browser/browser/browser.ftl
author Mozilla Pontoon <pontoon@mozilla.com>
Sun, 01 Dec 2019 09:59:48 +0100
changeset 3690 922302a5ccba344fb131f592acdbe5177f3f0a53
parent 3689 83b63938960add8754f115990d21b317fd73cf0d
child 3691 354b806d4c490ef1e2b2dc6d78cee74098f16692
permissions -rw-r--r--
Bug 1599303 - Migrate bookmark panel to Fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This is the default window title in case there is no content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
browser-main-window-title =
    { $mode ->
        [private] { -brand-full-name } (Приватный просмотр)
       *[default] { -brand-full-name }
    }
# This is the default window title in case there is a content
# title to be displayed.
#
# Depending on the $mode, the string will look like this (in en-US):
#
# "default" - "Example Title - Mozilla Firefox"
# "private" - "Example Title - Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# Variables
#   $mode (String) - "private" in case of a private browsing mode, "default" otherwise.
#   $title (String) - Content title string.
browser-main-window-content-title =
    { $mode ->
        [private] { $title } - { -brand-full-name } (Приватный просмотр)
       *[default] { $title } - { -brand-full-name }
    }
urlbar-identity-button =
    .aria-label = Просмотреть информацию о сайте

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель сообщения об установке
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = Изменение того, можете ли вы получать уведомления с сайта
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть MIDI-панель
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление запуском программы DRM
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель веб-авторизации
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление доступом к информации в canvas
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление доступом сайта к вашему микрофону
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель сообщений
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель запроса местоположения
urlbar-storage-access-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель разрешений при веб-сёрфинге
urlbar-translate-notification-anchor =
    .tooltiptext = Перевод этой страницы
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление доступом сайта к вашим окнам или экрану
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель сообщения об автономном хранилище
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель запроса на сохранение пароля
urlbar-translated-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление переводом страницы
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление запуском плагина
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = Управление доступом сайта к вашей камере и/или микрофону
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель автовоспроизведения
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = Хранить данные в постоянном хранилище
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = Открыть панель сообщения об установке дополнения
urlbar-tip-help-icon =
    .title = Получить помощь
urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к информации о местоположении.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали уведомления с этого веб-сайта.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашей камере.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему микрофону.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему экрану.
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к постоянному хранилищу.
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали всплывающие окна с этого веб-сайта.
urlbar-autoplay-media-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали автоматическое воспроизводение медиа со звуком с этого веб-сайта.
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали извлечение данных canvas с этого веб-сайта.
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к MIDI.
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = Вы заблокировали установку дополнений с этого веб-сайта.

## Page Action Context Menu

page-action-add-to-urlbar =
    .label = Добавить на панель адреса
page-action-manage-extension =
    .label = Управление расширением…
page-action-remove-from-urlbar =
    .label = Удалить с панели адреса

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = Скрыть панели инструментов
    .accesskey = к
full-screen-exit =
    .label = Выйти из полноэкранного режима
    .accesskey = ы

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = В этот раз, искать с помощью:
# This string won't wrap, so if the translated string is longer,
# consider translating it as if it said only "Search Settings".
search-one-offs-change-settings-button =
    .label = Изменить настройки поиска
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = Изменить параметры поиска
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = Искать в новой вкладке
    .accesskey = а
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = Установить как поисковую систему по умолчанию
    .accesskey = о
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = Использовать данную поисковую систему по умолчанию в Приватных окнах
    .accesskey = З

## Bookmark Panel

bookmark-panel-done-button =
    .label = Готово
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
    .style = min-width: 23em