author Marcelo Ghelman <>
Mon, 03 Oct 2022 11:52:50 +0000
changeset 5948 a70077a22e6d00bae99c92b9df4837dd91a4bbc7
parent 5225 7d2fe3f1c9f3c292724529ff85108cbf8a475c0b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Brazil) (pt-BR) localization of Firefox Co-authored-by: Marcelo Ghelman <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 40em;">

<!ENTITY  copy.key               "C">
<!ENTITY  copy.label             "Copiar">
<!ENTITY  copy.accesskey         "C">
<!ENTITY  selectall.key          "A">
<!ENTITY  selectall.label        "Selecionar tudo">
<!ENTITY  selectall.accesskey    "a">
<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
<!ENTITY  copyLinks.label           "Copiar link(s)">
<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "l">
<!ENTITY  openInNewTab.label        "Abrir em nova aba">
<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "a">
<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Abrir em nova janela">
<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "j">

<!ENTITY  generalTab            "Geral">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
<!ENTITY  generalTitle          "Título:">
<!ENTITY  generalURL            "Endereço:">
<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
<!ENTITY  generalMode           "Renderização:">
<!ENTITY  generalSize           "Tamanho:">
<!ENTITY  generalReferrer       "Página de origem:">
<!ENTITY  generalSource         "Origem do cache:">
<!ENTITY  generalModified       "Modificado em:">
<!ENTITY  generalEncoding2      "Codificação do texto:">
<!ENTITY  generalMetaName       "Nome">
<!ENTITY  generalMetaContent    "Valor">
<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Detalhes">
<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">

<!ENTITY  formsTab              "Formulários">
<!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
<!ENTITY  formAction            "Ação">
<!ENTITY  formMethod            "Método">
<!ENTITY  formName              "Nome">
<!ENTITY  formEncoding          "Codificação:">
<!ENTITY  formTarget            "Abre em:">
<!ENTITY  formFields            "Campos:">
<!ENTITY  formLabel             "Rótulo">
<!ENTITY  formFName             "Nome">
<!ENTITY  formType              "Tipo">
<!ENTITY  formCValue            "Valor atual">

<!ENTITY  linksTab              "Links">
<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
<!ENTITY  linkName              "Nome">
<!ENTITY  linkAddress           "Endereço">
<!ENTITY  linkType              "Tipo">
<!ENTITY  linkTarget            "Abre em">
<!ENTITY  linkAccessKey         "Tecla de acesso">

<!ENTITY  mediaTab              "Mídia">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
<!ENTITY  mediaLocation         "Local:">
<!ENTITY  mediaText             "Texto associado:">
<!ENTITY  mediaAltHeader        "Texto substituto">
<!ENTITY  mediaAddress          "Endereço">
<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
<!ENTITY  mediaSize             "Tamanho">
<!ENTITY  mediaCount            "Quantidade">
<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensões:">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "Descrição longa:">
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "Salvar como...">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "c">
<!ENTITY  mediaPreview          "Visualizar mídia:">

<!ENTITY  feedTab               "Fontes">
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
<!ENTITY  feedSubscribe         "Subscrever">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">

<!ENTITY  permTab               "Permissões">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permissionsFor        "Permissões para:">

<!ENTITY  securityTab           "Segurança">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY  securityHeader        "Informações de segurança desta página">
<!ENTITY  securityView.certView "Ver certificado">
<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
<!ENTITY  securityView.unknown   "Desconhecido">

<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identidade do site">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Dono: ">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Site: ">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificado por: ">

<!ENTITY  securityView.identity.validity "Expira em:">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacidade e Histórico">
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Eu visitei este site hoje mais cedo?">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Este site está armazenando informações (cookies) no meu computador?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Ver cookies">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Eu salvei alguma senha deste site?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Ver senhas armazenadas">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "r">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Detalhes técnicos">