Bug 1600528 - Migrate Migrate browserContext.inc to Fluent, part 2.
authormcmartin <mcmartin@gmx.ch>
Wed, 18 Dec 2019 17:50:02 +0100
changeset 1512 5068580338ac6c8374c74d665612599fc9c43f22
parent 1511 af106383cc468a6c388669c7ff2b5181f35cf289
child 1513 883a15f74006d62ce1b4ecbc6e153763babd5d5d
push id672
push userflodolo@mozilla.com
push dateWed, 18 Dec 2019 16:50:27 +0000
bugs1600528
Bug 1600528 - Migrate Migrate browserContext.inc to Fluent, part 2.
browser/browser/browserContext.ftl
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -6,35 +6,49 @@ navbar-tooltip-instruction =
     .value =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Tegnair smatgà per vesair la cronologia
            *[other] Cliccar cun la tasta dretga da la mieur u tegnair smatgà per vesair la cronologia
         }
 
 ## Back
 
+main-context-menu-back =
+    .tooltiptext = Ina pagina enavos
+    .aria-label = Enavos
+    .accesskey = E
 navbar-tooltip-back =
     .value = { main-context-menu-back.tooltiptext }
 toolbar-button-back =
     .label = { main-context-menu-back.aria-label }
 
 ## Forward
 
+main-context-menu-forward =
+    .tooltiptext = Ina pagina enavant
+    .aria-label = Enavant
+    .accesskey = n
 navbar-tooltip-forward =
     .value = { main-context-menu-forward.tooltiptext }
 toolbar-button-forward =
     .label = { main-context-menu-forward.aria-label }
 
 ## Reload
 
+main-context-menu-reload =
+    .aria-label = Chargiar danovamain
+    .accesskey = r
 toolbar-button-reload =
     .label = { main-context-menu-reload.aria-label }
 
 ## Stop
 
+main-context-menu-stop =
+    .aria-label = Stop
+    .accesskey = S
 toolbar-button-stop =
     .label = { main-context-menu-stop.aria-label }
 
 ## Stop-Reload Button
 
 toolbar-button-stop-reload =
     .title = { main-context-menu-reload.aria-label }
 
@@ -43,16 +57,19 @@ toolbar-button-stop-reload =
 main-context-menu-page-save =
     .label = Memorisar la pagina sut…
     .accesskey = u
 toolbar-button-page-save =
     .label = { main-context-menu-page-save.label }
 
 ## Simple menu items
 
+main-context-menu-bookmark-page =
+    .aria-label = Agiuntar in segnapagina per la pagina
+    .accesskey = t
 main-context-menu-open-link =
     .label = Avrir la colliaziun
     .accesskey = A
 main-context-menu-open-link-new-tab =
     .label = Avrir la colliaziun en in nov tab
     .accesskey = t
 main-context-menu-open-link-container-tab =
     .label = Avrir la colliaziun en in nov tab da container
@@ -100,16 +117,39 @@ main-context-menu-media-pause =
 ##
 
 main-context-menu-media-mute =
     .label = Senza tun
     .accesskey = S
 main-context-menu-media-unmute =
     .label = Cun tun
     .accesskey = C
+main-context-menu-media-play-speed =
+    .label = Sveltezza da reproducziun
+    .accesskey = v
+main-context-menu-media-play-speed-slow =
+    .label = Plaun (0.5×)
+    .accesskey = P
+main-context-menu-media-play-speed-normal =
+    .label = Normal
+    .accesskey = N
+main-context-menu-media-play-speed-fast =
+    .label = Svelt (1.25×)
+    .accesskey = S
+main-context-menu-media-play-speed-faster =
+    .label = Pli svelt (1.5×)
+    .accesskey = l
+# "Ludicrous" is a reference to the movie "Space Balls" and is meant
+# to say that this speed is very fast.
+main-context-menu-media-play-speed-fastest =
+    .label = Stravagà (2×)
+    .accesskey = t
+main-context-menu-media-loop =
+    .label = Repeter
+    .accesskey = R
 
 ## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
 ## because the two context-menu items are mutually exclusive.
 
 main-context-menu-media-show-controls =
     .label = Mussar las controllas
     .accesskey = c
 main-context-menu-media-hide-controls =
@@ -236,11 +276,13 @@ main-context-menu-bidi-switch-text =
     .label = Midar la direcziun dal text
     .accesskey = M
 main-context-menu-bidi-switch-page =
     .label = Midar la direcziun da la pagina
     .accesskey = M
 main-context-menu-inspect-element =
     .label = Inspectar l'element
     .accesskey = I
+main-context-menu-inspect-a11y-properties =
+    .label = Inspectar las caracteristicas da l'accessiblitad
 main-context-menu-eme-learn-more =
     .label = Dapli infurmaziuns davart DRM…
     .accesskey = D