mail/chrome/messenger/messenger.dtd
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 10 Dec 2019 09:52:48 +0000
changeset 3693 c71dd90c4b1270868ff0ec068f0c1d92106ca75d
parent 3676 a0cece976406b0e7fca242b5167b12ad6e092821
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of Firefox Localization authors: - Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "Папку…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "П">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "Закрыть вкладку">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "а">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Закрыть другие вкладки">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "к">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Недавно закрытые вкладки">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "д">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Переместить в новое окно">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "м">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Виртуальную папку…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "В">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Другие учётные записи…">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "г">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Получить новую учётную запись почты…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Настроить мою учётную запись почты…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "и">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Учётная запись чата…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "а">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Учётная запись лент новостей…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "я">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "Контакт в чате…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "о">
<!ENTITY  newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY  newMessageCmd.key "M">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "Сообщение">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "о">
<!ENTITY  newContactCmd.label "Контакт адресной книги…">
<!ENTITY  newContactCmd.accesskey "а">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Открыть сохранённое сообщение…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "с">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Сохранить как">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "к">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ш">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Получить новые сообщения для…">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "н">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Всех учётных записей">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "В">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Текущей учётной записи">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "Т">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Получить следующие новостные сообщения">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "и">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Отправить неотправленные сообщения">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "т">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Подписка…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "д">
<!ENTITY deleteFolder.label "Удалить папку">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "д">
<!ENTITY renameFolder.label "Переименовать папку…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "и">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Сжать папки">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "ж">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Очистить «Удалённые»">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY offlineMenu.label "Автономная работа">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "А">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Работать автономно">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "б">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Загрузить/синхронизировать сейчас…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "с">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Параметры автономной работы">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "м">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Получить выделенные">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "в">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Получить сообщения со звёздочкой">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "з">
<!ENTITY printCmd.label "Печать…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "е">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Предварительный просмотр">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "д">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Параметры страницы…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "а">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Удалить сообщение">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "У">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Восстановить сообщение">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "В">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Удалить выбранные сообщения">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "У">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Восстановить выбранные сообщения">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "В">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Удалить папку">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "У">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Отписаться">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "т">
<!ENTITY selectMenu.label "Выделить">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "ы">
<!ENTITY all.label "Все сообщения">
<!ENTITY all.accesskey "В">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Обсуждение">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "О">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Отмеченные звёздочкой сообщения">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "з">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Избранная папка">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "з">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Свойства">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Свойства папки">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Свойства группы новостей">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "й">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Отменить удаление сообщения">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Повторить удаление сообщения">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Отменить перемещение сообщения">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Повторить перемещение сообщения">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Отменить копирование сообщения">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Повторить копирование сообщения">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Отменить пометку всех как прочитанных">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Повторить пометку всех как прочитанных">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Отменить">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "О">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Повторить">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "П">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Панель инструментов почты">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "П">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Настроить…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "Н">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Разбивка окна">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "Р">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Классический вид">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "К">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Широкий вид">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "Ш">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Вертикальный вид">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "В">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Панель папок">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "а">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Инструменты панели папок">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "о">
<!ENTITY showMessageCmd.label "Область просмотра сообщений">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "О">

<!ENTITY folderView.label "Папки">
<!ENTITY folderView.accesskey "П">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Объединённые">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "б">
<!ENTITY allFolders.label "Все">
<!ENTITY allFolders.accesskey "В">
<!ENTITY unreadFolders.label "Непрочитанные">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "ч">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Избранные">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "И">
<!ENTITY recentFolders.label "Недавно открытые">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "о">
<!ENTITY compactVersion.label "Компактный вид">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "о">
<!ENTITY folderPaneBar.label "Панель вида папок">
<!ENTITY folderPaneBar.accesskey "а">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "Сортировка">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "р">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "по дате отправки">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "д">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "по дате получения">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "л">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "по звёздочке">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "з">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "по вложениям">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "в">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "по важности">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "по размеру">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "р">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "по состоянию">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "с">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "по метке">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "м">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "по метке спама">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "с">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "по теме">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "е">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "по автору">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "в">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "по адресату">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "а">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "по корреспондентам">
<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "о">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "по прочитанным">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "н">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "по порядку получения">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "п">
<!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "з">
<!ENTITY sortDescending.label "По убыванию">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "у">
<!ENTITY sortThreaded.label "По обсуждениям">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "о">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Не по обсуждениям">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "е">
<!ENTITY groupBySort.label "Группировать по методу сортировки">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "Г">
<!ENTITY msgsMenu.label "Сообщения">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "б">
<!ENTITY threads.label "Обсуждения">
<!ENTITY threads.accesskey "О">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Все">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "В">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Развернуть все">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "Р">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Свернуть все">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "С">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Непрочитанные">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "С непрочитанными сообщениями">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "н">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Отслеживаемые с непрочитанными сообщениями">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "т">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Пропущенные">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "П">

<!ENTITY headersMenu.label "Заголовки">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "З">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Все">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "В">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Обычные">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "О">
<!ENTITY bodyMenu.label "Тело сообщения в виде">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "Т">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Исходного HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "с">
<!ENTITY bodySanitized.label "Упрощённого HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "п">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Простого текста">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "о">
<!ENTITY bodyAllParts.label "Всех частей тела">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "е">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Сообщение ленты новостей в виде">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "б">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Веб-страницы">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "е">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Сводки">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "д">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Формата по умолчанию">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "м">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Показывать вложения в теле сообщения">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "П">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный текст">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "Найти">
<!ENTITY findMenu.accesskey "й">
<!ENTITY findCmd.label "Найти в этом сообщении…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "Н">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Найти ещё раз">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "а">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Поиск сообщений…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "П">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Поиск адресов…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "а">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Переход">
<!ENTITY goMenu.accesskey "П">
<!ENTITY nextMenu.label "Следующее…">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "л">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "сообщение">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "б">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "н">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "о">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "непрочитанное обсуждение">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "и">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "Предыдущее…">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "ы">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "сообщение">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "с">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Вперёд">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "е">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Назад">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "д">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "Чат">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "а">
<!ENTITY goChatCmd2.key "H">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "отмеченное звёздочкой сообщение">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "з">
<!ENTITY folderMenu.label "Папка">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "к">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Недавно закрытые вкладки">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "д">
<!ENTITY startPageCmd.label "Начальная страница">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "а">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "Сообщение">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "б">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Создать">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "з">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Сообщение">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "б">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Архивировать">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "х">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Отменить сообщение">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "м">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "Ответить">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "О">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Ответить отправителю">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "ь">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Ответить в группу новостей">
<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "г">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Ответить всем">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "в">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Ответить в рассылку">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "р">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Переслать">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "П">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Переслать как">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "к">
<!ENTITY forwardAsInline.label "Часть сообщения">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "Ч">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Вложение">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "В">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Редактировать как новое сообщение">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "е">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Редактировать черновик сообщения">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "а">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Редактировать шаблон">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Создать сообщение по шаблону">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "Создать фильтр…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "ф">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Переместить в папку">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "е">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Недавно открытые">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Копировать адрес сообщения">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "а">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Копировать в папку">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "и">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Повторить перемещение">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "в">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "Пропустить обсуждение">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "у">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Пропустить ветку обсуждения">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "п">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Отслеживать обсуждение">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "ж">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Присвоить метку">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "М">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Отметить">
<!ENTITY markMenu.accesskey "т">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "Как прочитанное">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Как непрочитанное">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "е">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Обсуждение как прочитанное">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "О">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Как прочитанные по дате…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "ч">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Все как прочитанные">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "В">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Звёздочка">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "З">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Как спам">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "м">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Как не спам">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "н">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Запустить анти-спам фильтры">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "а">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Открыть">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "О">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openInConversationCmd.label "Открыть в разговоре">
<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "г">
<!ENTITY openInConversationCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Вложения">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "ж">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "При открытии сообщений из ленты новостей">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "и">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "Открыть как веб-страницу">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "е">
<!ENTITY openFeedSummary.label "Открыть как сводку">
<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "в">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Переключиться между веб-страницей и сводкой в области просмотра сообщения">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "к">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "Окно">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Инструменты">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "И">
<!ENTITY messengerCmd.label "Почта и группы новостей">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "п">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Адресная книга">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "А">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addons.label "Дополнения">
<!ENTITY addons.accesskey "Д">
<!ENTITY addonPrefs.label "Настройки дополнений">
<!ENTITY addonPrefs.accesskey "а">
<!ENTITY addonPrefsUnix.label "Настройки дополнений">
<!ENTITY addonPrefsUnix.accesskey "а">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "Настройки дополнений не найдены.">
<!ENTITY activitymanager.label "Диспетчер работы">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "и">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "Статус чата">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "а">
<!ENTITY imStatus.available          "Доступен">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "Занят">
<!ENTITY imStatus.offline            "Отключён">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "Показать учётные записи…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "Присоединиться к чату…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "и">
<!ENTITY savedFiles.label "Сохранённые файлы">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "х">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "Фильтры сообщений">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "и">
<!ENTITY filtersApply.label "Применить фильтры к папке">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "п">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Применить фильтры к выделенным сообщениям">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "в">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Применить фильтры к сообщению">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "с">
<!ENTITY runJunkControls.label "Запустить в папке анти-спам фильтры">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "а">
<!ENTITY deleteJunk.label "Удалить сообщения помеченные как спам">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "д">
<!ENTITY importCmd.label "Импорт…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "И">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "Стереть недавнюю историю…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "т">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Параметры учётной записи">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "м">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "м">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "Инструменты разработчика">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "е">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "Панель разработки">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "а">
<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Отладка дополнений">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "л">
<!ENTITY tabsDebugCmd.label "Отладчик фрейма содержимого">
<!ENTITY tabsDebugCmd.accesskey "и">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Консоль ошибок">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "н">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY scratchpadCmd.label "Простой редактор JavaScript">
<!ENTITY scratchpadCmd.accesskey "о">

<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
    (but without the DOM_ prefix) -->
<!ENTITY scratchpadCmd.keycode "VK_F4">
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
    This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->
<!ENTITY scratchpadCmd.keytext "F4">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "Получить">
<!ENTITY newMsgButton.label "Создать">
<!ENTITY replyButton.label "Ответить">
<!ENTITY replyAllButton.label "Ответить всем">
<!ENTITY replyListButton.label "Ответить в рассылку">
<!ENTITY forwardButton.label "Переслать">
<!ENTITY fileButton.label "Поместить">
<!ENTITY archiveButton.label "Архивировать">
<!ENTITY openConversationButton.label "Разговор">
<!ENTITY nextButton.label "Следующее">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Следующее непрочитанное">
<!ENTITY nextMsgButton.label "Следующее">
<!ENTITY previousButton.label "Предыдущее">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Предыдущее непрочитанное">
<!ENTITY previousMsgButton.label "Предыдущее">
<!ENTITY backButton1.label "Назад">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Вперёд">
<!ENTITY deleteItem.title "Удалить">
<!ENTITY deleteButton.label "Удалить">
<!ENTITY undeleteButton.label "Восстановить">
<!ENTITY markButton.label "Отметить">
<!ENTITY printButton.label "Печать">
<!ENTITY stopButton.label "Остановить">
<!ENTITY throbberItem.title "Индикатор активности">
<!ENTITY junkItem.title "Спам">
<!ENTITY junkButton.label "Спам">
<!ENTITY notJunkButton.label "Не спам">
<!ENTITY addressBookButton.label "Адресная книга">
<!ENTITY chatButton.label "Чат">
<!ENTITY glodaSearch.title "Глобальный поиск">
<!ENTITY searchItem.title "Быстрый поиск">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Режимы просмотра сообщений">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Выбор папки">
<!ENTITY tagButton.label "Метка">
<!ENTITY compactButton.label "Сжать">
<!ENTITY appmenuButton.label "Меню приложения">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Получить новые сообщения">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Все новые сообщения">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "с">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Создать сообщение">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Ответить на сообщение">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Ответить отправителю и всем адресатам">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Ответить в список рассылки">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Переслать выбранное сообщение">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Переслать выбранное сообщение внутри сообщения">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Переслать выбранное сообщение как вложение">
<!ENTITY fileButton.tooltip "Поместить выбранное сообщение в нужную папку">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Архивировать выделенные сообщения">
<!ENTITY openConversationButton.tooltip "Показать разговор для выделенного сообщения">
<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Показать разговор для выделенного сообщения">
<!ENTITY nextButton.tooltip "Перейти к следующему непрочитанному сообщению">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Перейти к следующему сообщению">
<!ENTITY previousButton.tooltip "Перейти к предыдущему непрочитанному сообщению">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Перейти к предыдущему сообщению">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Перейти к следующему сообщению">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Перейти к предыдущему сообщению">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Удалить выбранное сообщение или папку">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Восстановить выбранное сообщение">
<!ENTITY markButton.tooltip "Отметить сообщения">
<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать это сообщение">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить текущую передачу данных">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщения как спам">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщение как не спам">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Открыть адресную книгу">
<!ENTITY chatButton.tooltip "Показать вкладку чата">
<!ENTITY tagButton.tooltip "Присвоить сообщению метку">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Убрать удалённые сообщения из выбранной папки">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Открыть меню &brandShortName;">
<!ENTITY addonsButton.tooltip "Управление вашими дополнениями">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Переслать внутри сообщения">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Переслать как вложение">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Показать содержимое из Интернета в этом сообщении">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "о">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Изменить настройки содержимого из Интернета…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "м">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Изменить настройки содержимого из Интернета…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "м">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Игнорировать предупреждение для этого сообщения">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "в">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Изменить настройки обнаружения мошеннических сообщений…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "е">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Изменить настройки обнаружения мошеннических сообщений…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "е">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Создать">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Контакт адресной книги…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Правка">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Панель инструментов…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Выбрать обсуждение">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Выбрать сообщения со звёздочкой">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "Новая метка…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "Н">
<!ENTITY manageTags.label "Управление метками…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "п">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "Имя">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Непрочитанные">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "Всего">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "Размер">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Получить сообщения">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "л">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Отметить все папки как прочитанные">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Приостановить все обновления">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Приостановить обновления">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "и">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Открыть в новом окне">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "к">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "н">
<!ENTITY folderContextNew.label "Новая папка…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "о">
<!ENTITY folderContextRename.label "Переименовать">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "П">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Удалить">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "У">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Сжать">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "ж">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Очистить «Удалённые»">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "ч">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Удалить спам">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "с">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Отправить неотправленные сообщения">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ь">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Отписаться">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "О">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Отметить группу новостей как прочитанную">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "м">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Отметить папку как прочитанную">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "ч">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Подписаться…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "д">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Поиск сообщений…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "и">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "Свойства">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "в">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Избранная папка">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "з">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "Параметры">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "а">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Имя или e-mail адрес содержат:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "И">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Поиск сообщений…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Тема">
<!ENTITY searchFromMenu.label "От">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Тема или Автор">
<!ENTITY searchRecipient.label "Кому или Копия">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Тема, Кому или Копия">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Сообщение целиком">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Сохранить результаты поиска как папку…">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY selectColumn.label "Выберите сообщения">
<!ENTITY threadColumn.label "Обсуждение">
<!ENTITY fromColumn.label "От">
<!ENTITY recipientColumn.label "Адресат">
<!ENTITY correspondentColumn.label "Корреспонденты">
<!ENTITY subjectColumn.label "Тема">
<!ENTITY dateColumn.label "Дата">
<!ENTITY priorityColumn.label "Важность">
<!ENTITY tagsColumn.label "Метка">
<!ENTITY accountColumn.label "Учётная запись">
<!ENTITY statusColumn.label "Состояние">
<!ENTITY sizeColumn.label "Размер">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Спам">
<!ENTITY unreadColumn.label "Не прочитано">
<!ENTITY totalColumn.label "Всего">
<!ENTITY readColumn.label "Прочитано">
<!ENTITY receivedColumn.label "Получено">
<!ENTITY starredColumn.label "Звёздочка">
<!ENTITY locationColumn.label "Расположение">
<!ENTITY idColumn.label "Порядок получения">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Вложения">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Выбрать колонки для отображения">
<!ENTITY selectColumn.tooltip "Выделить/Снять выделение всех сообщений">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Просмотреть сообщения по обсуждениям">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Сортировать по автору">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Сортировать по адресату">
<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Сортировать по корреспондентам">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Сортировать по теме">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Сортировать по дате отправки">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Сортировать по важности">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Сортировать по меткам">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Сортировать по учётной записи">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Сортировать по состоянию">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Сортировать по размеру">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Сортировать по метке спама">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Число непрочитанных сообщений в обсуждении">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Общее число сообщений в обсуждении">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "Сортировать по прочтению">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Сортировать по дате получения">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Сортировать по наличию звёздочки">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Сортировать по расположению">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "Сортировать по порядку получения">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Сортировать по наличию вложений">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Создать сообщение по шаблону">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Открыть в новом окне">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "н">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "к">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Открыть в разговоре">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "ы">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Открыть в содержащей папке">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "ы">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Редактировать как новое сообщение">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "а">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Редактировать черновик сообщения">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "Редактировать шаблон">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "л">
<!ENTITY contextArchive.label "Архивировать">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "х">
<!ENTITY contextReplySender.label "Ответить отправителю">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "О">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Ответить в группу новостей">
<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "г">
<!ENTITY contextReplyAll.label "Ответить всем">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "в">
<!ENTITY contextReplyList.label "Ответить в рассылку">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "р">
<!ENTITY contextForward.label "Переслать">
<!ENTITY contextForward.accesskey "П">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Переслать как">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "е">
<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Внутри сообщения">
<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "н">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Вложение">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "ж">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Переслать как вложения">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "е">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Переместить в папку">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "е">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Недавно открытые">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "Н">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Избранное">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "о">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Копировать в папку">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "К">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Пропустить обсуждение">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "е">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "о">
<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Пропустить ветку обсуждения">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Отслеживать обсуждение">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "л">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Сохранить как…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "С">
<!ENTITY contextPrint.label "Распечатать…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "П">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Предварительный просмотр">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "р">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Применить набор колонок к…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Папке…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Папке и вложенным папкам…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Этой папке">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "Воспроизвести">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "с">
<!ENTITY contextPause.label "Приостановить">
<!ENTITY contextPause.accesskey "с">
<!ENTITY contextMute.label "Убрать звук">
<!ENTITY contextMute.accesskey "б">
<!ENTITY contextUnmute.label "Восстановить звук">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "т">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!ENTITY search.label.base1 "Поиск #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!ENTITY search.keyLabel.mac "&lt;⌘K&gt;">

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "Добавить в адресную книгу…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "Д">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Добавить в адресную книгу…">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "Д">
<!ENTITY EditContact1.label "Редактировать контакт">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "а">
<!ENTITY ViewContact.label "Просмотр контакта">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "с">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Подписаться на группу новостей">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "и">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Составить сообщение для">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "с">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Копировать адрес электронной почты">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "а">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Копировать имя и адрес электронной почты">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "о">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Копировать имя группы новостей">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "п">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Копировать URL группы новостей">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "и">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Создать фильтр из…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "ф">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Сообщить о мошенническом письме">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "б">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавить словари…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Сохранить объект как…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "С">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Сохранить изображение как…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "х">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "Копировать ссылку">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ы">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Копировать изображение">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "и">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Копировать адрес электронной почты">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "э">
<!ENTITY stopCmd.label "Остановить">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "т">
<!ENTITY reloadCmd.label "Обновить">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "н">
<!ENTITY openInBrowser.label "Открыть в браузере">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "б">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Открыть ссылку в браузере">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "б">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "Готово">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "Убрать в Dock">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Все окна — на передний план">
<!ENTITY zoomWindow.label "Изменить масштаб">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "Настройки">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Службы">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Скрыть &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Скрыть остальные">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Показать все">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "Наcтройки значка приложения…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "Создать новое сообщение">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "Открыть адресную книгу">

<!-- Content tab Navigation buttons -->
<!ENTITY browseBackButton.tooltip    "На предыдущую страницу">
<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "На следующую страницу">