suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
author Pedro Coelho <pedrozc99@gmail.com>
Wed, 29 Jun 2022 16:03:21 +0000
changeset 6308 20886b61004610d1ae10f6c0bc8f68864e9aeaec
parent 6172 aa42c148d702ece1e5b01a976a4eeca9eddc5fa5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: Pedro Coelho <pedrozc99@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Nova mensagem: (sem assunto)">

<!ENTITY fromAddr.label "De:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "D">
<!ENTITY toAddr.label "Para:">
<!ENTITY ccAddr.label "Cc:">
<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:">
<!ENTITY replyAddr.label "Responder-Para:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Grupo de notícias:">
<!ENTITY followupAddr.label "Reencaminhar-Para:">
<!ENTITY subject.label "Assunto:">
<!ENTITY subject.accesskey "s">
<!ENTITY attachments.label "Anexos:">
<!ENTITY attachments.accesskey "x">

<!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Guardar">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "G">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "u">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Ficheiro...">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "h">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Rascunho">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "R">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modelo">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY attachMenu.label "Anexar">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "x">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Ficheiro(s)...">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Página Web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Cartão Pessoal (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Enviar agora">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "E">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Enviar depois">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "d">

<!ENTITY accountManagerCmd.label "Definições da conta de correio e grupos de notícias...">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "n">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Barra de correio">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Barra de formatação">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "f">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Formatar">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "m">

<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opções">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">

<!ENTITY quoteCmd.label "Citar mensagem">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Selecione os endereços…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "e">

<!ENTITY priorityMenu.label "Prioridade">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Baixíssima">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "x">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baixa">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Altíssima">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "s">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Recibo de leitura">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "o">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notificação do estado da entrega">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">

<!ENTITY outputFormatMenu.label "Formatação">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "r">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Detetar automaticamente">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Sem formatação">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "e">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Apenas formatação HTML">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "f">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texto simples e rico (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">

<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Enviar uma cópia para">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Ficheiro aqui">

<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Enviar">
<!ENTITY addressButton.label "Contactos">
<!ENTITY attachButton.label "Anexar">
<!ENTITY spellingButton.label "Ortografia">
<!ENTITY saveButton.label "Guardar">
<!ENTITY stopButton.label "Parar">

<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Barra de endereço">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra de formatação">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Enviar esta mensagem agora"> 
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Enviar esta mensagem mais tarde"> 
<!ENTITY addressButton.tooltip "Selecione um destinatário de um dos livros de endereços"> 
<!ENTITY attachButton.tooltip "Incluir um anexo"> 
<!ENTITY saveButton.tooltip "Guardar esta mensagem"> 
<!ENTITY stopButton.tooltip "Parar descarga em curso"> 

<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Abrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renomear…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "l">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "t">
<!ENTITY attachFile.label "Anexar ficheiro(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachPage.label "Anexar página Web...">
<!ENTITY attachPage.accesskey "x">