author Pedro Coelho <>
Mon, 15 Aug 2022 09:23:02 +0000
changeset 6345 5573d7bbba94743f50e5c6e68d99560d9e7d489a
parent 6172 aa42c148d702ece1e5b01a976a4eeca9eddc5fa5
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: Pedro Coelho <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Trabalhar offline">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "h">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Página do compositor">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Página usando modelo">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "m">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Página usando rascunho">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Janela do navegador">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "n">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "n">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Janela privada">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY closeCmd.label "Fechar">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configurar página…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Pré-visualizar impressão">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Preferências…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Serviços">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "Ocultar o &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "O">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "Ocultar outros">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "O">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Mostrar tudo">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "Ajuda do &brandShortName;">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "j">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Sair">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "r">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "r">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Sair do &brandShortName;">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "r">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Sair">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "r">

<!ENTITY editMenu.label                   "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "E">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Desfazer">
<!ENTITY undoCmd.key                      "z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "u">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Refazer">
<!ENTITY redoCmd.key                      "y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "r">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key                       "x">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "t">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key                      "c">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Colar">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "v">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "o">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Colar e ir">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "i">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Colar e pesquisar">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Apagar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "A">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Selecionar tudo">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "a">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "S">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Limpar histórico da pesquisa">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "h">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Mostrar sugestões">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "s">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Preferências…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "e">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Localizar novamente">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Localizar anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Localizar texto ao escrever">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Localizar ligações ao escrever">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "g">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Ver">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Mostrar/ocultar">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "M">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Barra de estado">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "s">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Ajuda">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "A">

<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Ajuda">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "j">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Tópicos de ajuda">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "j">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informação para suporte">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "I">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Notas de lançamento">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Reiniciar com extras desativados">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "R">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Procurar atualizações…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "c">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "Acerca do &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "Acerca dos plugins">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "p">

<!ENTITY direct.label                             "Ligado (proxy: nenhum)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "n">
<!ENTITY manual.label                             "Ligado (proxy: manual)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "m">
<!ENTITY pac.label                                "Ligado (proxy: URL automático)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "a">
<!ENTITY wpad.label                               "Ligado (proxy: descobrir automaticamente)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "d">
<!ENTITY system.label                             "Ligado (proxy: proxy do sistema)">
<!ENTITY system.accesskey                         "s">

<!ENTITY proxy.label                              "Configuração de proxy...">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Mudar direção do texto">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Barra de menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "e">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "z">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Definições para esta barra de ferramentas">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Ícones e texto">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "o">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Ícones">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "c">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Texto">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Usar ícones pequenos">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Mostrar texto debaixo do ícone">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "b">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Utilizar predefinições">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "U">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "p">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Gerir janelas pop-up">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "G">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Não mostrar esta mensagem ao bloquear janelas pop-up">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "N">

<!ENTITY throbber.title "Throbber">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Ir para a página inicial do &brandShortName;">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">