Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox
authorPedro Coelho <pedrozc99@gmail.com>
Wed, 14 Sep 2022 17:03:44 +0000
changeset 6374 5c3920071b3546a5ea36f1817291e3296ee7fa65
parent 6373 3b4f55e13616f34e5e06ec2b4664bbd9911fbcfe
child 6375 5478d724208656b813b47f67f53cffd13bcd0f24
push id3312
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 14 Sep 2022 17:03:47 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: H <hugobbmartins@yahoo.com.br> Co-authored-by: Pedro Coelho <pedrozc99@gmail.com>
browser/browser/firefoxView.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/preferences/colors.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -34,16 +34,17 @@ firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how
 firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar separadores abertos
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A sua organização desativou a sincronização
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = O { -brand-short-name } não consegue sincronizar separadores entre dispositivos porque o seu administrador desativou a sincronização.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifique a sua ligação à Internet
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar novamente
 firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Estamos com problemas para sincronizar
 firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Tentar novamente
+firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ative a sincronização nas definições
 firefoxview-tabpickup-syncing = Aguarde enquanto os seus separadores estão a ser sincronizados. Será apenas um momento.
 firefoxview-mobile-promo-header = Obter separadores do seu telemóvel ou tablet
 firefoxview-mobile-promo-description = Para ver os seus separadores móveis mais recentes, inicie sessão no { -brand-product-name } para iOS ou Android.
 firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis
 firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tudo pronto!
 firefoxview-mobile-confirmation-description = Agora pode obter os seus separadores do { -brand-product-name } a partir do seu tablet ou telemóvel.
 firefoxview-closed-tabs-title = Fechados recentemente
 firefoxview-closed-tabs-description = Reabrir as páginas que fechou neste dispositivo.
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -234,16 +234,19 @@ newtab-pocket-load-more-stories-button = Carreguar mais histórias
 
 ## Pocket Final Card Section.
 ## This is for the final card in the Pocket grid.
 
 newtab-pocket-last-card-title = Está atualizado!
 newtab-pocket-last-card-desc = Volte mais tarde para mais.
 newtab-pocket-last-card-image =
     .alt = Está atualizado
+# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
+newtab-pocket-save = Guardar
+newtab-pocket-saved = Guardado
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Oops, algo correu mal ao carregar este conteúdo.
 newtab-error-fallback-refresh-link = Atualize a página para tentar novamente.
 
 ## Customization Menu
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -253,39 +253,58 @@ fx100-upgrade-thank-you-body = É nosso 100.º lançamento do { -brand-short-name }. <em>Obrigado</em> por nos ajudar a construir uma Internet melhor e mais saudável.
 fx100-upgrade-thanks-keep-body = É o nosso 100.º lançamento! Obrigado por fazer parte da nossa comunidade. Mantenha o { -brand-short-name } a um clique de distância para os próximos 100.
 mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Saltar este passo
 
 ## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
 
 
 ## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
 
+mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Adicione também a navegação privada do { -brand-short-name }
 
 ## MR2022 New User Set Default screen strings
 
+# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
+mr2022-onboarding-set-default-title = Tornar o { -brand-short-name } no seu navegador predefinido
+mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido
 
 ## MR2022 Get Started screen strings.
 ## These strings will be used on the welcome page
 ## when Firefox is already set to default and pinned.
 
+mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Configurar em segundos
 
 ## MR2022 Import Settings screen strings
 
+mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importar do navegador anterior
 
 ## If your language uses grammatical genders, in the description for the
 ## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
 ## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
 ## help creating a more inclusive translation.
 
+mr2022-onboarding-colorway-title = Escolha a cor que o(a) inspira
+mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label = Definir esquema de cor
+mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Faça do { -firefox-home-brand-name } a sua página inicial colorida
 mr2022-onboarding-colorway-label-default = Predefinido
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default =
+    .title = Predefinido
+mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Expressionista
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist =
+    .title = Expressionista
+mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionário(a)
+mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary =
+    .title = Visionário(a)
 
 ## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
 
 
 ## MR2022 Upgrade Dialog screens
 ## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
 
 
 ## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
 
 
 ## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
 
+mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Veja as novidades
+mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Começar a navegar
--- a/browser/browser/preferences/colors.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/colors.ftl
@@ -4,45 +4,37 @@
 
 colors-window =
     .title = Cores
     .style =
         { PLATFORM() ->
             [macos] width: 44em
            *[other] width: 38em
         }
-
+colors-dialog =
+    .title = Cores
+    .style = width: 41em;
 colors-close-key =
     .key = w
-
 colors-page-override = Sobrepor as cores especificadas pela página com as suas seleções acima
     .accesskey = S
-
 colors-page-override-option-always =
     .label = Sempre
 colors-page-override-option-auto =
     .label = Apenas com temas de alto contraste
 colors-page-override-option-never =
     .label = Nunca
-
 colors-text-and-background = Texto e fundo
-
 colors-text-header = Texto
     .accesskey = T
-
 colors-background = Fundo
     .accesskey = F
-
 colors-use-system =
     .label = Utilizar as cores do sistema
     .accesskey = s
-
 colors-underline-links =
     .label = Sublinhar ligações
     .accesskey = u
-
 colors-links-header = Cores das ligações
-
 colors-unvisited-links = Ligações não visitadas
     .accesskey = L
-
 colors-visited-links = Ligações visitadas
     .accesskey = v
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -179,16 +179,17 @@ containers-remove-cancel-button = Não remover este contentor
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = Idioma e aparência
 preferences-web-appearance-header = Aparência do site
 preferences-web-appearance-description = Alguns sites adaptam o seu esquema de cores com base nas suas preferências. Escolha qual o esquema de cores que gostaria de usar para esses sites.
 preferences-web-appearance-choice-browser = tema do { -brand-short-name }
 preferences-web-appearance-choice-system = Tema do sistema
+preferences-web-appearance-choice-auto = Automático
 preferences-web-appearance-choice-light = Claro
 preferences-web-appearance-choice-dark = Escuro
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser =
     .title = Corresponda as suas opções de tema do { -brand-short-name } quanto a fundos e conteúdo.
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-system =
     .title = Corresponda as suas opções de tema quanto a fundos e conteúdo.
 preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
     .title = Utilizar um aspeto claro para fundos e conteúdo de websites.
@@ -928,16 +929,19 @@ addressbar-locbar-shortcuts-option =
     .label = Atalhos
     .accesskey = A
 addressbar-locbar-topsites-option =
     .label = Principais sites
     .accesskey = t
 addressbar-locbar-engines-option =
     .label = Motores de pesquisa
     .accesskey = a
+addressbar-locbar-quickactions-option =
+    .label = Ações rápidas
+    .accesskey = Q
 addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências para as sugestões dos motores de pesquisa
 addressbar-quickactions-learn-more = Saber mais
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = Proteção melhorada contra a monitorização
 content-blocking-section-top-level-description = Os rastreadores seguem-no na Internet para recolher informação sobre os seus hábitos e interesses de navegação. O { -brand-short-name } bloqueia muitos destes rastreadores e outros scripts maliciosos.
 content-blocking-learn-more = Saber mais
@@ -1089,16 +1093,20 @@ collection-studies-link = Ver estudos do
 addon-recommendations =
     .label = Permitir que o { -brand-short-name } faça recomendações personalizadas de extensões
 addon-recommendations-link = Saber mais
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = Relato de dados está desativado para a configuração desta compilação
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que a { -brand-short-name } envie relatórios de falhas acumuladas em seu nome. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saber mais</a>
     .accesskey = f
+privacy-segmentation-radio-off =
+    .label = Usar as recomendações do { -brand-product-name }
+privacy-segmentation-radio-on =
+    .label = Mostrar informações detalhadas
 
 ## Privacy Section - Security
 ##
 ## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
 ## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
 
 security-header = Segurança
 security-browsing-protection = Conteúdo decetivo e proteção contra software perigoso