mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
author Jack B. <corneliueva@gmail.com>
Thu, 06 Aug 2020 11:36:18 +0000
changeset 3434 30478dabf54cb953955dc3b3cc462dfd80683da2
parent 3391 bf18ce1f5bcbc1c45211ee959af8ea7e618ddb59
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Romanian (ro) localization of Firefox Co-authored-by: robbp <robbpaun@gmail.com> Co-authored-by: Jack B. <corneliueva@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Agendă de contacte">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Această agendă afișează contacte doar după o căutare">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Contactele din agendele de la distanță nu sunt afișate înainte de căutare">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Fișier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "F">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Creează">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "C">
<!ENTITY newContact.label                               "Contact în agendă…">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "C">
<!ENTITY newContact.key                                 "N">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Listă de adrese de e-mail…">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "l">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "O nouă listă de contacte…">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "c">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "Agendă de contacte CardDAV…">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "Un nou director LDAP…">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Un mesaj nou">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Folosește agenda de contacte Mac OS X">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Închide">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "w">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "h">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Aranjare în pagină…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "j">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Previzualizează tipărirea contactului">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Previzualizează tipărirea agendei de contacte">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "P">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Tipărește contactul…">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "T">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "P">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Tipărește agenda de contacte…">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "a">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Editare">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "E">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Anulează">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "u">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Restaurează">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "R">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Decupează">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "D">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Copiază">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Lipește">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "v">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "i">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Șterge">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "t">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Șterge agenda de contacte">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Șterge contactul">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Șterge contacte">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Șterge lista">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Șterge listele">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Șterge elementele">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Selectează tot">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "F">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "a">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Schimbă între prenume/nume de familie">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Proprietăți">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "i">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "I">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Proprietățile agendei de contacte">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "i">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Proprietățile contactului">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "i">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Proprietățile listei de adrese de e-mail">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "i">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Vizualizare">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Bare de unelte">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "t">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Bară de meniu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "m">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Bară cu contacte">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Bară de stare">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Personalizează…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "P">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Aspect">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "A">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Panoul cu directoare">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "d">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Panoul cu contacte">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "c">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Afișează numele de forma">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Prenume Nume">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "P">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Nume, Prenume">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "N">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Nume de afișat">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "a">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Sortează după">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "S">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Unelte">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "t">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "E-mail și grupuri de discuții">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "C">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label                           "Agendă de contacte">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey                       "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key                             "B">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Caută adrese…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "s">
<!ENTITY importCmd.label                                "Importă…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Exportă…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Opțiuni">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Preferințe">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Contact nou">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Listă nouă">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Director de pornire implicit">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "D">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Editare">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Proprietăți">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "i">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Proprietăți">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "i">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Editează contactul">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "E">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Editează lista">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "E">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Scrie mesaj">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "m">
<!ENTITY newIM.label                                    "Mesaj instantaneu">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "i">
<!ENTITY printButton.label                              "Tipărire…">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "r">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Șterge">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "t">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Selectează ce coloane să fie afișate">
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Creează un contact nou în agendă">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Creează o nouă listă">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Editează elementul selectat">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Editează proprietățile agendei de contacte selectată">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Editează contactul selectat">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Editează lista de adrese selectată">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Trimite un mesaj e-mail">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Trimite un mesaj instantaneu sau conversează prin chat">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Șterge elementul selectat">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Nume sau e-mail">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Căutare avansată în agendă">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "K">
<!ENTITY searchItem.title "Căutare rapidă">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Agendă de contacte">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "n">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Nume">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "E-mail">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Nume chat">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "N">
<!ENTITY Company.label                                  "Organizația">
<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
<!ENTITY NickName.label                                 "Pseudonim">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "i">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "A doua adresă de email">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
<!ENTITY Department.label                               "Departamentul">
<!ENTITY Department.accesskey                           "r">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Titlul">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "T">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Mobil">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Nr. de pager">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "p">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Nr. de fax">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "f">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Telefon de acasă">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "T">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Telefon de serviciu">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "T">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Crescător">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "C">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Descrescător">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "D">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Nume fonetic">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Contact">
<!ENTITY home.heading                                   "Acasă">
<!ENTITY other.heading                                  "Altele">
<!ENTITY chat.heading                                   "Chat">
<!ENTITY phone.heading                                  "Telefon">
<!ENTITY work.heading                                   "Serviciu">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Descriere">
<!ENTITY addresses.heading                              "Adrese">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Hartă">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Afișează o hartă de pe web cu această adresă">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Fereastră">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Minimizează">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "M">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Adu-le pe toate în față">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Zoom">