Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox
authorCláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Wed, 10 Jun 2020 18:25:22 +0000
changeset 5794 a67535c0542230b85e0107de3d18480ab4d64969
parent 5793 cf41dd4626c6f6b9ae2a3492a4a8f756303971ee
child 5795 90726cf3e7ba5d5cdd0bc50e58901b3c79de2c5a
push id2844
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Jun 2020 18:25:26 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -1,9 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 about-httpsonly-insecure-title = Ligação segura Indisponível
 # Variables:
 #   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
 about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable = Está a navegar no modo apenas HTTPS e não está disponível nenhuma versão segura HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em>.
+about-httpsonly-insecure-explanation-reasons = O mais provável é que o site não forneça suporte ao HTTPS, mas também é possível que um invasor esteja a bloquear a versão HTTPS.
+about-httpsonly-insecure-explanation-exception = Embora o risco para a segurança seja baixo, se decidir visitar a versão HTTP do site, não introduza informações confidenciais, como palavras-passe, e-mails ou detalhes de cartão de crédito.
 about-httpsonly-button-make-exception = Aceitar o risco e continuar para o site
+about-httpsonly-button-go-back = Retroceder
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -2,17 +2,16 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Informação para resolução de problemas
 page-subtitle =
     Esta página contém informação técnica que pode ser útil para quando estiver
     a tentar resolver um problema. Se estiver à procura de respostas a questões comuns
     acerca do { -brand-short-name }, aceda ao nosso <a data-l10n-name="support-link">site de apoio</a>.
-
 crashes-title = Relatórios de falha
 crashes-id = ID do relatório
 crashes-send-date = Enviado
 crashes-all-reports = Todos os relatórios de falha
 crashes-no-config = Esta aplicação não está configurada para mostrar os relatórios de falha.
 extensions-title = Extensões
 extensions-name = Nome
 extensions-enabled = Ativa
@@ -115,24 +114,29 @@ sandbox-sys-call-index = #
 sandbox-sys-call-age = segundos atrás
 sandbox-sys-call-pid = PID
 sandbox-sys-call-tid = TID
 sandbox-sys-call-proc-type = Tipo de processo
 sandbox-sys-call-number = Syscall
 sandbox-sys-call-args = Argumentos
 safe-mode-title = Tente o modo de segurança
 restart-in-safe-mode-label = Reiniciar com os extras desativados…
+clear-startup-cache-title = Tente limpar a cache de arranque
+clear-startup-cache-label = Limpar cache de arranque ...
+startup-cache-dialog-title = Limpar a cache de arranque ...
+startup-cache-dialog-body = Reinicie o { -brand-short-name } para limpar o cache de arranque. Isto não altera as suas configurações nem remove as extensões que adicionou ao { -brand-short-name }.
+restart-button-label = Reiniciar
 
 ## Media titles
 
 audio-backend = Backend de áudio
 max-audio-channels = Máximo de canais
 channel-layout = Esquema de canal preferido
 sample-rate = Taxa de amostras preferida
-
+roundtrip-latency = Latência de ida e volta (desvio padrão)
 media-title = Multimédia
 media-output-devices-title = Dispositivos de saída
 media-input-devices-title = Dispositivos de entrada
 media-device-name = Nome
 media-device-group = Grupo
 media-device-vendor = Fornecedor
 media-device-state = Estado
 media-device-preferred = Preferido
@@ -173,81 +177,73 @@ remote-debugging-url = Endereço
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Relatórios de falha para { $days } dia
        *[other] Relatórios de falha para os últimos { $days } dias
     }
-
 # Variables
 # $minutes (integer) - Number of minutes since crash
 crashes-time-minutes =
     { $minutes ->
         [one] { $minutes } minuto atrás
        *[other] { $minutes } minutos atrás
     }
-
 # Variables
 # $hours (integer) - Number of hours since crash
 crashes-time-hours =
     { $hours ->
         [one] { $hours } hora atrás
        *[other] { $hours } horas atrás
     }
-
 # Variables
 # $days (integer) - Number of days since crash
 crashes-time-days =
     { $days ->
         [one] { $days } dia atrás
        *[other] { $days } dias atrás
     }
-
 # Variables
 # $reports (integer) - Number of pending reports
 pending-reports =
     { $reports ->
         [one] Todos os relatórios de falha (incluindo { $reports } relatório pendente de um dado intervalo de tempo)
        *[other] Todos os relatórios de falha (incluindo { $reports } relatórios pendentes de um dado intervalo de tempo)
     }
-
 raw-data-copied = Dados em bruto copiados para a área de transferência
 text-copied = Texto copiado para a área de transferência
 
 ## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 
 blocked-driver = Bloqueado para a sua versão do controlador gráfico.
 blocked-gfx-card = Bloqueado para a sua placa gráfica devido a um problema no controlador.
 blocked-os-version = Bloqueado para a sua versão do sistema operativo.
 blocked-mismatched-version = Bloqueado por não correspondência do registo e DLL para a sua versão do controlador gráfico.
 # Variables
 # $driverVersion - The graphics driver version string
 try-newer-driver = Bloqueado para a sua versão do controlador gráfico. Tente atualizar o controlador da sua placa gráfica para a versão { $driverVersion } ou mais recente.
-
 # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = Parâmetros ClearType
-
 compositing = Composição
 hardware-h264 = Descodificação H264 por hardware
 main-thread-no-omtc = thread principal, sem OMTC
 yes = Sim
 no = Não
 unknown = Desconhecido
 virtual-monitor-disp = Ecrã virtual
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = Encontrada
 missing = Em falta
-
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = GPUProcess
 gpu-description = Descrição
 gpu-vendor-id = ID do fornecedor
 gpu-device-id = ID do dispositivo
 gpu-subsys-id = ID do subsistema
 gpu-drivers = Controladores
 gpu-ram = RAM
@@ -261,91 +257,79 @@ webgl1-version = Versão do controlador WebGL 1
 webgl1-driver-extensions = Extensões do controlador WebGL 1
 webgl1-extensions = Extensões WebGL 1
 webgl2-wsiinfo = Informação WSI do controlador WebGL 2
 webgl2-renderer = Renderizador do controlador WebGL 2
 webgl2-version = Versão do controlador WebGL 2
 webgl2-driver-extensions = Extensões do controlador WebGL 2
 webgl2-extensions = Extensões WebGL 2
 blocklisted-bug = Na lista de bloqueio devido a problemas conhecidos
-
 # Variables
 # $bugNumber (string) - String of bug number from Bugzilla
 bug-link = erro { $bugNumber }
-
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Na lista de bloqueio; código de falha { $failureCode }
-
 d3d11layers-crash-guard = Compositor D3D11
 d3d11video-crash-guard = Decodificador de vídeo D3D11
 d3d9video-crash-buard = Decodificador de vídeo D3D9
 d3d9video-crash-guard = Decodificador de vídeo D3D9
 glcontext-crash-guard = OpenGL
-
 wmfvpxvideo-crash-guard = Descodificador vídeo WMF VPX
-
 reset-on-next-restart = Repor no próximo reinício
 gpu-process-kill-button = Terminar processo GPU
 gpu-device-reset = Reposição do dispositivo
 gpu-device-reset-button = Acionar reposição do dispositivo
 uses-tiling = Utiliza mosaicos
 content-uses-tiling = Utiliza mosaicos (conteúdo)
 off-main-thread-paint-enabled = Pintura fora da thread principal ativada
 off-main-thread-paint-worker-count = Contagem de workers de pintura fora da thread principal
 target-frame-rate = Taxa de frames alvo
-
 min-lib-versions = Versão mínima esperada
 loaded-lib-versions = Versão em utilização
-
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Filtro de chamada do sistema)
 has-seccomp-tsync = Sincronização de threads Seccomp
 has-user-namespaces = Espaço de nomes do utilizador
 has-privileged-user-namespaces = Espaço de nomes do utilizador para processos privilegiados
 can-sandbox-content = Sandboxing do processo de conteúdo
 can-sandbox-media = Sandboxing do plugin multimédia
 content-sandbox-level = Nível da sandbox do processo de conteúdo
 effective-content-sandbox-level = Nível efetivo da sandbox do processo de conteúdo
 sandbox-proc-type-content = conteúdo
 sandbox-proc-type-file = conteúdo de ficheiro
 sandbox-proc-type-media-plugin = plugin multimédia
 sandbox-proc-type-data-decoder = descodificador de dados
-
 startup-cache-title = Cache de inicialização
 startup-cache-disk-cache-path = Caminho da cache em disco
 startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorar cache em disco
 startup-cache-found-disk-cache-on-init = Encontrada cache em disco na inicialização
 startup-cache-wrote-to-disk-cache = Gravado na cache em disco
-
 launcher-process-status-0 = Ativado
 launcher-process-status-1 = Desativado devido a falha
 launcher-process-status-2 = Desativado forçadamente
 launcher-process-status-unknown = Estado desconhecido
-
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 multi-process-status-0 = Ativado pelo utilizador
 multi-process-status-1 = Ativado por predefinição
 multi-process-status-2 = Desativado
 multi-process-status-4 = Desativado pelas ferramentas de acessibilidade
 multi-process-status-6 = Desativado pela introdução de texto não suportada
 multi-process-status-7 = Desativado pelos extras
 multi-process-status-8 = Desativado forçadamente
 multi-process-status-unknown = Estado desconhecido
-
 async-pan-zoom = Deslocamento panorâmico/zoom assíncronos
 apz-none = nenhum
 wheel-enabled = introdução com roda ativada
 touch-enabled = introdução com toque ativada
 drag-enabled = arrasto da barra de deslocamento ativado
 keyboard-enabled = teclado ativado
 autoscroll-enabled = auto-deslocamento ativado
-
 zooming-enabled = beliscar para zoom suave ativado
 
 ## Variables
 ## $preferenceKey (string) - String ID of preference
 
 wheel-warning = introdução assíncrona com roda desativada devido a preferência não suportada: { $preferenceKey }
 touch-warning = introdução assíncrona com toque desativada devido a preferência não suportada: { $preferenceKey }