toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
author Gion-Andri Cantieni <gion-andri@gmx.ch>
Mon, 17 Jan 2022 13:53:06 +0100
changeset 2043 cdce5683cd6621c0ca31eb6b6ffd209481fa3c85
parent 2031 26e92edd94ff0b1edd8e3254f24c25d04aff5e76
permissions -rw-r--r--
Bug 1580599 - Convert toolbox.properties to Fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

page-title = Infurmaziuns per schliar problems
page-subtitle =
    Questa pagina cuntegna infurmaziuns tecnicas che pudessan esser nizzaivlas,
    sche ti emprovas da schliar in problem. Sche ti tschertgas respostas a dumondas
    frequentas davart { -brand-short-name }, visita per plaschair nossa <a data-l10n-name="support-link">pagina d'agid</a>.
crashes-title = Annunzias da collaps
crashes-id = ID dal rapport
crashes-send-date = Tramess
crashes-all-reports = Tut ils rapports da collaps
crashes-no-config = Questa applicaziun n'è betg configurada per mussar rapports da collaps.
support-addons-title = Supplements
support-addons-name = Num
support-addons-type = Tip
support-addons-enabled = Activà
support-addons-version = Versiun
support-addons-id = ID
security-software-title = Software da segirezza
security-software-type = Tip
security-software-name = Num
security-software-antivirus = Antivirus
security-software-antispyware = Software cuntraspiunadi
security-software-firewall = Firewall
features-title = Funcziunalitads da { -brand-short-name }
features-name = Num
features-version = Versiun
features-id = ID
processes-title = Process a distanza
processes-type = Tip
processes-count = Dumber
app-basics-title = Infurmaziuns da basa
app-basics-name = Num
app-basics-version = Versiun
app-basics-build-id = ID dal build
app-basics-distribution-id = ID distribuziun
app-basics-update-channel = Chanal d'actualisaziuns
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Ordinatur per las actualisaziuns
       *[other] Ordinatur per las actualisaziuns
    }
app-basics-update-history = Cronologia d'actualisaziuns
app-basics-show-update-history = Mussar la cronologia da las actualisaziuns
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = Datoteca binara da l'applicaziun
app-basics-profile-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Ordinatur dal profil
       *[other] Ordinatur dal profil
    }
app-basics-enabled-plugins = Plug-ins activads
app-basics-build-config = Configuraziun dal build
app-basics-user-agent = User Agent
app-basics-os = OS
app-basics-os-theme = Design dal sistem operativ
# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
app-basics-rosetta = Translatà da Rosetta
app-basics-memory-use = Utilisaziun da la capacitad da memorisar
app-basics-performance = Prestaziun
app-basics-service-workers = Service Workers registrads
app-basics-third-party = Moduls da terzas partidas
app-basics-profiles = Profils
app-basics-launcher-process-status = Process launcher
app-basics-multi-process-support = Fanestras da plirs process
app-basics-fission-support = Fanestras Fission
app-basics-remote-processes-count = Process a distanza
app-basics-enterprise-policies = Directivas d'interpresa
app-basics-location-service-key-google = Clav dal servetsch da localisaziun da Google
app-basics-safebrowsing-key-google = Clav dal servetsch Google Safebrowsing
app-basics-key-mozilla = Clav dal servetsch da posiziun da Mozilla
app-basics-safe-mode = Modus privat
show-dir-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Mussar en il finder
        [windows] Avrir l'ordinatur
       *[other] Avrir l'ordinatur
    }
environment-variables-title = Variablas d'ambient
environment-variables-name = Num
environment-variables-value = Valur
experimental-features-title = Funcziuns experimentalas
experimental-features-name = Num
experimental-features-value = Valur
modified-key-prefs-title = Impurtantas preferenzas modifitgadas
modified-prefs-name = Num
modified-prefs-value = Valur
user-js-title = Preferenzas en user.js
user-js-description = Tes ordinatur da profil cuntegna ina datoteca <a data-l10n-name="user-js-link">user.js</a> cun preferenzas che n'èn betg vegnidas creadas da { -brand-short-name }.
locked-key-prefs-title = Impurtantas preferenzas bloccadas
locked-prefs-name = Num
locked-prefs-value = Valur
graphics-title = Grafica
graphics-features-title = Funcziuns
graphics-diagnostics-title = Diagnostica
graphics-failure-log-title = Protocol d'errurs
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Protocol da decisiuns
graphics-crash-guards-title = Funcziunalitads deactivadas da la protecziun cunter collaps
graphics-workarounds-title = Soluziuns
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Protocol da fanestras
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = Sistem da desktop
place-database-title = Banca da datas «Places»
place-database-integrity = Integritad
place-database-verify-integrity = Verifitgar l'integritad
a11y-title = Accessibladad
a11y-activated = Activà
a11y-force-disabled = Impedir l'accessibladad
a11y-handler-used = Handler utilisà per l'accessibladad
a11y-instantiator = Generatur d'accessibladad
library-version-title = Versiuns da bibliotecas
copy-text-to-clipboard-label = Copiar il text en l'archiv provisoric
copy-raw-data-to-clipboard-label = Copiar las datas bruttas en l'archiv provisoric
sandbox-title = Sandbox
sandbox-sys-call-log-title = Cloms dal sistem refusads
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = Avant secundas
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = Tip da process
sandbox-sys-call-number = Syscall
sandbox-sys-call-args = Arguments
troubleshoot-mode-title = Analisar problems
restart-in-troubleshoot-mode-label = Modus per schliar problems…
clear-startup-cache-title = Emprova da svidar il cache da l'aviar
clear-startup-cache-label = Svidar il cache da l'aviar…
startup-cache-dialog-title2 = Reaviar { -brand-short-name } per stizzar il cache da l'aviar?
startup-cache-dialog-body2 = Qua tras na vegnan ni tes parameters midads ni tias extensiuns allontanadas.
restart-button-label = Reaviar

## Media titles

audio-backend = Backend dad audio
max-audio-channels = Maximum da chanals
sample-rate = Frequenza da scannar preferida
roundtrip-latency = Latenza da l'ir e turnar (deviaziun da standard)
media-title = Multimedia
media-output-devices-title = Apparats da sortida
media-input-devices-title = Apparats d'entrada
media-device-name = Num
media-device-group = Gruppa
media-device-vendor = Fabricant
media-device-state = Status
media-device-preferred = Preferì
media-device-format = Format
media-device-channels = Chanals
media-device-rate = Frequenza
media-device-latency = Latenza
media-capabilities-title = Funcziunalitad medias
# List all the entries of the database.
media-capabilities-enumerate = Percurrer la banca da datas

##

intl-title = Internaziunalisaziun & lingua
intl-app-title = Configuraziun da l'applicaziun
intl-locales-requested = Linguas dumandadas
intl-locales-available = Linguas disponiblas
intl-locales-supported = Linguas da l'applicaziun
intl-locales-default = Lingua predefinida
intl-os-title = Sistem operativ
intl-os-prefs-system-locales = Linguas dal sistem
intl-regional-prefs = Preferenzas regiunalas

## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/

remote-debugging-title = Debugadi a distanza (protocol Chromium)
remote-debugging-accepting-connections = Connexiuns vegnan acceptadas
remote-debugging-url = URL

##

# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
    { $days ->
        [one] Annunzias da collaps da l'ultim di
       *[other] Annunzias da collaps dals ultims { $days } dis
    }
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
    { $minutes ->
        [one] Avant { $minutes } minuta
       *[other] Avant { $minutes } minutas
    }
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
    { $hours ->
        [one] Avant { $hours } ura
       *[other] Avant { $hours } uras
    }
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
    { $days ->
        [one] Avant { $days } di
       *[other] Avant { $days } dis
    }
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
    { $reports ->
        [one] Tut ils rapports da collaps (inclus { $reports } collaps pendent en la perioda definida)
       *[other] Tut ils rapports da collaps (inclus { $reports } collaps pendents en la perioda definida)
    }
raw-data-copied = Copià las datas bruttas en l'archiv provisoric
text-copied = Copià il text en l'archiv provisoric

## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".

blocked-driver = Bloccà per tia versiun dal driver da grafica.
blocked-gfx-card = Bloccà per tia carta da grafica pervia da problems cun ils drivers.
blocked-os-version = Bloccà per tia versiun dal sistem operativ.
blocked-mismatched-version = Bloccà causa indicaziuns divergentas areguard la versiun dal driver da grafica en la registry ed en la DLL.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Bloccà per tia versiun dal driver da grafica. Emprova dad actualisar tes driver a la versiun { $driverVersion } u pli nov.
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = Parameters da ClearType
compositing = Compositing
hardware-h264 = Decodaziun H264 cun hardware
main-thread-no-omtc = thread principal, nagin OMTC
yes = Gea
no = Na
unknown = Nunenconuschent
virtual-monitor-disp = Virtual Monitor Display

## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.

found = Chattà
missing = Betg chattà
gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = Descripziun
gpu-vendor-id = ID dal vendider
gpu-device-id = ID da l'apparat
gpu-subsys-id = ID dal subsys
gpu-drivers = Drivers
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = Producent dal driver
gpu-driver-version = Versiun dal driver
gpu-driver-date = Data dal driver
gpu-active = Activ
webgl1-wsiinfo = Driver WebGL 1 - Infurmaziuns WSI
webgl1-renderer = Driver WebGL 1 - Visualisader
webgl1-version = Driver WebGL 1 - Versiun
webgl1-driver-extensions = Driver WebGL 1 - Extensiuns
webgl1-extensions = WebGL 1 - Extensiuns
webgl2-wsiinfo = Driver WebGL 2 - Infurmaziuns WSI
webgl2-renderer = Driver WebGL 2 - Visualisader
webgl2-version = Driver WebGL 2 - Versiun
webgl2-driver-extensions = Driver WebGL 2 - Extensiuns
webgl2-extensions = WebGL 2 - Extensiuns
# Variables
#   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
support-blocklisted-bug = Bloccà pervia da sbagls enconuschents: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Sin la glista naira; numer da sbagl { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = D3D11 Compositor
glcontext-crash-guard = OpenGL
wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX Video Decoder
reset-on-next-restart = Redefinir cun reaviar la proxima giada
gpu-process-kill-button = Terminar il process da la GPU
gpu-device-reset = Reinizialisaziun da l'apparat
gpu-device-reset-button = Lantschar la reinizialisaziun da l'apparat
uses-tiling = Utilisescha plattinas
content-uses-tiling = Utilisescha plattinas (cuntegn)
off-main-thread-paint-enabled = Activà painting ordaifer il thread principal
off-main-thread-paint-worker-count = Dumber da workers da painting ordaifer il thread principal
target-frame-rate = Finamira per frequenza da maletgs
min-lib-versions = Versiun minimala spetgada
loaded-lib-versions = Versiun utilisada
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Filtrar cloms dal sistem)
has-seccomp-tsync = Sincronisaziun Seccomp Thread
has-user-namespaces = Spazis da num da l'utilisader
has-privileged-user-namespaces = Spazis da num da l'utilisader per process privilegiads
can-sandbox-content = Sandbox per process da cuntegn
can-sandbox-media = Sandbox per plug-ins da medias
content-sandbox-level = Nivel da sandbox per process da cuntegn
effective-content-sandbox-level = Nivel effectiv da sandbox per ils process da cuntegn
content-win32k-lockdown-state = Stadi Win32k Lockdown dal process per ils cuntegns
sandbox-proc-type-content = cuntegn
sandbox-proc-type-file = cuntegn da la datoteca
sandbox-proc-type-media-plugin = plugin per medias
sandbox-proc-type-data-decoder = decoder da datas
startup-cache-title = Cache da l'aviar
startup-cache-disk-cache-path = Ordinatur dal cache sin il disc dir
startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorar il cache sin il disc dir
startup-cache-found-disk-cache-on-init = Chattà il cache sin il disc durant l'inizialisaziun
startup-cache-wrote-to-disk-cache = Scrit en il cache dal disc
launcher-process-status-0 = Activà
launcher-process-status-1 = Deactivà pervia dad errurs
launcher-process-status-2 = Deactivà cun forza
launcher-process-status-unknown = Status nunenconuschent
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
fission-status-experiment-control = Deactivà dad experiment
fission-status-experiment-treatment = Activà dad experiment
fission-status-disabled-by-e10s-env = Deactivà da l'ambient
fission-status-enabled-by-env = Activà da l'ambient
fission-status-disabled-by-env = Deactivà da l'ambient
fission-status-disabled-by-safe-mode = Deactivà dal modus segirà
fission-status-enabled-by-default = Activà tenor standard
fission-status-disabled-by-default = Deactivà tenor standard
fission-status-enabled-by-user-pref = Activà da l'utilisader
fission-status-disabled-by-user-pref = Deactivà da l'utilisader
fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s deactivà
fission-status-enabled-by-rollout = Activà da l'installaziun en fasas
async-pan-zoom = Zoom asincron
apz-none = nagin
wheel-enabled = input da la rodina activà
touch-enabled = input tactil activà
drag-enabled = trav da defilar per tutgar activada
keyboard-enabled = tastatura activada
autoscroll-enabled = scrollar automatic activà
zooming-enabled = activà il pinch-zoom fluid

## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference

wheel-warning = l'input asincron da la rodina è deactivà pervia dad ina preferenza betg sustegnida: { $preferenceKey }
touch-warning = l'input tactil asincron è deactivà pervia dad ina preferenza betg sustegnida: { $preferenceKey }

## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.

policies-inactive = Inactiv
policies-active = Activ
policies-error = Errur

## Printing section

support-printing-title = Stampar
support-printing-troubleshoot = Schliar problems
support-printing-clear-settings-button = Stizzar ils parameters da stampa memorisads
support-printing-modified-settings = Parameters da stampa modifitgads
support-printing-prefs-name = Num
support-printing-prefs-value = Valur

## Normandy sections

support-remote-experiments-title = Experiments a distanza
support-remote-experiments-name = Num
support-remote-experiments-branch = Branch d'experiments
support-remote-experiments-see-about-studies = Consultar <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> per ulteriuras infurmaziuns, p.ex. co deactivar singuls experiments u impedir che { -brand-short-name } exequeschia en l'avegnir tals experiments.
support-remote-features-title = Funcziunalitads a distanza
support-remote-features-name = Num
support-remote-features-status = Status