Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox
authorCláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Wed, 10 Jun 2020 18:34:41 +0000
changeset 5795 90726cf3e7ba5d5cdd0bc50e58901b3c79de2c5a
parent 5794 a67535c0542230b85e0107de3d18480ab4d64969
child 5796 481e955d1c1a1d0521551b924a0a68dc1e7fd789
push id2845
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Jun 2020 18:34:44 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+# `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+# of the sentence as your language's grammar allows.
+#
+# Variables:
+#  $host - the hostname that is initiating the request
+#  $scheme - the type of link that's being opened.
+handler-dialog-host = <strong>{ $host }</strong> pretende abrir uma ligação <strong>{ $scheme }</strong>.
--- a/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -1,38 +1,30 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 process-type-web = Conteúdo web
-
 # process used to run privileged pages,
 # such as about:home
 process-type-privileged = Conteúdo privilegiado
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = About privilegiado
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Conteúdo Mozilla privilegiado
-
 process-type-extension = Extensão
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Ficheiro local
-
 # process used to isolate webpages that requested special
 # permission to allocate large amounts of memory
 process-type-weblargeallocation = Alocação grande
-
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Conteúdo web isolado
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Socket
-
+# process preallocated; may change to other types
+process-type-prealloc = Pré-alocado
--- a/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -1,39 +1,35 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 password-not-set =
     .value = (não definida)
-
 failed-pw-change = Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.
 incorrect-pw = A palavra-passe que digitou não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.
 pw-change-ok = Palavra-passe mestra alterada com sucesso.
-
 pw-empty-warning = As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.
 pw-erased-ok = Apagou a sua palavra-passe mestra.  { pw-empty-warning }
 pw-not-wanted = Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra. { pw-empty-warning }
-
 pw-change2empty-in-fips-mode = Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.
 pw-change-success-title = Palavra-passe alterada com sucesso
 pw-change-failed-title = Falha ao alterar a palavra-passe
 pw-remove-button =
     .label = Remover
-
 set-password =
     .title = Alterar palavra-passe mestra
 set-password-old-password = Palavra-passe atual:
 set-password-new-password = Introduza a nova palavra-passe:
 set-password-reenter-password = Volte a introduzir a palavra-passe:
 set-password-meter = Indicador de qualidade da palavra-passe
 set-password-meter-loading = A carregar
+master-password-admin = O seu administrador exige que você tenha uma palavra-passe mestra definida para guardar palavras-passe.
 master-password-description = Uma palavra-passe mestra é utilizada para proteger informação sensível como, palavras-passe de sites.  Se criar uma palavra-passe mestra, ser-lhe-á solicitado que a introduza uma vez por cada sessão quando o { -brand-short-name } adquire informação protegida pela palavra-passe mestra.
 master-password-warning = Por favor certifique-se de que memoriza a palavra-passe mestra definida. Se se esquecer da sua palavra-passe mestra, não irá conseguir aceder a qualquer informação protegida pela mesma.
-
 remove-password =
     .title = Remover palavra-passe mestra
 remove-info =
     .value = Tem de introduzir a palavra-passe atual para continuar:
 remove-warning1 = A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informação sensível como palavras-passe de sites.
 remove-warning2 = Se remover a palavra-passe mestra, a sua informação não estará protegida se a segurança do seu computador ficar comprometida.
 remove-password-old-password =
     .value = Palavra-passe atual: