author Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com>
Mon, 09 Dec 2019 11:13:17 +0000
changeset 5497 11746c355117c9695cf83c87d1a2402c8c10c28b
parent 4943 acddf3c675f069e4d73cd58c0b2ed5233a6d1a25
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of Firefox Localization authors: - Cláudio Esperança <cesperanc@gmail.com> - Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "s">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Colar sem formatação">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "o">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Colar como">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "a">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Colar como citação">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "m">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Localizar…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Localizar e substituir…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Verificar ortografia ao escrever">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Verificar ortografia…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "c">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Inserir">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Ligação…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Âncora com nome…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "a">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Imagem…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Linha horizontal">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "o">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabela…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caracteres e símbolos…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Quebra abaixo da(s) imagem(s)">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "Q">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Criar ligação…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "C">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Editar ligação num novo compositor">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Escolha um tipo de letra">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Tipo de letra">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "l">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Largura variável">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Largura fixa">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "f">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "t">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvética, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Escolha o tamanho do tipo de letra">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Menor">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "e">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Maior">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "a">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Tamanho">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "T">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Minúscula">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Pequena">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "P">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Média">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Grande">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "G">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Extra grande">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Enorme">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "E">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Estilo do texto">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "s">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Negrito">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "N">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Itálico">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "i">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Sublinhado">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "u">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "u">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Rasurado">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "a">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Sobrescrito">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "b">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Subscrito">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "c">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Sem quebra">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "q">
<!ENTITY styleEm.label "Ênfase">
<!ENTITY styleEm.accesskey "e">
<!ENTITY styleStrong.label "Ênfase forte">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Citação">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "Abreviatura">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "Acrónimo">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Código">
<!ENTITY styleCode.accesskey "g">
<!ENTITY styleSamp.label "Amostra de saída">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "m">
<!ENTITY styleVar.label "Variável">
<!ENTITY styleVar.accesskey "v">

<!ENTITY formatFontColor.label "Cor do texto…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Cor de fundo da tabela ou célula…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "C">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Remover âncoras">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "R">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Parágrafo">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Parágrafo">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Título 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Título 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Título 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Título 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Título 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Título 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Endereço">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "E">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Pré-formatado">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Lista">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Nenhuma">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Marcas">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "a">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numerada">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "m">
<!ENTITY listTermCmd.label "Termo">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definição">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Propriedades da lista…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l">

<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Escolha um formato de parágrafo">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Corpo do texto">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Propriedades avançadas">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Alinhar">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "a">
<!ENTITY alignLeft.label "Esquerda">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "E">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Alinhar à esquerda">
<!ENTITY alignCenter.label "Centro">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Alinhar ao centro">
<!ENTITY alignRight.label "Direita">
<!ENTITY alignRight.accesskey "D">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Alinhar à direita">
<!ENTITY alignJustify.label "Justificar">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Alinhar justificado">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY layer.tooltip "Camada">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Enviar para trás">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Trazer para a frente">

<!ENTITY increaseIndent.label "Aumentar avanço">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "A">
<!ENTITY increaseIndent.key "]">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Diminuir avanço">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "D">
<!ENTITY decreaseIndent.key "[">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Cores e fundo da página…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabela">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "b">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Selecionar">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Selecionar tabela">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Inserir tabela">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Apagar tabela">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "A">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Inserir">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "i">
<!ENTITY tableTable.label "Tabela">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Linha">
<!ENTITY tableRows.label "Linha(s)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "L">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Linha acima">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "c">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Linha abaixo">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "b">
<!ENTITY tableColumn.label "Coluna">
<!ENTITY tableColumns.label "Coluna(s)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Coluna à esquerda">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "a">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Coluna à direita">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "d">
<!ENTITY tableCell.label "Célula">
<!ENTITY tableCells.label "Célula(s)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "Conteúdo da célula">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Todas as células">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "T">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Célula à esquerda">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Célula à direita">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "e">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Apagar">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "A">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Dividir célula">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "c">
<!ENTITY convertToTable.label "Criar tabela da seleção">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "r">
<!ENTITY tableProperties.label "Propriedades da tabela…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menu">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barra de formatação">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Cortar">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copiar">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Colar">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimir">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimir esta página">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Localizar">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Localizar texto na página">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Ortografia">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Verificar ortografia da seleção ou da página">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Imagem">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Inserir nova imagem ou editar as propriedades das imagens selecionadas">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Linha horizontal">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Inserir linha horizontal ou editar as propriedades da linhas selecionadas">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabela">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Inserir nova tabela ou editar as propriedades das tabelas selecionadas">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Ligação">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Inserir nova ligação ou editar as propriedades da ligação selecionada">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Âncora">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Inserir nova âncora ou editar as propriedades das âncoras selecionadas">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Escolha a cor do texto">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Escolha a cor para o fundo">
<!ENTITY throbber.tooltip "Ir para a página inicial do &vendorShortName;">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Escolha a cor de realce do texto">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Definir tamanho da letra">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Diminuir tamanho da letra">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Aumentar tamanho da letra">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Negrito">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Itálico">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Sublinhado">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Aplicar ou remover lista com marcas">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Aplicar ou remover lista numerada">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Recuar texto (mover para a esquerda)">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Avançar texto (mover para a direita)">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Escolha o alinhamento do texto">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Inserir ligação, âncora, imagem, linha horizontal ou tabela">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Alinhar o texto à margem esquerda">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Alinhar o texto ao centro">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Alinhar o texto à margem direita">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Alinhar o texto à margem direita e esquerda">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Seleção">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "S">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Remover etiqueta">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "R">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Mudar etiqueta">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "u">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Inserir">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "Atualizar">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "a">
<!ENTITY removeTOC.label          "Remover">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "r">
<!ENTITY tocMenu.label            "Índice…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "n">