author Alexander Slovesnik <>
Mon, 17 Jan 2022 13:53:29 +0100
changeset 4597 dc6d46ab977eb359c21a0f6dfe5b22e1fa60fda0
parent 4473 0e924084fb9c53127dee4a00823b4e685cd5a13e
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert to Fluent, part 2.

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!ENTITY navbarOverflow.label                "Другие инструменты…">

<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Список всех вкладок">

<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка">
<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…">
<!ENTITY printCmd.label "Печать…">

<!ENTITY menubarCmd.label "Панель меню">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "е">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY navbar.accessibleLabel "Навигация">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран">

<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Скрыть переключатель «Картинка в картинке»">
<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "ы">

<!ENTITY "Войти в &brandProductName;">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
<!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Мгновенно отправляйте вкладку на любое привязанное устройство.">

<!ENTITY printButton.label            "Печать">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Распечатать эту страницу">

<!ENTITY searchItem.title             "Поиск">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Домой">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Домашняя страница &brandShortName;">

<!ENTITY historyButton.label            "Журнал">

<!ENTITY downloads.label              "Загрузки">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "Загрузки">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Веб-разработка">

<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Новое окно">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Новое приватное окно">

<!ENTITY editMenu.label         "Правка">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Настройки">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Настройки">
<!ENTITY logins.label                           "Логины и пароли">

<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Настроить панель инструментов…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "а">

<!ENTITY historyMenu.label "Журнал">

<!ENTITY appMenuHelp.label "Справка">

<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Нет открытых вкладок">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Показать больше вкладок с этого устройства">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Показать все">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Показать все вкладки с этого устройства">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Открыть настройки синхронизации">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "Просмотрите список вкладок с других устройств.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "Ваш аккаунт должен быть подтверждён.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Подключить другое устройство">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Добавить на панель инструментов">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "о">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Добавить в расширенное меню">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "а">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Открепить от расширенного меню">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "п">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Добавить элементы…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "о">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Ещё">

<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Произвести поиск">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Поиск">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Поиск">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "в">

<!ENTITY fullZoom.label                 "Масштаб">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Закрыть боковую панель">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "Р">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Изменить настройки блокировки всплывающих окон…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "И">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "н">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Найти на этой странице…">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Добавить словари…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Д">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Вкладки браузера">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Закрыть">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Ваша недавняя история была удалена.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Безопасного веб-сёрфинга!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Спасибо!">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Синхронизация устройств…">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "Просмотр истории, сохранённых закладок и многого другого">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Поддержка доступности включена">