Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox
authorH <hugobbmartins@yahoo.com.br>
Wed, 14 Sep 2022 17:12:36 +0000
changeset 6375 5478d724208656b813b47f67f53cffd13bcd0f24
parent 6374 5c3920071b3546a5ea36f1817291e3296ee7fa65
child 6376 2a787ea9e2c250f80fb67051bae965893698c8d4
push id3313
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 14 Sep 2022 17:12:39 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: H <hugobbmartins@yahoo.com.br>
browser/browser/syncedTabs.ftl
browser/browser/tabContextMenu.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
--- a/browser/browser/syncedTabs.ftl
+++ b/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -48,20 +48,20 @@ synced-tabs-context-open-in-private-wind
     .accesskey = p
 
 ##
 
 # Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
 # and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
 # the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
 # string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
-# consistently with the "Bookmark Tab" string there.
-synced-tabs-context-bookmark-tab =
-    .label = Adicionar separador aos marcadores
-    .accesskey = m
+# consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
+synced-tabs-context-bookmark =
+    .label = Adicionar separador aos marcadores…
+    .accesskey = B
 synced-tabs-context-copy =
     .label = Copiar
     .accesskey = C
 synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
     .label = Abrir tudo em separadores
     .accesskey = o
 synced-tabs-context-manage-devices =
     .label = Gerir dispositivos…
--- a/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -52,16 +52,19 @@ unpin-selected-tabs =
     .label = Desafixar separadores
     .accesskey = p
 bookmark-selected-tabs =
     .label = Adicionar separadores aos marcadores…
     .accesskey = m
 bookmark-tab =
     .label = Adicionar separador aos marcadores
     .accesskey = m
+tab-context-bookmark-tab =
+    .label = Adicionar separador aos marcadores…
+    .accesskey = B
 tab-context-open-in-new-container-tab =
     .label = Abrir num novo separador contentor
     .accesskey = e
 move-to-start =
     .label = Mover para o início
     .accesskey = i
 move-to-end =
     .label = Mover para o fim
@@ -98,16 +101,15 @@ tab-context-close-n-tabs =
 tab-context-move-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Mover separador
             [one] Mover separador
            *[other] Mover separadores
         }
     .accesskey = v
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
             [one] Enviar separador para dispositivo
            *[other] Enviar { $tabCount } separadores para dispositivo
         }
     .accesskey = n
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -771,16 +771,18 @@ getUserMedia.shareApplicationWindowCount
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.allow.label,
 #                    getUserMedia.block.label):
 # These two buttons are the possible answers to the various prompts in the
 # "getUserMedia.share{device}.message" strings.
 getUserMedia.allow.label = Permitir
 getUserMedia.allow.accesskey = P
 getUserMedia.block.label = Bloquear
 getUserMedia.block.accesskey = B
+getUserMedia.notNow.label = Agora não
+getUserMedia.notNow.accesskey = N
 getUserMedia.remember=Memorizar esta decisão
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3,
 #                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio,
 #                    getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure):
 # %S is brandShortName
 getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.screen3=O %S não pode permitir acesso permanente ao seu ecrã.
 getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio=%S não pode permitir acesso permanente ao áudio do separador sem lhe perguntar qual separador partilhar.
 getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure=A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o %S irá apenas permitir acesso para esta sessão.
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -253,29 +253,30 @@ web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF embutidos.
 # Editor
 editor_none.title=Desativar Edição de Anotações
 editor_none_label=Desativar Edição
 editor_free_text.title=Adicionar Anotação FreeText
 editor_free_text_label=Anotação FreeText
 editor_ink.title=Adicionar Anotação a Tinta
 editor_ink_label=Anotação a Tinta
 
-freetext_default_content=Introduza algum texto…
-
 free_text_default_content=Introduza o texto…
 
-# Editor Parameters
-editor_free_text_font_color=Cor da Fonte
-editor_free_text_font_size=Tamanho da Fonte
-editor_ink_line_color=Cor da Linha
-editor_ink_line_thickness=Espessura da Linha
+# Editor
+editor_free_text2.title=Texto
+editor_free_text2_label=Texto
+editor_ink2.title=Desenhar
+editor_ink2_label=Desenhar
+
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_color=Cor
 editor_free_text_size=Tamanho
 editor_ink_color=Cor
 editor_ink_thickness=Espessura
 editor_ink_opacity=Opacidade
 
 # Editor aria
 editor_free_text_aria_label=Editor de texto livre
 editor_ink_aria_label=Editor de tinta
+
+# Editor aria
 editor_ink_canvas_aria_label=Imagem criada pelo utilizador