toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl
author Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>
Mon, 17 Jan 2022 20:34:24 +0000
changeset 5561 ce1ab16cc1acd0fa7ae898feeba46c6d497fe981
parent 5225 7d2fe3f1c9f3c292724529ff85108cbf8a475c0b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Brazil) (pt-BR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certificate-viewer-certificate-section-title = Certificado

## Error messages

certificate-viewer-error-message = Não conseguimos encontrar as informações do certificado, ou o certificado está corrompido. Tente novamente.
certificate-viewer-error-title = Algo deu errado.

## Certificate information labels

certificate-viewer-algorithm = Algoritmo
certificate-viewer-certificate-authority = Autoridade certificadora
certificate-viewer-cipher-suite = Suíte de criptografia
certificate-viewer-common-name = Nome da empresa
certificate-viewer-email-address = Endereço de email
# Variables:
#   $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate
certificate-viewer-tab-title = Certificado de { $firstCertName }
# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
certificate-viewer-inc-country = País de incorporação
certificate-viewer-country = País
certificate-viewer-curve = Curva
certificate-viewer-distribution-point = Ponto de distribuição
certificate-viewer-dns-name = Nome de DNS
certificate-viewer-ip-address = Endereço IP
certificate-viewer-other-name = Outro nome
certificate-viewer-exponent = Expoente
certificate-viewer-id = ID
certificate-viewer-key-exchange-group = Grupo de troca de chaves
certificate-viewer-key-id = ID da chave
certificate-viewer-key-size = Tamanho da chave
# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
certificate-viewer-inc-locality = Localização do estabelecimento
certificate-viewer-locality = Localidade
certificate-viewer-location = Local
certificate-viewer-logid = ID do log
certificate-viewer-method = Método
certificate-viewer-modulus = Módulo
certificate-viewer-name = Nome
certificate-viewer-not-after = Não após
certificate-viewer-not-before = Não antes de
certificate-viewer-organization = Organização
certificate-viewer-organizational-unit = Unidade organizacional
certificate-viewer-policy = Política
certificate-viewer-protocol = Protocolo
certificate-viewer-public-value = Valor público
certificate-viewer-purposes = Finalidades
certificate-viewer-qualifier = Qualificador
certificate-viewer-qualifiers = Qualificadores
certificate-viewer-required = Obrigatório
certificate-viewer-unsupported = &lt;não suportado&gt;
# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware
certificate-viewer-inc-state-province = Estado/Província de incorporação
certificate-viewer-state-province = Estado/Província
certificate-viewer-sha-1 = SHA-1
certificate-viewer-sha-256 = SHA-256
certificate-viewer-serial-number = Número de série
certificate-viewer-signature-algorithm = Algoritmo de assinatura
certificate-viewer-signature-scheme = Esquema de assinatura
certificate-viewer-timestamp = Registro de data e hora
certificate-viewer-value = Valor
certificate-viewer-version = Versão
certificate-viewer-business-category = Categoria de negócio
certificate-viewer-subject-name = Nome do sujeito
certificate-viewer-issuer-name = Nome do emissor
certificate-viewer-validity = Validade
certificate-viewer-subject-alt-names = Nomes alternativos do sujeito
certificate-viewer-public-key-info = Informações da chave pública
certificate-viewer-miscellaneous = Outros
certificate-viewer-fingerprints = Miniaturas de chaves
certificate-viewer-basic-constraints = Restrições básicas
certificate-viewer-key-usages = Usos da chave
certificate-viewer-extended-key-usages = Usos estendidos da chave
certificate-viewer-ocsp-stapling = Estampa de tempo do OCSP
certificate-viewer-subject-key-id = ID da chave do sujeito
certificate-viewer-authority-key-id = ID da chave da autoridade
certificate-viewer-authority-info-aia = Informações da autoridade (AIA)
certificate-viewer-certificate-policies = Políticas do certificado
certificate-viewer-embedded-scts = SCTs incorporados
certificate-viewer-crl-endpoints = Destinos de CRL

# This message is used as a row header in the Miscellaneous section.
# The associated data cell contains links to download the certificate.
certificate-viewer-download = Baixar
# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority
# Variables:
#   $boolean (String) - true/false value for the specific field
certificate-viewer-boolean =
    { $boolean ->
        [true] Sim
       *[false] Não
    }

## Variables:
##   $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed.

certificate-viewer-download-pem = PEM (certificado)
    .download = { $fileName }.pem
certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (cadeia)
    .download = { $fileName }-chain.pem

# The title attribute for Critical Extension icon
certificate-viewer-critical-extension =
    .title = Esta extensão foi marcada como crítica. Isso significa que os clientes devem rejeitar o certificado se não o entenderem.
certificate-viewer-export = Exportar
    .download = { $fileName }.pem

##

# Label for a tab where we haven't found a better label:
certificate-viewer-unknown-group-label = (desconhecido)

## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page

certificate-viewer-tab-mine = Seus certificados
certificate-viewer-tab-people = Pessoas
certificate-viewer-tab-servers = Servidores
certificate-viewer-tab-ca = Autoridades
certificate-viewer-tab-unkonwn = Desconhecido