mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
author Martin <mcmartin@gmx.ch>
Tue, 13 Sep 2022 10:06:10 +0000
changeset 2130 dd934a76fb016e8a347e3e7939791c1eb3160db4
parent 2092 2785cfe71c69f4976130025624b20261591378cf
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Romansh (rm) localization of Firefox Co-authored-by: Martin <mcmartin@gmx.ch>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

e2e-intro-description = Per trametter messadis criptads u signads a moda digitala, stos ti configurar ina tecnologia da criptadi, u OpenPGP u S/MIME.
e2e-intro-description-more = Tscherna tia clav persunala per pudair utilisar OpenPGP u tes certificat persunal per utilisar S/MIME. Ti stos avair la clav secreta associada cun la clav persunala u il certificat persunal.
e2e-signing-description = Ina suttascripziun digitala pussibilitescha als destinaturs da verifitgar ch'il messadi è vegnì tramess da tai e ch'il cuntegn n'è betg vegnì midà. Messadis criptads èn adina suttascrits tenor configuraziun predefinida.
e2e-sign-message =
    .label = Suttascriver messadis betg criptads
    .accesskey = u
e2e-disable-enc =
    .label = Deactivar il criptadi per novs messadis
    .accesskey = D
e2e-enable-enc =
    .label = Activar il criptadi per novs messadis
    .accesskey = A
e2e-enable-description = Ti vegns a pudair deactivar il criptadi per ils singuls messadis.
e2e-advanced-section = Parameters avanzads
e2e-attach-key =
    .label = Agiuntar mia clav publica sche ina signatura digitala OpenPGP vegn agiuntada
    .accesskey = p
e2e-encrypt-subject =
    .label = Criptar l'object da messadis OpenPGP
    .accesskey = b
e2e-encrypt-drafts =
    .label = Memorisar messadis da sboz en il format criptà
    .accesskey = r
openpgp-key-user-id-label = Conto / ID da l'utilisader
openpgp-keygen-title-label =
    .title = Generar ina clav OpenPGP
openpgp-cancel-key =
    .label = Interrumper
    .tooltiptext = Interrumper la generaziun da la clav
openpgp-key-gen-expiry-title =
    .label = Scadenza da la clav
openpgp-key-gen-expire-label = La clav scada en
openpgp-key-gen-days-label =
    .label = dis
openpgp-key-gen-months-label =
    .label = mais
openpgp-key-gen-years-label =
    .label = onns
openpgp-key-gen-no-expiry-label =
    .label = La clav na scada mai
openpgp-key-gen-key-size-label = Dimensiun da la clav
openpgp-key-gen-console-label = Generaziun da la clav
openpgp-key-gen-key-type-label = Tip da clav
openpgp-key-gen-key-type-rsa =
    .label = RSA
openpgp-key-gen-key-type-ecc =
    .label = ECC (curva elliptica)
openpgp-generate-key =
    .label = Generar ina clav
    .tooltiptext = Generescha ina nova clav confurma ad OpenPGP per criptadi e/u signatura
openpgp-advanced-prefs-button-label =
    .label = Avanzà…
openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">REMARTGA: La generaziun dad ina clav po durar pliras minutas.</a> Na terminescha betg l'applicaziun enfin che la generaziun da la clav n'è betg finida. Cun navigar activamain u exequir operaziuns exigentas per il disc dir durant la generaziun da la clav, pos ti augmentar il nivel da casualitad ed accelerar il process. Ti vegns infurmà uschespert ch'il process è terminà.
openpgp-key-created-label =
    .label = Data da creaziun
openpgp-key-expiry-label =
    .label = Scadenza
openpgp-key-id-label =
    .label = ID da clav
openpgp-cannot-change-expiry = Quai è ina clav cun ina structura cumplexa. La midada da sia data da scadenza na vegn betg sustegnida.
openpgp-key-man-title =
    .title = Administraziun da clavs OpenPGP
openpgp-key-man-generate =
    .label = Nov pèr da clavs
    .accesskey = N
openpgp-key-man-gen-revoke =
    .label = Certificat da revocaziun
    .accesskey = r
openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
    .label = Generar e memorisar in certificat da revocaziun
openpgp-key-man-file-menu =
    .label = Datoteca
    .accesskey = D
openpgp-key-man-edit-menu =
    .label = Modifitgar
    .accesskey = M
openpgp-key-man-view-menu =
    .label = Mussar
    .accesskey = u
openpgp-key-man-generate-menu =
    .label = Generar
    .accesskey = G
openpgp-key-man-keyserver-menu =
    .label = Server da clavs
    .accesskey = v
openpgp-key-man-import-public-from-file =
    .label = Importar clav(s) publica(s) dad ina datoteca
    .accesskey = I
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
    .label = Importar clav(s) secreta(s) dad ina datoteca
openpgp-key-man-import-sig-from-file =
    .label = Importar revocaziun(s) dad ina datoteca
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
    .label = Importar clav(s) da l'archiv provisoric
    .accesskey = I
openpgp-key-man-import-from-url =
    .label = Importar clav(s) dad in URL
    .accesskey = L
openpgp-key-man-export-to-file =
    .label = Exportar clav(s) publica(s) en ina datoteca
    .accesskey = E
openpgp-key-man-send-keys =
    .label = Trametter clav(s) publica(s) via e-mail
    .accesskey = T
openpgp-key-man-backup-secret-keys =
    .label = Far ina copia da segirezza dad ina u pliras clavs secretas en ina datoteca
    .accesskey = F
openpgp-key-man-discover-cmd =
    .label = Tschertgar clavs online
    .accesskey = o
openpgp-key-man-discover-prompt = Per tschertgar clavs OpenPGP online – sin servers da clavs u cun agid dal protocol WKD – endatar ina adressa d'e-mail u ina ID da clav.
openpgp-key-man-discover-progress = Tschertgar…
openpgp-key-copy-key =
    .label = Copiar la clav publica
    .accesskey = C
openpgp-key-export-key =
    .label = Exportar la clav publica en ina datoteca
    .accesskey = E
openpgp-key-backup-key =
    .label = Far ina copia da segirezza da la clav secreta
    .accesskey = F
openpgp-key-send-key =
    .label = Trametter la clav publica via e-mail
    .accesskey = T
openpgp-key-man-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Copiar l'ID da clav en l'archiv provisoric
           *[other] Copiar las IDs da clav en l'archiv provisoric
        }
    .accesskey = I
openpgp-key-man-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Copiar l'impronta en l'archiv provisoric
           *[other] Copiar las improntas en l'archiv provisoric
        }
    .accesskey = m
openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
    .label =
        { $count ->
            [one] Copiar la clav publica en l'archiv provisoric
           *[other] Copiar las clavs publicas en l'archiv provisoric
        }
    .accesskey = p
openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
    .label = Exportar las clav en ina datoteca
openpgp-key-man-ctx-copy =
    .label = Copiar
    .accesskey = C
openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Impronta dal det
           *[other] Improntas dal det
        }
    .accesskey = d
openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] ID da clav
           *[other] IDs da clav
        }
    .accesskey = v
openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
    .label =
        { $count ->
            [one] Clav publica
           *[other] Clavs publicas
        }
    .accesskey = b
openpgp-key-man-close =
    .label = Serrar
openpgp-key-man-reload =
    .label = Rechargiar il cache da las clavs
    .accesskey = R
openpgp-key-man-change-expiry =
    .label = Midar la data da scadenza
    .accesskey = e
openpgp-key-man-refresh-online =
    .label = Actualisar online
    .accesskey = r
openpgp-key-man-ignored-ids =
    .label = Adressas dad e-mail
openpgp-key-man-del-key =
    .label = Stizzar la(s) clav(s)
    .accesskey = t
openpgp-delete-key =
    .label = Stizzar la clav
    .accesskey = z
openpgp-key-man-revoke-key =
    .label = Revocar la clav
    .accesskey = R
openpgp-key-man-key-props =
    .label = Caracteristicas da la clav
    .accesskey = i
openpgp-key-man-key-more =
    .label = Dapli
    .accesskey = D
openpgp-key-man-view-photo =
    .label = Foto d'identitad
    .accesskey = F
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
    .label = Mussar la foto d'identitad
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
    .label = Mussar las clavs nunvalidas
    .accesskey = M
openpgp-key-man-show-others-keys =
    .label = Mussar las clavs dad autras persunas
    .accesskey = a
openpgp-key-man-user-id-label =
    .label = Num
openpgp-key-man-fingerprint-label =
    .label = Impronta
openpgp-key-man-select-all =
    .label = Tscherner tut las clavs
    .accesskey = a
openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
    .label = Endatar ils terms da tschertga en il champ survart
openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
    .label = Nagina clav na correspunda als terms tschertgads
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
    .label = Spetga p.pl. durant che las clavs vegnan chargiadas…
openpgp-key-man-filter-label =
    .placeholder = Tschertgar clavs
openpgp-key-man-select-all-key =
    .key = A
openpgp-key-man-key-details-key =
    .key = I
openpgp-ign-addr-intro = Ti acceptas l'utilisaziun da questa clav per las suandantas adressas dad e-mail tschernidas:
openpgp-key-details-doc-title = Caracteristicas da la clav
openpgp-key-details-signatures-tab =
    .label = Certificaziuns
openpgp-key-details-structure-tab =
    .label = Structura
openpgp-key-details-uid-certified-col =
    .label = ID da l'utilisader / Certifitgà da
openpgp-key-details-key-id-label = ID da clav
openpgp-key-details-user-id3-label = Proprietari pretendì da la clav
openpgp-key-details-id-label =
    .label = ID
openpgp-key-details-key-type-label = Tip
openpgp-key-details-key-part-label =
    .label = Part da la clav
openpgp-key-details-attr-ignored = Attenziun: Questa clav na funcziuna eventualmain betg sco spetgà perquai che tschertas da sias caracteristicas n'èn betg segiras e vegnan eventualmain ignoradas.
openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Ti duessas actualisar las caracteristicas betg segiradas.
openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Ti duessas dumandar il proprietari da questa clav dad actualisar las caracteristicas betg segiradas.
openpgp-key-details-upgrade-unsafe =
    .label = Actualisar las caracteristicas betg segiradas
    .accesskey = A
openpgp-key-details-upgrade-ok = La clav è vegnida actualisada cun success. Ti duessas cundivider la clav publica actualisada cun tes correspundents.
openpgp-key-details-algorithm-label =
    .label = Algoritmus
openpgp-key-details-size-label =
    .label = Grondezza
openpgp-key-details-created-label =
    .label = Data da creaziun
openpgp-key-details-created-header = Data da creaziun
openpgp-key-details-expiry-label =
    .label = Data da scadenza
openpgp-key-details-expiry-header = Data da scadenza
openpgp-key-details-usage-label =
    .label = Utilisaziun
openpgp-key-details-fingerprint-label = Impronta
openpgp-key-details-legend-secret-missing = Per las clavs marcadas cun (!) n'è la clav secreta betg disponibla.
openpgp-key-details-sel-action =
    .label = Tscherner ina acziun…
    .accesskey = s
openpgp-card-details-close-window-label =
    .buttonlabelaccept = Serrar
openpgp-acceptance-label =
    .label = Tia acceptaziun
openpgp-acceptance-rejected-label =
    .label = Na, refusar questa clav.
openpgp-acceptance-undecided-label =
    .label = Betg anc, forsa pli tard.
openpgp-acceptance-unverified-label =
    .label = Gea, ma jau n'hai betg anc verifitgà ch'igl è la dretga clav.
openpgp-acceptance-verified-label =
    .label = Gea, jau hai persunalmain verifitgà che l'impronta da questa clav è correcta.
key-accept-personal =
    Per questa clav has ti tant la part publica sco la part secreta. Ti la pos utilisar sco clav persunala.
    Sche ti has survegnì questa clav dad insatgi auter, na l'utilisescha betg sco clav persunala.
openpgp-personal-no-label =
    .label = Na, betg l'utilisar sco mia clav persunala.
openpgp-personal-yes-label =
    .label = Gea, considerar questa clav sco ina clav persunala.
openpgp-copy-cmd-label =
    .label = Copiar

## e2e encryption settings

#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } n'ha nagina clav persunala OpenPGP per <b>{ $identity }</b>
#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description-has-keys =
    { $count ->
        [one] { -brand-short-name } ha chattà { $count } clav persunala OpenPGP associada cun <b>{ $identity }</b>
       *[other] { -brand-short-name } ha chattà { $count } clavs persunalas OpenPGP associadas cun <b>{ $identity }</b>
    }
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-have-key = Tia configuraziun actuala utilisescha la clav cun l'ID <b>{ $key }</b>
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-error = Tia configuraziun actuala utilisescha la clav <b>{ $key }</b> ch'è scadida.
openpgp-add-key-button =
    .label = Agiuntar ina clav…
    .accesskey = A
e2e-learn-more = Ulteriuras infurmaziuns
openpgp-keygen-success = La clav OpenPGP è vegnida creada cun success!
openpgp-keygen-import-success = Las clavs OpenPGP èn vegnidas importadas cun success!
openpgp-keygen-external-success = L'ID da la clav GnuPG externa è vegnida memorisada!

## OpenPGP Key selection area

openpgp-radio-none =
    .label = Nagina
openpgp-radio-none-desc = Betg utilisar OpenPGP per questa identitad.
openpgp-radio-key-not-usable = Questa clav na po betg vegnir duvrada sco clav persunala perquai che la clav secreta manca!
openpgp-radio-key-not-accepted = Per utilisar questa clav, la stos ti approvar sco clav persunala!
openpgp-radio-key-not-found = Impussibel da chattar questa clav! Sche ti la vuls utilisar, la stos ti importar en { -brand-short-name }.
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expires = Scada ils: { $date }
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expired = È scadì ils: { $date }
openpgp-key-expires-within-6-months-icon =
    .title = La clav scada en pli pauc che 6 mais
openpgp-key-has-expired-icon =
    .title = La clav è scadida
openpgp-key-expand-section =
    .tooltiptext = Ulteriuras infurmaziuns
openpgp-key-revoke-title = Revocar la clav
openpgp-key-edit-title = Midar la clav OpenPGP
openpgp-key-edit-date-title = Prolungar la data da scadenza
openpgp-manager-description = Utilisescha l'administraziun da clavs OpenPGP per mussar ed administrar las clavs publicas da tes correspundents e tut tschellas clavs betg mussadas survart.
openpgp-manager-button =
    .label = Administraziun da clavs OpenPGP
    .accesskey = c
openpgp-key-remove-external =
    .label = Allontanar l'ID da clav externa
    .accesskey = e
key-external-label = Clav GnuPG externa
# Strings in keyDetailsDlg.xhtml
key-type-public = clav publica
key-type-primary = clav principala
key-type-subkey = sutclav
key-type-pair = pèr da clavs (clav secreta e clav publica)
key-expiry-never = mai
key-usage-encrypt = Criptar
key-usage-sign = Signar
key-usage-certify = Certifitgar
key-usage-authentication = Autentificaziun
key-does-not-expire = La clav na scada mai
key-expired-date = La clav è scadida ils { $keyExpiry }
key-expired-simple = La clav è scadida
key-revoked-simple = La clav è vegnida revocada
key-do-you-accept = Acceptas ti questa clav per verifitgar signaturas digitalas e per criptar messadis?
key-verification = Verifitgescha l'impronta digitala da la clav cun agid dad in chanal da communicaziun segirà (betg e-mail) per far la segira ch'i sa tracta propi da la clav da { $addr }.
# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
cannot-use-own-key-because = Impussibel da trametter il messadi. I dat in problem cun tia clav persunala. { $problem }
cannot-encrypt-because-missing = Impussibel da trametter quest messadi cun criptadi da fin a fin. I dat problems cun las clavs dals suandants destinaturs: { $problem }
window-locked = La fanestra da rediger è bloccada; spediziun annullada
# Strings in mimeDecrypt.jsm
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = Quai è ina part criptada dal messadi. Ti stos l'avrir en ina fanestra separada cun cliccar sin l'agiunta.
# Strings in keyserver.jsm
keyserver-error-aborted = Interrut
keyserver-error-unknown = Ina errur nunenconuschenta è succedida
keyserver-error-server-error = Il server da clavs ha annunzià ina errur.
keyserver-error-import-error = I n'è betg reussì dad importar la clav telechargiada.
keyserver-error-unavailable = Il server da clavs n'è betg disponibel.
keyserver-error-security-error = Il server da clavs na sustegna betg l'access criptà.
keyserver-error-certificate-error = Il certificat dal server da clavs n'è betg valid.
keyserver-error-unsupported = Il server da clavs na vegn betg sustegnì.
# Strings in mimeWkdHandler.jsm
wkd-message-body-req =
    Tes purschider dad e-mail ha elavurà tia dumonda da transferir tia clav publica en il OpenPGP Web Key Directory.
    Conferma per plaschair per cumplettar la publicaziun da tia clav publica.
wkd-message-body-process =
    Quest è in e-mail en connex cun l'elavuraziun automatica per transferir tia clav publica en il OpenPGP Web Key Directory.
    I na dovra naginas intervenziuns manualas per il mument.
# Strings in persistentCrypto.jsm
converter-decrypt-body-failed =
    Impussibel da decriptar il messadi cun l'object
    { $subject }.
    Vuls ti empruvar anc ina giada cun in'autra frasa-clav u sursiglir il messadi?
# Strings filters.jsm
filter-folder-required = Ti stos tscherner in ordinatur da destinaziun.
filter-decrypt-move-warn-experimental =
    Attenziun! L'acziun dal filter «Decriptar permanent» po destruir messadis.
    Nus recumandain dad exnum empruvar l'emprim il filter «Crear ina copia decriptada», lura controllar bain il resultat e pir cumenzar ad utilisar quest filter sch'il resultat satisfa.
filter-term-pgpencrypted-label = Criptà cun OpenPGP
filter-key-required = Ti stos tscherner ina clav dal destinatur.
filter-key-not-found = Impussibel da chattar ina clav da criptadi per «{ $desc }».
filter-warn-key-not-secret =
    Attenziun! L'acziun dal filter «Criptar cun la clav» remplazza ils destinaturs.
    Sche ti na possedas betg la clav secreta per «{ $desc }», na vegns ti betg pli a pudair leger ils e-mails.
# Strings filtersWrapper.jsm
filter-decrypt-move-label = Decriptar permanent (OpenPGP)
filter-decrypt-copy-label = Crear ina copia decriptada (OpenPGP)
filter-encrypt-label = Criptar cun la clav (OpenPGP)
# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
import-info-title =
    .title = Importà las clavs cun success
import-info-bits = Bits
import-info-created = Creà
import-info-fpr = Impronta
import-info-details = Mussar ils detagls ed administrar l'acceptaziun da las clavs
import-info-no-keys = Importà naginas clavs.
# Strings in enigmailKeyManager.js
import-from-clip = Vuls ti importar (ina) tscherta(s) clav(s) da l'archiv provisoric?
import-from-url = Telechargiar la clav publica da quest URL:
copy-to-clipbrd-failed = Impussibel da copiar la(s) clav(s) tschernida(s) en l'archiv provisoric.
copy-to-clipbrd-ok = Copià la(s) clav(s) en l'archiv provisoric
delete-secret-key =
    Attenziun! Ti emprovas da stizzar ina clav secreta!
    
    Sche ti stizzas tia clav secreta na vegns ti ni a pudair decriptar messadis criptads cun questa clav ni revocar la clav.
    
    Vuls ti propi stizzar OMADUAS, la clav secreta e la clav publica
    «{ $userId }»?
delete-mix =
    Attenziun! Ti emprovas da stizzar clavs secretas!
    Sche ti stizzas tia clav secreta, na vegns ti betg pli a pudair decriptar messadis criptads cun questa clav.
    Vuls ti propi stizzar OMADUAS, las clavs secretas tschernidas e las clavs publicas?
delete-pub-key =
    Vuls ti stizzar la clav publica
    «{ $userId }»?
delete-selected-pub-key = Vuls ti stizzar las clavs publicas?
refresh-all-question = Ti n'has tschernì naginas clavs. Vuls ti actualisar TUT las clavs?
key-man-button-export-sec-key = Exportar las clavs &secretas
key-man-button-export-pub-key = Exportar mo las clavs &publicas
key-man-button-refresh-all = &Actualisar tut las clavs
key-man-loading-keys = Chargiar las clavs, p.pl. spetgar…
ascii-armor-file = Datotecas ASCII Armored (*.asc)
no-key-selected = Ti stos selecziunar almain ina clav per exequir l'operaziun tschernida
export-to-file = Exportar la clav publica en ina datoteca
export-keypair-to-file = Exportar la clav secreta e la clav publica en ina datoteca
export-secret-key = Vuls ti includer la clav secreta en la datoteca da clav OpenPGP memorisada?
save-keys-ok = Las clavs èn vegnidas memorisadas cun success
save-keys-failed = I n'è betg reussì da memorisar las clavs
default-pub-key-filename = clavs-publicas-exportadas
default-pub-sec-key-filename = copia-clavs-secretas
refresh-key-warn = Attenziun: Tut tenor il dumber da clavs e la sveltezza da la connexiun, poi durar ditg per actualisar tut las clavs!
preview-failed = Impussibel da leger la datoteca da la clav publica.
general-error = Errur: { $reason }
dlg-button-delete = &Stizzar

## Account settings export output

openpgp-export-public-success = <b>Exportà cun success la clav publica!</b>
openpgp-export-public-fail = <b>Impussibel dad exportar las clavs publicas tschernidas!</b>
openpgp-export-secret-success = <b>Exportà cun success la clav secreta!</b>
openpgp-export-secret-fail = <b>Impussibel dad exportar la clav secreta tschernida!</b>
# Strings in keyObj.jsm
key-ring-pub-key-revoked = La clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) è vegnida revocada.
key-ring-pub-key-expired = La clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) è scadida.
key-ring-no-secret-key = I para che ti n'hajas betg la clav secreta per { $userId } (ID da clav { $keyId }) en tes rintg da clavs; ti na pos betg utilisar la clav per signar.
key-ring-pub-key-not-for-signing = La clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) na po betg vegnir duvrada per signar.
key-ring-pub-key-not-for-encryption = La clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) na po betg vegnir duvrada per criptar.
key-ring-sign-sub-keys-revoked = Tut las sutclavs da signatura da la clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) èn vegnidas revocadas.
key-ring-sign-sub-keys-expired = Tut las sutclavs da signatura da la clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) èn scadidas.
key-ring-enc-sub-keys-revoked = Tut las sutclavs da criptadi da la clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) èn vegnidas revocadas.
key-ring-enc-sub-keys-expired = Tut las sutclavs da criptadi da la clav { $userId } (ID da clav { $keyId }) èn scadidas.
# Strings in gnupg-keylist.jsm
keyring-photo = Foto
user-att-photo = Attribut utilisader (maletg JPEG)
# Strings in key.jsm
already-revoked = Questa clav è gia vegnida revocada.
#   $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked
revoke-key-question =
    Ti es londervi da revocar la clav «{ $identity }».
    Ti na vegns betg pli a pudair signar cun questa clav ed uschespert che la revocaziun è distribuida, na pon auters betg pli criptar cun questa clav. Igl è dentant era vinavant pussaivel da duvrar la clav per decriptar messadis vegls.
    Vuls ti cuntinuar?
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-not-present =
    Ti n'has nagina clav (0x{ $keyId }) che correspunda a quest certificat da revocaziun!
    Sche ti has pers tia clav, la stos ti importar (p.ex. dad in server da clavs) avant che importar il certificat da revocaziun!
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-already-revoked = La clav 0x{ $keyId } è gia vegnida revocada.
key-man-button-revoke-key = &Revocar la clav
openpgp-key-revoke-success = Revocà la clav cun success.
after-revoke-info =
    La clav è vegnida revocada.
    Cundivida danovamain questa clav publica, via e-mail u cun la transferir sin servers da clavs, per far a savair tuts che ti has revocà la clav.
    Uschespert che la software dad autras persunas vegn a savair da la revocaziun, na vegnan els betg pli a duvrar tia veglia clav.
    Sche ti utiliseschas ina nova clav per la medema adressa d'e-mail ed agiunteschas la nova clav publica als e-mails che ti tramettas, lura vegn l'infurmaziun davart tia clav veglia revocada includida automaticamain.
# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
key-man-button-import = &Importar
delete-key-title = Stizzar la clav OpenPGP
delete-external-key-title = Allontanar la clav externa GnuPG
delete-external-key-description = Vuls ti allontanar questa ID da clav GnuPG externa?
key-in-use-title = La clav OpenPGP vegn actualmain utilisada
delete-key-in-use-description = Impussibel da cuntinuar! La clav che ti has tschernì per stizzar vegn actualmain utilisada da questa identitad. Tscherna in'autra clav u na tscherna nagina ed emprova anc ina giada.
revoke-key-in-use-description = Impussibel da cuntinuar! La clav che ti has tschernì per la revocaziun vegn actualmain utilisada da questa identitad. Tscherna in'autra clav u na tscherna nagina ed emprova anc ina giada.
# Strings used in errorHandling.jsm
key-error-key-spec-not-found = L'adressa d'e-mail «{ $keySpec }» na correspunda a nagina clav da tes rintg da clavs.
key-error-key-id-not-found = L'ID da clav «{ $keySpec }» configurada na sa chatta betg en tes rintg da clavs.
key-error-not-accepted-as-personal = Ti n'has betg confermà che la clav cun l'ID «{ $keySpec }» è tia clav persunala.
# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm
need-online = La funcziunalitad tschernida na stat betg da disposiziun en il modus offline. Ta connectescha cun l'internet ed emprova anc ina giada.
# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
no-key-found2 = Nus n'avain betg chattà ina clav utilisabla che correspunda als criteris da tschertga inditgads.
no-update-found = Ti has gia las clavs ch'èn vegnidas chattadas online.
# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm
fail-key-extract = Errur – il cumond d'extracziun da la clav n'è betg reussì
# Strings used in keyRing.jsm
fail-cancel = Errur – recepziun da clav annullada da l'utilisader
not-first-block = Errur – l'emprim bloc OpenPGP n'è betg in bloc da la clav publica
import-key-confirm = Importar la u las clavs publicas inclusas en il messadi?
fail-key-import = Errur – l'import da la clav n'è betg reussì
file-write-failed = Betg reussì da scriver en la datoteca { $output }
no-pgp-block = Errur – Chattà nagin bloc da datas OpenPGP armored valid
confirm-permissive-import = L'import n'è betg reussi. La clav che ti emprovas dad importar è eventualmain donnegiada u ch'ella utilisescha attributs nunenconuschents. Vuls ti empruvar dad importar las parts correctas? Quai po avair per consequenza che las clavs importadas èn nuncumplettas e betg utilisablas.
# Strings used in trust.jsm
key-valid-unknown = nunenconuschenta
key-valid-invalid = nunvalida
key-valid-disabled = deactivada
key-valid-revoked = revocada
key-valid-expired = scadida
key-trust-untrusted = betg fidada
key-trust-marginal = marginala
key-trust-full = fidada
key-trust-ultimate = absoluta
key-trust-group = (gruppa)
# Strings used in commonWorkflows.js
import-key-file = Importar ina datoteca da clav OpenPGP
import-rev-file = Importar ina datoteca da revocaziun OpenPGP
gnupg-file = Datotecas GnuPG
import-keys-failed = L'import da las clavs n'è betg reussì
passphrase-prompt = Endatescha per plaschair la frasa-clav che deblochescha la suandanta clav: { $key }
file-to-big-to-import = Questa datoteca è memia gronda. N'importescha per plaschair betg memia bleras clavs en ina.
# Strings used in enigmailKeygen.js
save-revoke-cert-as = Crear e memorisar in certificat da revocaziun
revoke-cert-ok = Il certificat da revocaziun è vegnì creà. Ti pos l'utilisar per invalidar tia clav publica, p.ex. en cas che ti perdas tia clav secreta.
revoke-cert-failed = Impussibel da crear il certificat da revocaziun.
gen-going = La generaziun da la clav è gia en lavur!
keygen-missing-user-name = I n'è vegnì specifitgà nagin num per l'identitad u il conto tschernì. Endatescha per plaschair ina valur en il champ «Tes num» en la configuraziun da contos.
expiry-too-short = Ti clav sto esser valida per almain in di.
expiry-too-long = I n'è betg pussaivel da crear clavs che scadan pir suenter dapli che 100 onns.
key-confirm = Generar ina clav publica ed ina clav secreta per «{ $id }»?
key-man-button-generate-key = &Generar ina clav
key-abort = Interrumper la generaziun da la clav?
key-man-button-generate-key-abort = &Annullar la generaziun da la clav
key-man-button-generate-key-continue = &Cuntinuar cun la generaziun da la clav

# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js

failed-decrypt = Errur – decriptadi betg reussì
fix-broken-exchange-msg-failed = I n'è betg reussì da reparar il messadi.
attachment-no-match-from-signature = Impussibel d'associar la datoteca da signatura «{ $attachment }» cun ina agiunta
attachment-no-match-to-signature = Impussibel d'associar l'agiunta «{ $attachment }» cun ina datoteca da signatura
signature-verified-ok = La signatura per l'agiunta { $attachment } è vegnida verifitgada cun success
signature-verify-failed = Impussibel da verifitgar la signatura per l'agiunta { $attachment }
decrypt-ok-no-sig =
    Attenziun
    Il decriptadi è gartegià, ma i n'è betg reussì da verifitgar correctamain la signatura
msg-ovl-button-cont-anyway = Tuttina &cuntinuar
enig-content-note = *Las agiuntas da quest messadi n'èn ni signadas ni criptadas*
# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
msg-compose-button-send = &Trametter il messadi
msg-compose-details-button-label = Detagls…
msg-compose-details-button-access-key = D
send-aborted = Annullà l'operaziun da spediziun.
key-not-trusted = Il nivel da fidaivladad da la clav «{ $key }» è insuffizient
key-not-found = Betg chattà la clav «{ $key }»
key-revoked = Revocà la clav «{ $key }»
key-expired = La clav «{ $key }» è scadida
msg-compose-internal-error = Ina errur interna è succedida.
keys-to-export = Tscherna las clavs OpenPGP dad inserir
msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP =
    Il messadi al qual ti respundas cuntegna tant parts criptadas sco parts betg criptadas. Sch'il speditur n'ha oriundamain betg pudì decriptar tschertas parts dal messadi, reveleschas ti eventualmain infurmaziuns confidenzialas ch'il speditur n'ha oriundamain betg pudì decriptar.
    Considerescha dad allontanar tut il text cità ord tia resposta a quest speditur.
msg-compose-cannot-save-draft = Errur cun memorisar il sboz
msg-compose-partially-encrypted-short = Far attenziun da betg revelar infurmaziuns sensiblas: l'e-mail è criptà parzialmain.
quoted-printable-warn =
    Ti has activà la codaziun «quoted-printable» per trametter messadis. Quai po chaschunar errurs durant il decriptadi e/u la verificaziun da tes messadi.
    Vuls ti deactivar ussa la spediziun da messadis «quoted-printable»?
minimal-line-wrapping =
    Ti has definì il sigl da lingia suenter { $width } caracters. Per criptar e signar correctamain sto questa valur esser almain 68.
    Vuls ti ussa definir il sigl da lingia suenter 68 caracters?
sending-news =
    Annullà l'operaziun da spediziun criptada.
    Quest messadi na po betg vegnir criptà perquai ch'el cuntegna destinaturs ch'èn gruppas da discussiun. Trametta per plaschair anc ina giada il messadi senza criptadi.
send-to-news-warning =
    Attenziun! Ti londervi da trametter in e-mail criptà ad ina gruppa da discussiun.
    Quai n'è betg recumandabel, perquai ch'i ha mo senn sche tut ils commembers da la gruppa pon decriptar il messadi. Damai sto il messadi esser criptà cun las clavs da tut ils commembers da la gruppa. Trametta per plaschair mo quest messadi sche ti sas exact tge che ti fas.
    Cuntinuar?
save-attachment-header = Memorisar l'agiunta decriptada
possibly-pgp-mime = Il messadi è probablamain criptà u signà cun PGP/MIME: utilisar la funcziun «Decriptar/verifitgar»
cannot-send-sig-because-no-own-key = Impussibel da signar digitalmain quest messadi perquai che ti n'has anc betg configurà il criptadi da fin a fin per <{ $key }>
cannot-send-enc-because-no-own-key = Impussibel da trametter quest messadi sco messadi criptà perquai che ti n'has anc betg configurà il criptadi da fin a fin per <{ $key }>
# Strings used in decryption.jsm
do-import-multiple =
    Importar las suandantas clavs?
    { $key }
do-import-one = Importar { $name } ({ $id })?
cant-import = Errur durant l'importaziun da la clav publica
unverified-reply = La part tschessada dal messadi (resposta) è probablamain vegnida modifitgada
key-in-message-body = Ina clav è vegnida chattada en il corp dal messadi. Cliccar sin «Importar la clav» per l'importar
sig-mismatch = Errur – la signatura na correspunda betg
invalid-email = Errur – adressa(s) d'e-mail nunvalida(s)
attachment-pgp-key =
    L'agiunta «{ $name }» che ti avras, para dad esser ina datoteca da clav OpenPGP.
    Cliccar sin «Importar» per importar las clavs cuntegnidas u «Mussar» per mussar il cuntegn da la datoteca en ina fanestra dal navigatur
dlg-button-view = &Mussar
# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
decrypted-msg-with-format-error = Messadi decriptà (restauraziun dad in format d'e-mail PGP donnegià, probablamain chaschunà dad in vegl Exchange server – il format n'è eventualmain betg cumplettamain legibel)
# Strings used in encryption.jsm
not-required = Errur – nagin criptadi necessari
# Strings used in windows.jsm
no-photo-available = Nagina foto disponibla
error-photo-path-not-readable = L'ordinatur «{ $photo }» da la fotografia n'è betg legibel
debug-log-title = Log da debugadi OpenPGP
# Strings used in dialog.jsm
repeat-prefix = Quest avertiment vegn repetì { $count }
repeat-suffix-singular = giada.
repeat-suffix-plural = giadas.
no-repeat = Quest avertiment na vegn betg pli mussà.
dlg-keep-setting = Tegnair endament mia resposta e betg pli ma dumandar
dlg-button-ok = &OK
dlg-button-close = &Serrar
dlg-button-cancel = &Interrumper
dlg-no-prompt = Betg pli ma mussar quest dialog
enig-prompt = Dialog OpenPGP
enig-confirm = Conferma OpenPGP
enig-alert = Avertiment OpenPGP
enig-info = Infurmaziun OpenPGP
# Strings used in persistentCrypto.jsm
dlg-button-retry = &Reempruvar
dlg-button-skip = &Sursiglir
# Strings used in enigmailMsgBox.js
enig-alert-title =
    .title = Avertiment OpenPGP