browser/browser/aboutCertError.ftl
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Sun, 23 Jan 2022 11:53:58 +0000
changeset 4600 8b12b43a2525b151d4370fa61ffb734152445a18
parent 4594 1994e353869af869f757d9cecb6f1b1df8d8bb5f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Russian (ru) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-intro = { $hostname } использует недействительный сертификат безопасности.
cert-error-mitm-intro = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации.
cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } поддерживается некоммерческой организацией Mozilla, которая имеет собственное полностью открытое хранилище сертификатов центров сертификации. Это хранилище помогает убедиться, что центры сертификации следуют лучшим практикам обеспечения безопасности пользователей.
cert-error-mitm-connection = Для проверки защиты соединения { -brand-short-name } использует хранилище сертификатов центров сертификации Mozilla, а не хранилище, встроенное в операционную систему пользователя. Так что, если антивирусная или сетевая программа перехватывает соединение, используя сертификат безопасности, выданный центром сертификации, отсутствующем в хранилище Mozilla, соединение считается небезопасным.
cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Кто-то может пытаться подменить настоящий сайт и вам лучше не продолжать.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-trust-unknown-issuer = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что издатель его сертификата неизвестен, сертификат является самоподписанным, или сервер не отправляет корректные промежуточные сертификаты.
cert-error-trust-cert-invalid = К сертификату нет доверия, так как он был издан с использованием недействительного сертификата центра сертификации (CA).
cert-error-trust-untrusted-issuer = К сертификату нет доверия, так как к сертификату его издателя нет доверия.
cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = К сертификату нет доверия, так как он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.
cert-error-trust-expired-issuer = К сертификату нет доверия, так как у сертификата его издателя истёк срок действия.
cert-error-trust-self-signed = К сертификату нет доверия, так как он является самоподписанным.
cert-error-trust-symantec = Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.
cert-error-untrusted-default = К источнику, издавшему сертификат, нет доверия.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-domain-mismatch = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }. Сертификат действителен только для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }. Сертификат действителен только для { $alt-name }.
# Variables:
# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-multiple = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов. { -brand-short-name } не доверяет этому сайту, потому что он использует сертификат, недействительный для { $hostname }. Сертификат действителен только для следующих доменов: { $subject-alt-names }
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
cert-error-expired-now = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Срок действия сертификата для { $hostname } истёк { $not-after-local-time }.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
cert-error-not-yet-valid-now = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Сертификат для { $hostname } начнёт действовать не ранее { $not-before-local-time }.
# Variables:
# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix-link = Код ошибки: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-symantec-distrust-description = Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, выдаваемых центрами сертификации. Большинство браузеров больше не доверяют сертификатам, выпущенным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign. { $hostname } использует сертификат от одного из этих центров, поэтому его подлинность не может быть подтверждена.
cert-error-symantec-distrust-admin = Вы можете уведомить об этой проблеме администратора веб-сайта.
cert-error-old-tls-version = Этот веб-сайт может не поддерживать протокол TLS 1.2 — минимальную версию, поддерживаемую { -brand-short-name }.
# Variables:
# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
cert-error-details-hsts-label = Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS): { $hasHSTS }
# Variables:
# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
cert-error-details-key-pinning-label = Привязка открытого ключа HTTP (HPKP): { $hasHPKP }
cert-error-details-cert-chain-label = Цепочка сертификата:
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Открыть сайт в новом окне
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
csp-xfo-blocked-long-desc = Для обеспечения вашей безопасности { $hostname } не разрешил { -brand-short-name } отобразить страницу, так как она встроена в другой сайт. Чтобы увидеть эту страницу, вам нужно открыть её в новом окне.

## Messages used for certificate error titles

connectionFailure-title = Попытка соединения не удалась
deniedPortAccess-title = Обращение к данному адресу заблокировано
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = Хмм. Нам не удаётся найти этот сайт.
fileNotFound-title = Файл не найден
fileAccessDenied-title = В доступе к файлу отказано
generic-title = Ой.
captivePortal-title = Вход в сеть
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
malformedURI-title = Хмм. Этот адрес не выглядит правильным.
netInterrupt-title = Соединение было прервано
notCached-title = Документ просрочен
netOffline-title = Автономный режим
contentEncodingError-title = Ошибка в типе содержимого
unsafeContentType-title = Небезопасный тип файла
netReset-title = Соединение было сброшено
netTimeout-title = Время ожидания соединения истекло
unknownProtocolFound-title = Неизвестный тип адреса
proxyConnectFailure-title = Прокси-сервер отказывается принимать соединения
proxyResolveFailure-title = Не удалось найти прокси-сервер
redirectLoop-title = Циклическое перенаправление на странице
unknownSocketType-title = Неизвестный/неопознанный ответ сервера
nssFailure2-title = Ошибка при установлении защищённого соединения
csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } не может открыть эту страницу
corruptedContentError-title = Ошибка искажения содержимого
remoteXUL-title = Дистанционный XUL
sslv3Used-title = Установка защищённого соединения не удалась
inadequateSecurityError-title = Ваше соединение не защищено
blockedByPolicy-title = Заблокированная страница
clockSkewError-title = Часы вашего компьютера установлены неправильно
networkProtocolError-title = Ошибка сетевого протокола
nssBadCert-title = Предупреждение: Вероятная угроза безопасности
nssBadCert-sts-title = Соединение не установлено: Вероятная угроза безопасности
certerror-mitm-title = Программное обеспечение не даёт { -brand-short-name } безопасно подключиться к этому сайту