--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -94,16 +94,20 @@
<!ENTITY permBlock "Bloccar">
<!ENTITY permissionsFor "Autorisaziuns per:">
<!ENTITY permImage "Chargiar las graficas">
<!ENTITY permPopup "Avrir la fanestra popup">
<!ENTITY permCookie "Metter cookies">
<!ENTITY permInstall "Intallar extensiuns u designs">
<!ENTITY permGeo "Trametter location">
+<!ENTITY permIndexedDB "Mantegnair ina memoria offline">
+<!ENTITY permClearStorage "Stizzar memoria">
+<!ENTITY permClearStorage.accesskey "z">
+
<!ENTITY securityTab "Segirezza">
<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY securityHeader "Infurmaziuns da segirezza per questa pagina">
<!ENTITY securityView.certView "Mussar il certificat">
<!ENTITY securityView.accesskey "c">
<!ENTITY securityView.unknown "Betg enconuschent">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -43,16 +43,18 @@ pageInfo.frame.title=Infurmaziun davart
noPageTitle=Pagina senza num:
pageTitle=%S:
unknown=Betg enconuschent
notset=Betg inditgà
yes=Gea
no=Na
mediaImg=Grafica
+mediaVideo=Video
+mediaAudio=Audio
mediaBGImg=Fund davos
mediaObject=Object
mediaEmbed=Integrà
mediaLink=Simbol
mediaInput=Endataziun
mediaFileSize=%S KB
mediaSize=%Spx × %Spx
mediaSelectFolder=Tscherna in ordinatur per memorisar las graficas
@@ -72,8 +74,15 @@ generalSiteIdentity=La website è da %S\nQuai ha confermà %S
feedRss=RSS
feedAtom=Atom
feedXML=XML
securityNoOwner=Questa website na porscha naginas infurmaziuns davart il proprietari.
securityOneVisit=Gea, ina giada
securityNVisits=Gea, %S giadas
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
+# database
+# e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
+# %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+# %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+indexedDBUsage=Questa pagina web dovra %1$S %2$S
--- a/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY startDescription.label "Ina website ha empruvà d'avrir ina fanestra popup senza tia permissiun. &brandShortName; ha serrà automaticamain la fanestra popup. Mintga giada che &brandShortName; blochescha fanestras popup, cumpara in simbol en la trav da status.">
+<!ENTITY startDescriptionText.label "Ina website ha empruvà d'avrir ina fanestra popup senza tia permissiun. &brandShortName; ha serrà automaticamain la fanestra popup.">
<!ENTITY endDescription.label "Ti pos cliccar sin quest simbol per vesair las websites che &brandShortName; blochescha e per permetter a quellas da puspè avrir fanestras popup, sch'ellas na funcziunan uschiglio betg correctamain.">
<!ENTITY caption.label "Davart la bloccada da fanestras popup">
<!ENTITY done.label "Terminà">
