author Alexander Slovesnik <>
Tue, 28 Jun 2022 08:23:11 +0000
changeset 4718 22416553f0282f7055d5a11cd12e5ce39e66c88d
parent 3596 8c37449e666332d69e836a3c18a30555d93daefd
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Co-authored-by: Alexander Slovesnik <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->

<!-- Window title -->
<!ENTITY windowTitle.label "Свойства изображения">

<!ENTITY pixelsPopup.value "пикселов">

<!-- These are in the Location tab panel -->
<!ENTITY locationEditField.label "Адрес изображения:">
<!ENTITY locationEditField.accessKey "А">
<!ENTITY locationEditField.tooltip "Введите имя файла с изображением или его адрес">
<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Укороченный URI данных (копия поместит полный URI в буфер обмена)">
<!ENTITY title.label "Всплывающая подсказка:">
<!ENTITY title.accessKey "В">
<!ENTITY title.tooltip "Атрибут «title», отображаемый как всплывающая подсказка">
<!ENTITY altText.label "Альтернативный текст:">
<!ENTITY altText.accessKey "л">
<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Введите текст, показываемый на месте изображения">
<!ENTITY noAltText.label "Не использовать альтернативный текст">
<!ENTITY noAltText.accessKey "Н">

<!ENTITY previewBox.label "Предварительный просмотр изображения">

<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
<!ENTITY actualSize.label "Исходный размер:">
<!ENTITY actualSizeRadio.label "Исходный размер">
<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "И">
<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Вернуться к исходным размерам изображения">
<!ENTITY customSizeRadio.label "Задать размер">
<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "З">
<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Изменить размер изображения так, как это выглядит на странице">
<!ENTITY heightEditField.label "Высота:">
<!ENTITY heightEditField.accessKey "В">
<!ENTITY widthEditField.label "Ширина:">
<!ENTITY widthEditField.accessKey "Ш">
<!ENTITY constrainCheckbox.label "Соблюдать пропорции">
<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "С">
<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Соблюдать пропорции при изменении размера изображения">

<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
<!ENTITY imagemapBox.label "Карта изображения">
<!ENTITY removeImageMapButton.label "Убрать">
<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "У">

<!-- These are the options for image alignment -->
<!ENTITY alignment.label "Расположение текста по отношению к изображению">
<!ENTITY bottomPopup.value "Внизу">
<!ENTITY topPopup.value "Вверху">
<!ENTITY centerPopup.value "По центру">
<!ENTITY wrapRightPopup.value "Влево, окружить текстом справа">
<!ENTITY wrapLeftPopup.value "Вправо, окружить текстом слева">

<!-- These controls are in the Spacing Box -->
<!ENTITY spacingBox.label "Поля">
<!ENTITY leftRightEditField.label "Слева и справа:">
<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "е">
<!ENTITY topBottomEditField.label "Сверху и снизу:">
<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "в">
<!ENTITY borderEditField.label "Сплошная граница:">
<!ENTITY borderEditField.accessKey "п">

<!-- These controls are in the Link Box -->
<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Показывать границу вокруг изображения, содержащего ссылку">
<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "г">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Редактор свойств ссылки…">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "д">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript">

<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
<!ENTITY imageInputTab.label "Форма">
<!ENTITY imageLocationTab.label "Адрес">
<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Размеры">
<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Внешний вид">
<!ENTITY imageLinkTab.label "Ссылка">