Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox
authorCláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Wed, 04 Dec 2019 03:14:09 +0000
changeset 5493 a00ffce01b9cdb1acb1320b4e80b94419ca548bc
parent 5492 1292ce6fbb16481ccbb480404f0bab217a24226e
child 5494 32aeca5e489e9fb8cb7c556d7227e719a1b40492
push id2664
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 04 Dec 2019 03:14:13 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Localization authors: - Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com> - Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>
browser/browser/pageInfo.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/connection.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/pageInfo.ftl
+++ b/browser/browser/pageInfo.ftl
@@ -144,17 +144,17 @@ general-strict-mode =
     .value = Modo de cumprimento dos padrões
 security-no-owner = Este site não fornece informações sobre o proprietário.
 page-info-security-no-owner =
     .value = Este site não fornece informações sobre o proprietário.
 media-select-folder = Selecione uma pasta para guardar as imagens
 media-unknown-not-cached =
     .value = Desconhecido (não está em cache)
 permissions-use-default =
-    .label = Utilizar predefinições
+    .label = Utilizar predefinição
 security-no-visits = Não
 # This string is used to display the number of meta tags
 # in the General Tab
 # Variables:
 #   $tags (number) - The number of meta tags
 general-meta-tags =
     .value =
         { $tags ->
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -40,17 +40,17 @@ policy-DisableProfileImport = Desativar 
 policy-DisableProfileRefresh = Desativar o botão Restaurar { -brand-short-name } na página about:support.
 policy-DisableSafeMode = Desativar a funcionalidade de reiniciar no Modo de segurança. Nota: o botão Shift para entrar no Modo de segurança apenas pode ser desativado no Windows utilizando Política de grupo.
 policy-DisableSecurityBypass = Impedir o utilizador de contornar certos avisos de segurança.
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Desativar o comando de menu Definir como fundo do ambiente de trabalho para imagens.
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Impedir o navegador de instalar e atualizar extras de sistema.
 policy-DisableTelemetry = Desligar a Telemetria.
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Mostrar a Barra ferramentas de marcadores por predefinição.
 policy-DisplayMenuBar = Mostrar a Barra de menu por predefinição.
-policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS por HTTPS.
+policy-DNSOverHTTPS = Configurar DNS sob HTTPS.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Desativar verificação por navegador predefinido no arranque.
 policy-DownloadDirectory = Definir e bloquear o diretório de transferências predefinido.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Ativar ou desativar o Bloqueio de conteúdo e bloqueá-lo opcionalmente.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Instalar, desinstalar ou bloquear extensões. A opção Instalar usa URLs ou caminhos como parâmetros. As opções Desinstalar e Bloquear usam IDs de extensões.
--- a/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -65,22 +65,22 @@ connection-proxy-reload =
 connection-proxy-autologin =
     .label = Não solicitar autenticação se a palavra-passe estiver guardada
     .accesskey = i
     .tooltip = Esta opção autentica-lhe silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado(a) se a autenticação falhar.
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Encaminhar DNS via proxy ao utilizar SOCKS v5
     .accesskey = D
 connection-dns-over-https =
-    .label = Ativar DNS por HTTPS
+    .label = Ativar DNS sob HTTPS
     .accesskey = H
 connection-dns-over-https-url-resolver = Utilizar fornecedor
     .accesskey = f
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
-    .label = { $name } (predefinido)
-    .tooltiptext = Utilize o URL predefinido para resolver DNS por HTTPS
+    .label = { $name } (predefinição)
+    .tooltiptext = Utilize o endereço predefinido para resolver DNS sob HTTPS
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Personalizar
     .accesskey = P
-    .tooltiptext = Introduza o seu URL preferido para resolver DNS por HTTPS
+    .tooltiptext = Introduza o endereço que pretende utilizar para resolver DNS sob HTTPS
 connection-dns-over-https-custom-label = Personalizar
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -40,17 +40,17 @@ graph-today = Hoje
 graph-legend-description = Um gráfico contendo o número total de cada tipo de rastreador bloqueado esta semana.
 social-tab-title = Rastreadores de redes sociais
 social-tab-contant = As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para monitorizar o que faz, vê e assiste na Internet. Isto permite que estas empresas de redes sociais saibam mais sobre si, para além do que partilha no seu perfil nas redes sociais. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>
 cookie-tab-title = Cookies de monitorização inter-sites
 cookie-tab-content = Estas cookies seguem-no entre vários sites para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidas por terceiros, como anunciantes ou empresas de análise. O bloqueio de cookies de rastreamento inter-sites reduz o número de anúncios que o seguem. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>
 tracker-tab-title = Monitorização de conteúdo
 tracker-tab-description = Os sites podem carregar anúncios, vídeos e outros conteúdos externos com códigos de rastreamento. O bloqueio de conteúdos de rastreamento pode ajudar os sites a carregar mais rapidamente, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>
 fingerprinter-tab-title = Identificadores
-fingerprinter-tab-content = Os identificadores recolhem informações do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>
+fingerprinter-tab-content = Os identificadores recolhem definições do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>
 cryptominer-tab-title = Cripto-mineradores
 cryptominer-tab-content = Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>
 lockwise-title = Nunca mais esqueça uma palavra-passe
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = O { -lockwise-brand-name } guarda as suas palavras-passe em segurança no seu navegador.
 lockwise-header-content-logged-in = Guarde e sincronize em segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos.
 protection-report-view-logins-button = Ver credenciais
     .title = Ir para Credenciais guardadas
@@ -69,16 +69,24 @@ manage-devices = Gerir dispositivos
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-sync-status =
     { $count ->
         [one] A sincronizar para { $count } outro dispositivo
        *[other] A sincronizar para { $count } outros dispositivos
     }
 lockwise-sync-not-syncing-devices = Não está a sincronizar para outros dispositivos
+manage-connected-devices = Gerir dispositivos…
+# Variables:
+#   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
+lockwise-connected-device-status =
+    { $count ->
+        [one] Ligado a { $count } dispositivo
+       *[other] Ligado a { $count } dispositivos
+    }
 monitor-title = Procurar por violações de dados
 monitor-link = Como funciona
 monitor-header-content-no-account = Aceda ao { -monitor-brand-name } para confirmar se fez parte de uma violação de dados conhecida e para obter alertas sobre novas intrusões.
 monitor-header-content-signed-in = O { -monitor-brand-name } avisa-o se a sua informação apareceu numa violação de dados conhecida.
 monitor-sign-up = Registar para Alertas de violação
 auto-scan = Analisado hoje, de forma automática
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -145,37 +145,36 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.signin.button.label "Ligar o &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Verificar o seu email">
 <!ENTITY fxa.unverified.description.label "Irá precisar de verificar a sua conta antes de poder sincronizar.">
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "Abrir definições do &syncBrand.shortName.label;…">
 
-<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Ocultar seletor Imagem na imagem">
-<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "O">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
-     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
+     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Sessão iniciada como">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Gerir conta…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Definições do &syncBrand.shortName.label;…">
 
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Ocultar seletor Imagem na imagem">
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "O">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Definições de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Ligar outro dispositivo…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Iniciar sessão no &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Ligar &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Serviços do &brandProductName;">
-
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Conta">
 <!ENTITY fxa.menu.settings.label "Definições">
 <!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Definições da conta">
 <!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Terminar sessão…">
 <!ENTITY fxa.menu.deviceSettings.label "Definições do dispositivo">
 <!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "Configurar &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
@@ -563,22 +562,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY search.label                 "Pesquisa ">
 <!ENTITY searchAfter.label            "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
      The wording of this string should be as close as possible to
      searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
      them when the user has not typed any keyword. -->
 <!ENTITY searchWithHeader.label       "Pesquisar com:">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithDesc.label):
-     This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
-     the Urlbar and searchbar. -->
-<!ENTITY searchWithDesc.label         "Desta vez, pesquisar com:">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
      This string won't wrap, so if the translated string is longer,
      consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
 <!ENTITY changeSearchSettings.button  "Alterar definições de pesquisa">
 <!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Alterar definições de pesquisa">
 
 <!ENTITY searchInNewTab.label         "Pesquisar num novo separador">
 <!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "P">
@@ -935,45 +928,38 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.blocking2.label "Bloqueado">
 <!ENTITY protections.notBlocking2.label "Permitido">
 <!ENTITY protections.notFound.label "Nenhuma detetada">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
      The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
      a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Porquê?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "O bloqueio destes pode quebrar elementos em alguns sites. Sem rastreadores, alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.">
-<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "Desligar proteções irá permitir a todos os rastreadores neste site. Também pode melhorar algumas das funcionalidades do site.">
-<!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Rastreadores de redes sociais">
-<!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Cookies de monitorização entre sites">
-<!ENTITY protections.trackingContent.label "Conteúdo de monitorização">
-<!ENTITY protections.fingerprinters.label "Identificadores">
-<!ENTITY protections.cryptominers.label "Cripto-mineradores">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff2.tooltip "Todos os rastreadores deste site foram carregados porque as proteções estão desativadas.">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Não foi detetado nenhum rastreador conhecido pelo &brandShortName; nesta página.">
 
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Estes cookies seguem-no entre os vários sites para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidos por terceiros, como anunciantes e empresas de análise.">
 <!ENTITY protections.cryptominers.description "Os cripto-mineradores utilizam o poder de computação do seu sistema para minerar dinheiro digital. Os scripts de cripto-mineração podem descarregar a sua bateria, tornar o seu computador mais lento e aumentar os custos com a sua fatura elétrica.">
-<!ENTITY protections.fingerprinters.description "Os identificadores recolhem informações do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes.">
+<!ENTITY protections.fingerprinters.description "Os identificadores recolhem definições do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes.">
 <!ENTITY protections.trackingContent2.description "Os sites podem carregar anúncios, vídeos e outros conteúdos externos com códigos de rastreamento. O bloqueio de conteúdos de rastreamento pode ajudar os sites a carregar mais rapidamente, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação podem não funcionar.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.description "As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para monitorizar o que faz, vê e assiste na Internet. Isto permite que estas empresas de redes sociais saibam mais sobre si, para além do que partilha no seu perfil nas redes sociais.">
 
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Separadores do navegador">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Separadores sincronizados">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Separadores sincronizados">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Iniciar sessão no &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
-
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sincronizar agora">
 <!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "A sincronizar…">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Religar ao &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "R">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">
 
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Ocultar automaticamente">
@@ -1002,18 +988,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Conteúdo de monitorização">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Gerir definições de proteção">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.accesskey "G">
 
 <!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Rastreadores de redes sociais">
 
-<!ENTITY contentBlocking.cookies2.label "Cookies de monitorização inter-sites">
-
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Cripto-mineradores">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Cripto-mineradores">
 
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Identificadores">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Identificadores">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Reportar um problema">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Reportar problemas">