Pontoon: Update Romansh (rm) localization of Firefox
authorMartin <mcmartin@gmx.ch>
Tue, 13 Sep 2022 09:16:39 +0000
changeset 2128 064637a728be436261b366970e80be9ae1f0947f
parent 2127 3c6e0a247fed2db9c45e36de9b173553e69257ae
child 2129 a2fa56c018b3deef03738db85fb9c09ffb1bb370
push id1144
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 13 Sep 2022 09:16:42 +0000
Pontoon: Update Romansh (rm) localization of Firefox Co-authored-by: Martin <mcmartin@gmx.ch>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/featureCallout.ftl
browser/browser/syncedTabs.ftl
devtools/client/accessibility.properties
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/perftools.ftl
devtools/client/styleeditor.ftl
devtools/client/toolbox.ftl
devtools/client/tooltips.ftl
devtools/client/webconsole.properties
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -262,25 +262,23 @@ search-one-offs-bookmarks =
 search-one-offs-tabs =
     .tooltiptext = Tabs ({ $restrict })
 search-one-offs-history =
     .tooltiptext = Cronologia ({ $restrict })
 search-one-offs-actions =
     .tooltiptext = Acziuns ({ $restrict })
 
 ## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
-
-
-## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
 ## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
 ## the action.
 
 # Opens the about:addons page in the home / recommendations section
 quickactions-addons = Mussar ils supplements
 quickactions-cmd-addons = supplements, extensiuns, designs
+quickactions-cmd-addons2 = supplements
 # Opens the bookmarks library window
 quickactions-bookmarks = Mussar ils segnapaginas
 quickactions-cmd-bookmarks = segnapaginas
 # Opens a SUMO article explaining how to clear history
 quickactions-clearhistory = Stizzar la cronologia
 quickactions-cmd-clearhistory = stizzar la cronologia
 # Opens about:downloads page
 quickactions-downloads = Avrir las telechargiadas
--- a/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -13,11 +13,20 @@ callout-primary-complete-button-label = Chapì!
 # tabs from other devices
 callout-firefox-view-tab-pickup-title = Mida dad in apparat a l'auter senza perder tabs
 callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Va svelt per tabs averts sin tes telefonin ed als avra qua senza interrupziun.
 callout-firefox-view-recently-closed-title = Recuperescha tes tabs serrads en in batterdegl
 callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Tut tes tabs serrads vegnan a cumparair qua a moda magica. Uschia na stos ti mai avair tema da serrar per sbagl ina website.
 callout-firefox-view-colorways-title = Dà in zic colur
 # "Shade" refer to different color options in each colorway.
 callout-firefox-view-colorways-subtitle = Tscherna il schema che correspunda a tai – grazia a las novas cumbinaziuns da colurs. Mo en { -brand-product-name }.
+callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Explorescha nossas cumbinaziuns da colurs las pli novas
+# “Shades” refers to the different color options in each colorways
+callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Colurescha tes navigatur cun questas cumbinaziuns da colurs legendaras, inspiradas da vuschs independentas. Mo en { -brand-product-name }.
 
 ## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
 
+# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
+# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
+# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Optimescha tia navigaziun cun la recuperaziun da tabs
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Acceda a tes tabs averts sin mintga apparat. Sincronisescha ultra da quai tes segnapaginas, pleds-clav e dapli.
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Emprims pass
--- a/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -35,16 +35,19 @@ synced-tabs-context-bookmark-single-tab 
     .label = Agiuntar in segnapagina per quest tab…
     .accesskey = s
 synced-tabs-context-open-in-tab =
     .label = Avrir en in nov tab
     .accesskey = v
 synced-tabs-context-open-in-container-tab =
     .label = Avrir en in nov tab da container
     .accesskey = i
+synced-tabs-context-open-in-window =
+    .label = Avrir en ina nova fanestra
+    .accesskey = n
 
 ##
 
 synced-tabs-context-copy =
     .label = Copiar
     .accesskey = C
 synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
     .label = Avrir tuts en tabs
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -25,16 +25,26 @@ accessibility.logo=Accessibility Logo
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.properties): A title text used for header
 # for Accessibility details sidebar.
 accessibility.properties=Properties
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.treeName): A title text used for
 # Accessibility tree (that represents accessible element name) container.
 accessibility.treeName=Accessibility Tree
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.selectElement.title): A title text
+# displayed on buttons next to accessible elements in the `relations` section, allowing the
+# user to select the element in the accessibility tree.
+accessibility.accessible.selectElement.title=Click to select the node in the Accessibility Tree
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title): A title text
+# displayed on buttons next to nodes in the sidebar, allowing the user to select the node
+# in the Inspector panel.
+accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title=Click to select the node in the inspector
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.accessible.notAvailable): A title text
 # displayed when accessible sidebar panel does not have an accessible object to
 # display.
 accessibility.accessible.notAvailable=Accessible Information Unavailable
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.enable): A title text for Enable
 # accessibility button used to enable accessibility service.
 accessibility.enable=Turn On Accessibility Features
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -22,16 +22,25 @@ markupView.more.showing=Some nodes were 
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 markupView.more.showAll2=Show one more node;Show all #1 nodes
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly.label)
 # Used in the badge that appears when whitespace-only text nodes are displayed in the
 # inspector.
 markupView.whitespaceOnly.label=whitespace
 
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.label)
+# Used in the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process"
+# mode and the markup view cannot display the children from a content browser.
+markupView.unavailableChildren.label=unavailable
+
+# LOCALIZATION NOTE (markupView.unavailableChildren.title)
+# Title for the badge that appears when the Browser Toolbox is in "parent-process"
+# mode and the markup view cannot display the children from a content browser.
+
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.whitespaceOnly)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over whitespace-only text nodes in
 # the inspector. %S in the content will be replaced by the whitespace characters used in
 # the text node.
 markupView.whitespaceOnly=Whitespace-only text node: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (markupView.display.flex.tooltiptext2)
 # Used in a tooltip that appears when the user hovers over the display type button in
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -262,16 +262,17 @@ networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTot
 networkMenu.sizeB=%S B
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeKB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
 networkMenu.sizeKB=%S KB
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.size.kB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
+networkMenu.size.kB=%S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in megabytes).
 networkMenu.sizeMB=%S MB
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeGB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in gigabytes).
 networkMenu.sizeGB=%S GB
@@ -396,21 +397,23 @@ pieChart.loading=Loading
 
 # LOCALIZATION NOTE (pieChart.unavailable): This is the label displayed
 # for pie charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
 # no data available, even after loading it.
 pieChart.unavailable=Empty
 
 # LOCALIZATION NOTE (pieChart.ariaLabel): This is the text used for the aria-label attribute
 # for SVG pie charts (e.g., in the performance analysis view).
+pieChart.ariaLabel=Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
 
 # LOCALIZATION NOTE (pieChart.sliceAriaLabel): This is the text used for the aria-label attribute
 # for SVG pie charts slices (e.g., in the performance analysis view).
 # %1$S is the slice label (e.g. "html")
 # %2$S is the percentage (e.g. "33.23%").
+pieChart.sliceAriaLabel=%1$S: %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (tableChart.loading): This is the label displayed
 # for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
 # no data available yet.
 tableChart.loading=Please wait…
 
 # LOCALIZATION NOTE (tableChart.unavailable): This is the label displayed
 # for table charts (e.g., in the performance analysis view) when there is
@@ -422,30 +425,33 @@ tableChart.unavailable=No data available
 charts.sizeKB=%S KB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSizeKB): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes).
 charts.transferredSizeKB=%S KB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.size.kB): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the size of a request (in kilobytes).
+charts.size.kB=%S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.transferredSize.kB): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the size of a transferred request (in kilobytes).
+charts.transferredSize.kB=%S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalS): This is the label displayed
 # in pie or table charts specifying the time for a request to finish (in seconds).
 charts.totalS=%S s
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalTransferredSize): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total transferred size, in kilobytes.
 charts.totalTransferredSize=Transferred Size: %S KB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalTransferredSize.kB): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total transferred size, in kilobytes.
+charts.totalTransferredSize.kB=Transferred Size: %S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.cacheEnabled): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for "cache enabled" charts.
 charts.cacheEnabled=Primed cache
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.cacheDisabled): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for "cache disabled" charts.
 charts.cacheDisabled=Empty cache
@@ -455,16 +461,17 @@ charts.cacheDisabled=Empty cache
 charts.learnMore=Learn more about performance analysis
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes.
 charts.totalSize=Size: %S KB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize.kB): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes.
+charts.totalSize.kB=Size: %S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSeconds): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # This is the label displayed in the performance analysis view for the
 # total requests time, in seconds.
 charts.totalSeconds=Time: #1 second;Time: #1 seconds
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSecondsNonBlocking): Semi-colon list of plural forms.
@@ -479,16 +486,17 @@ charts.totalCached=Cached responses: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalCount): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total requests.
 charts.totalCount=Total requests: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.requestsNumber): This is the label for the header column in
 # the performance analysis view for the number of requests. The label is not visible on screen,
 # but is set in the DOM for accessibility sake.
+charts.requestsNumber=Number of requests
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.size): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for size of the request.
 charts.size=Size
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.type): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for type of request.
 charts.type=Type
--- a/devtools/client/perftools.ftl
+++ b/devtools/client/perftools.ftl
@@ -135,12 +135,15 @@ perftools-presets-web-developer-descript
 perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
 perftools-presets-firefox-description = Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
 perftools-presets-graphics-label = Graphics
 perftools-presets-graphics-description = Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
 perftools-presets-media-label = Media
 perftools-presets-media-description2 = Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
 perftools-presets-networking-label = Networking
 perftools-presets-networking-description = Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
+# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
+perftools-presets-power-label = Power
+perftools-presets-power-description = Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
 perftools-presets-custom-label = Custom
 
 ##
 
--- a/devtools/client/styleeditor.ftl
+++ b/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -8,16 +8,18 @@ styleeditor-new-button =
 styleeditor-import-button =
     .tooltiptext = Import and append an existing style sheet to the document
     .accesskey = I
 styleeditor-filter-input =
     .placeholder = Filter style sheets
 styleeditor-visibility-toggle =
     .tooltiptext = Toggle style sheet visibility
     .accesskey = S
+styleeditor-visibility-toggle-system =
+    .tooltiptext = System style sheets can’t be disabled
 styleeditor-save-button = Save
     .tooltiptext = Save this style sheet to a file
     .accesskey = S
 styleeditor-options-button =
     .tooltiptext = Style Editor options
 styleeditor-media-rules = @media rules
 styleeditor-editor-textbox =
     .data-placeholder = Type CSS here.
--- a/devtools/client/toolbox.ftl
+++ b/devtools/client/toolbox.ftl
@@ -10,26 +10,35 @@
 ## commands such as the docking of DevTools, toggling features, and viewing some
 ## external links. Some of the commands have the keyboard shortcut shown next to
 ## the label.
 
 toolbox-meatball-menu-dock-bottom-label = Dock to bottom
 toolbox-meatball-menu-dock-left-label = Dock to left
 toolbox-meatball-menu-dock-right-label = Dock to right
 toolbox-meatball-menu-dock-separate-window-label = Separate window
-
 toolbox-meatball-menu-splitconsole-label = Show split console
 toolbox-meatball-menu-hideconsole-label = Hide split console
-
 toolbox-meatball-menu-settings-label = Settings
 toolbox-meatball-menu-documentation-label = Documentation…
 toolbox-meatball-menu-community-label = Community…
-
 # This menu item is only available in the browser toolbox. It forces the popups/panels
 # to stay visible on blur, which is primarily useful for addon developers and Firefox
 # contributors.
 toolbox-meatball-menu-noautohide-label = Disable popup auto-hide
-
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-accented = Enable “accented” locale
 toolbox-meatball-menu-pseudo-locale-bidi = Enable “bidi” locale
 
 ##
 
+
+## These labels are shown in the top-toolbar in the Browser Toolbox and Browser Console
+
+toolbox-mode-browser-toolbox-label = Browser Toolbox Mode
+toolbox-mode-browser-console-label = Browser Console Mode
+toolbox-mode-everything-label = Multiprocess
+toolbox-mode-everything-sub-label = (Slower)
+toolbox-mode-everything-container =
+    .title = Debug everything in all processes
+toolbox-mode-parent-process-label = Parent process only
+toolbox-mode-parent-process-sub-label = (Fast)
+toolbox-mode-parent-process-container =
+    .title = Only focus on resources from the parent process.
--- a/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -27,16 +27,17 @@ inactive-css-not-display-block-on-floate
 inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
 inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
 inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
+inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
 ## the problem can be solved.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
@@ -50,16 +51,17 @@ inactive-css-non-replaced-inline-or-tabl
 inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
 inactive-css-not-table-fix = Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
 inactive-css-border-image-fix = On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
+inactive-css-ruby-element-fix = Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
 
 ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
 ## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
 ## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
 ## Variables:
 ##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
 ##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
 
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -16,16 +16,17 @@ browserConsole.title=Browser Console
 # Console window when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. This
 # Browser Console will log messages from all processes, not just the the parent
 # process.
 multiProcessBrowserConsole.title=Multiprocess Browser Console
 
 # LOCALIZATION NOTE (parentProcessBrowserConsole.title): Title used for
 # the Browser Console when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true
 # and `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process".
+parentProcessBrowserConsole.title=Parent process Browser Console
 
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
 timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
 
 ConsoleAPIDisabled=The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsoleXhrIndicator): the indicator displayed before