Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Thunderbird
authorCláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Sun, 14 Jun 2020 22:24:24 +0000
changeset 5810 9a9fca9dd5a7f6e7d2d3954b6b99008d1c3a58ca
parent 5809 00e2fa6adc07535e6948b3bb3a540ac0014621ed
child 5811 a9103e63c6492ec9e1b1e3126883a8fa1dd222c7
push id2860
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 14 Jun 2020 22:24:26 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Thunderbird Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
mail/messenger/preferences/preferences.ftl
--- a/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
+++ b/mail/messenger/preferences/preferences.ftl
@@ -46,16 +46,23 @@ collection-header = Recolha de dados e utilização do { -brand-short-name }
 collection-description = Nós empenhamo-nos para lhe dar escolhas e recolher apenas o que precisamos para fornecer e melhorar o { -brand-short-name } para todos. Pedimos sempre autorização antes de receber informação pessoal.
 collection-privacy-notice = Informação de privacidade
 collection-health-report-telemetry-disabled = Deixou de permitir que o { -vendor-short-name } recolha dados técnicos e de interação. Todos os dados anteriores serão eliminados dentro de 30 dias.
 collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saber mais
 collection-health-report =
     .label = Permitir ao { -brand-short-name } enviar dados técnicos e de interação para a { -vendor-short-name }
     .accesskey = r
 collection-health-report-link = Saber mais
+# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
+# or builds with no Telemetry support available.
+collection-health-report-disabled = A partilha de dados está desativada para a configuração desta compilação
+collection-backlogged-crash-reports =
+    .label = Permitir ao { -brand-short-name } enviar relatórios de falha pendentes em seu nome
+    .accesskey = t
+collection-backlogged-crash-reports-link = Saber mais
 privacy-security-header = Segurança
 privacy-scam-detection-title = Deteção de fraude
 privacy-anti-virus-title = Antivírus
 privacy-certificates-title = Certificados
 chat-pane-header = Conversação
 chat-status-title = Estado
 chat-notifications-title = Notificações
 chat-pane-styling-header = Estilos
@@ -150,16 +157,19 @@ animated-alert-label =
     .label = Mostrar um alerta
     .accesskey = M
 customize-alert-label =
     .label = Personalizar...
     .accesskey = P
 tray-icon-label =
     .label = Mostrar ícone na bandeja
     .accesskey = e
+mail-system-sound-label =
+    .label = Som pré-definido para novo correio
+    .accesskey = d
 mail-custom-sound-label =
     .label = Utilizar este ficheiro
     .accesskey = U
 mail-browse-sound-button =
     .label = Procurar...
     .accesskey = u
 enable-gloda-search-label =
     .label = Ativar pesquisa global e indexação
@@ -660,11 +670,34 @@ preview-label = Pré-visualização:
 no-preview-label = Sem pré-visualização disponível
 no-preview-description = Este tema não é válido ou está atualmente indisponível (extra desativado, modo de segurança, …).
 chat-variant-label =
     .value = Variante:
     .accesskey = V
 chat-header-label =
     .label = Mostrar cabeçalho
     .accesskey = C
+# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
+# in order to make the entire placeholder string visible
+#
+# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
+#
+# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
+# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
+# Do not translate.
+search-input-box =
+    .style = width: 23em
+    .placeholder =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] Pesquisar nas Opções
+           *[other] Pesquisar nas Preferências
+        }
 
 ## Preferences UI Search Results
 
+search-results-header = Resultados da pesquisa
+# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
+search-results-empty-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [windows] Desculpe! Não existem resultados nas Opções para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
+       *[other] Desculpe! Não existem resultados nas Preferências para “<span data-l10n-name="query"></span>”.
+    }
+search-results-help-link = Precisa de ajuda? Visite o <a data-l10n-name="url">Apoio do { -brand-short-name }</a>