toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
author Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Fri, 25 Sep 2020 15:06:49 +0000
changeset 5911 87769952de9f6326f8813e2b4d018fea90bf0635
parent 5909 31c17896db00144b5ddb1a572518ea55f5981926
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Thunderbird Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

about-networking-title = Acerca da rede
about-networking-http = HTTP
about-networking-sockets = Sockets
about-networking-dns = DNS
about-networking-dns-clear-cache-button = Limpar a cache de DNS
about-networking-dns-trr-url = Endereço DoH
about-networking-dns-suffix = Sufixo de DNS
about-networking-websockets = WebSockets
about-networking-refresh = Atualizar
about-networking-auto-refresh = Atualizar a cada 3 segundos
about-networking-hostname = Servidor
about-networking-port = Porta
about-networking-http-version = Versão de HTTP
about-networking-ssl = SSL
about-networking-active = Ativo
about-networking-idle = Inativo
about-networking-host = Servidor
about-networking-tcp = TCP
about-networking-sent = Enviado
about-networking-received = Recebido
about-networking-family = Família
about-networking-trr = TRR
about-networking-addresses = Endereços
about-networking-expires = Expira (segundos)
about-networking-originAttributesSuffix = Chave de isolamento
about-networking-messages-sent = Mensagens enviadas
about-networking-messages-received = Mensagens recebidas
about-networking-bytes-sent = Bytes enviados
about-networking-bytes-received = Bytes recebidos
about-networking-logging = Registos
about-networking-log-tutorial = Consulte <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> para instruções sobre como utilizar esta ferramenta.
about-networking-current-log-file = Ficheiro de registo atual:
about-networking-current-log-modules = Módulos de registo atual:
about-networking-set-log-file = Definir ficheiro de registo
about-networking-set-log-modules = Definir módulos de registo
about-networking-start-logging = Começar a registar
about-networking-stop-logging = Parar de registar
about-networking-dns-lookup = Pesquisa de DNS
about-networking-dns-lookup-button = Resolver
about-networking-dns-domain = Domínio:
about-networking-dns-lookup-table-column = IPs
about-networking-rcwn = Estatísticas RCWN
about-networking-rcwn-status = Estado RCWN
about-networking-rcwn-cache-won-count = Contagem de cache ganha
about-networking-rcwn-net-won-count = Contagem de rede ganha
about-networking-total-network-requests = Contagem total de pedidos de rede
about-networking-rcwn-operation = Operação de cache
about-networking-rcwn-perf-open = Abrir
about-networking-rcwn-perf-read = Ler
about-networking-rcwn-perf-write = Escrever
about-networking-rcwn-perf-entry-open = Entrada aberta
about-networking-rcwn-avg-short = Média curta
about-networking-rcwn-avg-long = Média longa
about-networking-rcwn-std-dev-long = Desvio padrão longo
about-networking-rcwn-cache-slow = Contagem lenta de cache
about-networking-rcwn-cache-not-slow = Contagem não lenta de cache
about-networking-networkid = ID de rede
about-networking-networkid-id = ID de rede

## Link is intended as "network link"

about-networking-networkid-is-up = Ligação ativa
about-networking-networkid-status-known = Estado da ligação é desconhecido

##