mobile/overrides/appstrings.properties
author Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Thu, 04 Aug 2022 18:53:43 +0000
changeset 6338 29b6cf00e5804b2b1a607829efa19bbafb46ef2a
parent 6297 0ea90f76e5de9cf5b92f770b7d1f7f05c6bc2f72
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Co-authored-by: Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE:
# These strings are only here to support shipping Fennec ESR.
# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes.

malformedURI2=O URL não é válido e não pode ser carregado.
fileNotFound=O Firefox não conseguiu localizar o ficheiro em %S.
fileAccessDenied=O ficheiro em %S não é legível.
dnsNotFound2=O Firefox não conseguiu localizar o servidor em %S.
unknownProtocolFound=O Firefox não sabe como abrir este endereço porque um dos seguintes protocolos (%S) não está associado a qualquer programa ou não é permitido neste contexto.
connectionFailure=O Firefox não consegue estabelecer a ligação com o servidor em %S.
netInterrupt=A ligação a %S foi interrompida durante o carregamento da página.
netTimeout=O servidor em %S está a demorar demasiado tempo a responder.
redirectLoop=O Firefox detetou que o servidor está a redirecionar o pedido para este endereço de um modo que nunca será concluído.
## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
confirmRepostPrompt=Para mostrar esta página, o %S tem de reenviar informação que repete ações realizadas anteriormente (como uma pesquisa ou confirmação de uma encomenda).
resendButton.label=Reenviar
unknownSocketType=O Firefox não sabe como comunicar com o servidor.
netReset=A ligação ao servidor foi reposta durante o carregamento da página.
notCached=Este documento já não está disponível.
netOffline=O Firefox está no modo offline e não pode navegar na web.
isprinting=O documento não pode ser alterado enquanto estiver a ser impresso ou no modo de pré-visualização.
deniedPortAccess=Este endereço utiliza uma porta de rede que é normalmente utilizada para outros fins para além da navegação Web. Para sua proteção o Firefox cancelou o pedido.
proxyResolveFailure=O Firefox está configurado para utilizar um servidor proxy que não pode ser encontrado.
proxyConnectFailure=O Firefox está configurado para utilizar um servidor proxy que está a recusar ligações.
contentEncodingError=A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque contém uma forma de compressão inválida ou não suportada.
unsafeContentType=A página que está a tentar visitar não pode ser apresentada porque possui um tipo de ficheiro que pode não ser seguro abrir. Por favor, contacte os proprietários do website e informe-os acerca deste problema.
malwareBlocked=Este site em %S foi reportado como um site de ataque e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.
harmfulBlocked=O site em %S foi reportado como um site potencialmente prejudicial e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.
deceptiveBlocked=Esta página web em %S foi reportada como um site decetivo e foi bloqueada com base nas suas preferências de segurança.
unwantedBlocked=Este site em %S foi reportado como um site que fornece software não-solicitado e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.
cspBlocked=Esta página tem uma política de segurança de conteúdo que não permite o seu carregamento desta forma.
corruptedContentErrorv2=O site em %S sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.
sslv3Used=O Firefox não pode garantir a segurança dos seus dados em %S porque este utiliza o SSLv3, um protocolo de segurança obsoleto.
weakCryptoUsed=O proprietário de %S configurou incorretamente o website. Para impedir que a sua informação fosse roubada, o Firefox não se ligou a este website.
inadequateSecurityError=O website tentou negociar um nível de segurança inadequado.
networkProtocolError=O Firefox sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.