личность в OTR-чатах, поделитесь своим собственным отпечатком OTR с помощью другого канала связи (за пределами текущего соединения).
otr-fingerprint-label = Ваш отпечаток:
view-fingerprint-button =
    .label = Управление отпечатками контактов
    .accesskey = п
otr-settings-title = Настройки OTR
otr-require-encryption =
    .label = Требовать сквозного шифрования для разговоров один на один
otr-require-encryption-info = Если было запрошено сквозное шифрование, то сообщения в разговорах один на один не будут отправлены, если их не удалось зашифровать. Полученные незашифрованные сообщения не будет отображаться как часть обычного разговора и не будут заноситься в логи.
otr-verify-nudge =
    .label = Всегда напоминать мне о проверке непроверенного контакта

otr-not-yet-available = пока недоступно