Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox
authorCláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Mon, 15 Jun 2020 03:15:12 +0000
changeset 5811 a9103e63c6492ec9e1b1e3126883a8fa1dd222c7
parent 5810 9a9fca9dd5a7f6e7d2d3954b6b99008d1c3a58ca
child 5812 42444fe0cdfef8f50936f522cda6057f72e254d3
push id2861
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 15 Jun 2020 03:15:15 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -16,184 +16,148 @@ onboarding-button-label-learn-more = Sab
 onboarding-button-label-try-now = Experimentar agora
 onboarding-button-label-get-started = Começar
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Bem-vindo(a) ao { -brand-short-name }
 onboarding-welcome-body = Já tem o navegador.<br/>Conheça o resto do { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = Saiba mais acerca dos benefícios.
-
 onboarding-join-form-header = Junte-se ao { -brand-product-name }
 onboarding-welcome-modal-get-body = Já tem o navegador.<br/>Agora tire o máximo proveito do { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Melhore a sua proteção da privacidade.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = Já tem o navegador. Vamos adicionar mais proteção à privacidade.
 onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Saber mais sobre a família de produtos do { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-form-header = Comece aqui
-
 onboarding-join-form-body = Insira o seu endereço de e-mail para começar.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Insira o e-mail
 onboarding-join-form-email-error = É necessário um e-mail válido
 onboarding-join-form-legal = Ao continuar, concorda com os <a data-l10n-name="terms">Termos de serviço</a> e o <a data-l10n-name="privacy">Aviso de privacidade</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continuar
-
 # This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
 onboarding-join-form-signin-label = Já tem uma conta?
 # Text for link to submit the sign in form
 onboarding-join-form-signin = Iniciar sessão
-
 onboarding-start-browsing-button-label = Começar a navegar
-
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = Dispensar
     .aria-label = Dispensar
 
 ## Welcome full page string
 
 onboarding-fullpage-welcome-subheader = Vamos começar por explorar tudo o que pode fazer.
 onboarding-fullpage-form-email =
     .placeholder = O seu endereço de e-mail…
 
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
 
 onboarding-sync-welcome-header = Leve o { -brand-product-name } consigo
 onboarding-sync-welcome-content = Obtenha os seus marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições em todos os seus dispositivos.
 onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Saber mais acerca do Contas Firefox
-
 onboarding-sync-form-input =
     .placeholder = Email
-
 onboarding-sync-form-continue-button = Continuar
 onboarding-sync-form-skip-login-button = Saltar este passo
 
 ## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
 
 onboarding-sync-form-header = Introduza o seu email
 onboarding-sync-form-sub-header = para continuar para o { -sync-brand-name }.
 
-
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 onboarding-benefit-products-title = Produtos úteis
-
 onboarding-benefit-products-text = Faça as coisas com a família de ferramentas que respeitam a sua privacidade entre dispositivos.
-
 onboarding-benefit-knowledge-title = Conhecimento prático
 onboarding-benefit-knowledge-text = Saiba tudo o que precisa saber para se manter mais inteligente e seguro(a) online.
-
 onboarding-benefit-privacy-title = Privacidade verdadeira
-
 # "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
 # across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
-onboarding-benefit-privacy-text = Tudo o que fazemos honra a nossa Promessa de Dados Pessoais: Recolher menos. Mantê-los seguros. Sem segredos.
-
-
+onboarding-benefit-privacy-text = Tudo o que fazemos honra o nosso compromisso com os dados pessoais: Recolher menos. Manter seguro. Sem segredos.
 onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
 onboarding-benefit-sync-text = Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais para qualquer lugar onde utilize o { -brand-product-name }.
-
 onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
 onboarding-benefit-monitor-text = Seja notificado quando a sua informação pessoal estiver numa violação de dados conhecida.
-
 onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 onboarding-benefit-lockwise-text = Faça a gestão de palavras-passe que estão protegidas e portáteis.
 
-
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = Navegação privada
 onboarding-private-browsing-text = Navegue sozinho. A Navegação privada com Bloqueio de conteúdo bloqueia os rastreadores que o seguem na Internet.
-
 onboarding-screenshots-title = Capturas de ecrã
 onboarding-screenshots-text = Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã - sem sair do { -brand-short-name }. Enquanto navega, capture uma região ou uma página inteira. Depois guarde na web para facilitar o acesso e a partilha.
-
 onboarding-addons-title = Extras
 onboarding-addons-text = Adicione ainda mais funcionalidades que fazem o { -brand-short-name } trabalhar mais para si. Compare preços, confira o tempo ou expresse a sua personalidade com um tema personalizado.
-
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Navegue mais rápido, mais inteligentemente, ou com mais segurança com extensões como o Ghostery, que lhe permite bloquear anúncios irritantes.
-
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = Sincronizar
 onboarding-fxa-text = Registe-se para uma { -fxaccount-brand-name } e sincronize os seus marcadores, palavras-passe, e separadores abertos onde quer que utilize o { -brand-short-name }.
-
 onboarding-tracking-protection-title2 = Proteção da monitorização
 onboarding-tracking-protection-text2 = O { -brand-short-name } ajuda a impedir que os sites o rastreiem na Internet, tornando mais difícil que os anúncios o sigam na web.
 onboarding-tracking-protection-button2 = Como funciona
-
 onboarding-data-sync-title = Leve as suas definições consigo
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e mais onde quer que utilize o { -brand-product-name }.
 onboarding-data-sync-button2 = Iniciar sessão no { -sync-brand-short-name }
-
 onboarding-firefox-monitor-title = Fique atento(a) às brechas de dados
 onboarding-firefox-monitor-text = O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu email aparecer numa brecha de dados e alerta-lhe se este aparecer numa nova brecha.
 onboarding-firefox-monitor-text2 = O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu e-mail apareceu numa violação de dados conhecida e avisa-o se este aparecer numa nova violação de dados.
 onboarding-firefox-monitor-button = Registar-se para alertas
-
 onboarding-browse-privately-title = Navegue privadamente
 onboarding-browse-privately-text = A navegação privada limpa o seu histórico de pesquisa e de navegação para os manter em segredo de quem utiliza o seu computador.
 onboarding-browse-privately-button = Abrir uma janela privada
-
 onboarding-firefox-send-title = Mantenha os seus ficheiros privados
 onboarding-firefox-send-text2 = Carregue os seus ficheiros para o { -send-brand-name } para os partilhar com encriptação de ponta a ponta e uma ligação que expira automaticamente.
 onboarding-firefox-send-button = Experimente o { -send-brand-name }
-
 onboarding-mobile-phone-title = Obtenha o { -brand-product-name } no seu telefone
 onboarding-mobile-phone-text = Transfira o { -brand-product-name } para iOS ou Android e sincronize os seus dados entre dispositivos.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Transferir navegador móvel
-
 onboarding-send-tabs-title = Envie separadores para si instantaneamente
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = Enviar separadores partilha instantaneamente páginas entre os seus dispositivos sem ter de copiar, colar ou deixar o navegador.
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text2 = Partilhe de forma fácil páginas entre os seus dispositivos sem ter de copiar ligações ou deixar o navegador.
 onboarding-send-tabs-button = Começar a utilizar Enviar separadores
-
 onboarding-pocket-anywhere-title = Leia e oiça em qualquer lugar
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Guarde os seu conteúdo favorito offline com a aplicação do { -pocket-brand-name } e leia, ouça e veja quando lhe é conveniente.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Experimente o { -pocket-brand-name }
-
 onboarding-lockwise-passwords-title = Leve as suas palavras-passe para todo o lado
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Mantenha as palavras-passe que guarda protegidas e inicie sessão nas suas contas com o { -lockwise-brand-name }.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Obter a aplicação
-
 onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Crie e armazene palavras-passe seguras
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = O { -lockwise-brand-name } cria passwords seguras no momento e guarda-as todas num único local.
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Gerir as suas credenciais
-
 onboarding-facebook-container-title = Defina limites com o Facebook
 onboarding-facebook-container-text2 = O { -facebook-container-brand-name } mantém o seu perfil separado de tudo o resto, tornando mais difícil com que o Facebook lhe segmente com anúncios.
 onboarding-facebook-container-button = Adicionar a extensão
-
-
 onboarding-import-browser-settings-title = Importe os seus marcadores, palavras-passe e muito mais
 onboarding-import-browser-settings-text = Comece já — traga os seus sites e definições do Chrome consigo.
 onboarding-import-browser-settings-button = Importar dados do Chrome
-
 onboarding-personal-data-promise-title = Privacidade desde a conceção
 onboarding-personal-data-promise-text = O { -brand-product-name } trata os seus dados com respeito, recolhendo menos, protegendo-os e sendo claro sobre como os utilizamos.
 onboarding-personal-data-promise-button = Leia a nossa promessa
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Ótimo, você tem o { -brand-short-name }
-
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
 return-to-amo-addon-header = Agora vamos obter-lhe <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
 return-to-amo-extension-button = Adicionar a extensão
 return-to-amo-get-started-button = Começar com o { -brand-short-name }