Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of SeaMonkey
authorCláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Wed, 10 Jun 2020 22:14:00 +0000
changeset 5798 1e4c9a4e955cbc492d931b06a5218bc31aa80648
parent 5797 35f6a9765cc8795a87fa324efd7f21e31ed50cee
child 5799 006fd53f840703c474c84693b13ac6cc810b8720
push id2848
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Jun 2020 22:14:03 +0000
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
--- a/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -129,26 +129,26 @@ left instead of right. -->
 <!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "As imagens deste website serão sempre transferidas.">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Utilizar permissões predefinidas de imagem">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
 <!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "As imagens deste website serão transferidas com base nas predefinições.">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear imagens deste website">
 <!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "As imagens deste website nunca serão transferidas.">
 
-<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permissões dos popups alteradas">
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permissões dos pop-ups alteradas">
 <!ENTITY popupAllowCmd.label "Permitir janelas pop-up deste site">
 <!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY popupAllowMsg.label "Os popups deste website serão sempre mostrados.">
-<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Utilizar permissões de popups predefinidas">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Os pop-ups deste site serão sempre mostrados.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Utilizar as permissões de pop-ups predefinidas">
 <!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
-<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Os popups deste website serão mostrados com base nas definições predefinidas.">
-<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquear popups deste website">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Os pop-ups deste site serão mostrados com base nas definições predefinidas.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquear pop-ups deste site">
 <!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
-<!ENTITY popupBlockMsg.label "Os popups deste website não serão mostrados.">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Os pop-ups deste site não serão mostrados.">
 <!ENTITY popupsManage.label "Gerir janelas pop-up">
 <!ENTITY popupsManage.accesskey "G">
 
 <!ENTITY cookieCookieManager.label "Gestor de cookies">
 <!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
 <!ENTITY cookieImageManager.label "Gestor de imagens">
 <!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
 <!ENTITY popupsManager.label "Gestor de janelas pop-up">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- Context Menu -->
-<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Recusar janelas popup deste site">
+<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Recusar janelas pop-up deste site">
 <!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Permitir janelas pop-up deste site">
 <!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "o">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Abrir ligação num novo separador">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "s">
 <!ENTITY openLinkCmd.label            "Abrir ligação numa nova janela">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "j">
 <!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Abrir ligação numa janela privada">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-popups.dtd
@@ -26,10 +26,9 @@
 <!ENTITY playSoundButton.accesskey      "z">
 
 <!ENTITY displayIcon.label              "Mostrar um ícone na barra de estado do navegador">
 <!ENTITY displayIcon.accesskey          "m">
 
 <!ENTITY displayNotification.label      "Mostrar uma barra de notificação no topo da área de conteúdo">
 <!ENTITY displayNotification.accesskey  "n">
 
-<!ENTITY popupNote.description          "Nota: Bloquear todos os popups pode impedir que funcionalidades importantes de alguns websites funcionem, tais como janelas de início de sessão para websites de bancos e compras. Para detalhes sobre como permitir que websites específicos utilizem popups enquanto bloqueando todos os outros, clique em Ajuda. Mesmo se estiverem bloqueados, alguns websites podem utilizar outros métodos para mostrar popups.">
-
+<!ENTITY popupNote.description          "Nota: Bloquear todos os pop-ups pode impedir que funcionalidades importantes de alguns sites funcionem, tais como janelas de início de sessão para sites de bancos e compras. Para detalhes sobre como permitir que sites específicos utilizem pop-ups enquanto bloqueando todos os outros, clique em Ajuda. Mesmo se estiverem bloqueados, alguns sites podem utilizar outros métodos para mostrar pop-ups.">