browser/browser/aboutCertError.ftl
author Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>
Mon, 17 Jan 2022 20:34:24 +0000
changeset 5561 ce1ab16cc1acd0fa7ae898feeba46c6d497fe981
parent 5543 f79e1b9a8dde0c1bb4818a74949c7b70b50b2466
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Portuguese (Brazil) (pt-BR) localization of Thunderbird Co-authored-by: Marcelo Ghelman <marcelo.ghelman@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-intro = O servidor { $hostname } usa um certificado de segurança inválido.
cert-error-mitm-intro = Sites comprovam a própria identidade através de certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras.
cert-error-mitm-mozilla = O { -brand-short-name } é respaldado pela Mozilla, entidade sem fins lucrativos, que administra um armazenamento de autoridades certificadoras (CA) completamente aberto. O armazenamento de autoridades certificadoras ajuda a garantir que elas estão seguindo as melhores práticas para segurança dos usuários.
cert-error-mitm-connection = O { -brand-short-name } usa o armazenamento de autoridades certificadoras da Mozilla para verificar se uma conexão é segura, em vez de certificados fornecidos pelo sistema operacional do usuário. Portanto, se um programa antivírus ou uma rede estiver interceptando uma conexão com um certificado de segurança emitido por uma autoridade certificadora que não esteja no armazenamento da Mozilla, a conexão será considerada não segura.
cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Podem estar tentando te levar para um site que imita o original, você não deve continuar.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-trust-unknown-issuer = Os sites comprovam sua identidade por meio de certificados. O { -brand-short-name } não confia em { $hostname } porque sua entidade certificadora é desconhecida, o certificado é autoassinado, ou o servidor não está enviando os certificados intermediários corretos.
cert-error-trust-cert-invalid = O certificado não é confiável porque foi emitido por uma entidade certificadora com certificado inválido.
cert-error-trust-untrusted-issuer = O certificado não é confiável porque o certificado do emissor não é considerado confiável.
cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = O certificado não é confiável porque foi assinado usando um algoritmo de assinatura que foi desativado porque não é seguro.
cert-error-trust-expired-issuer = O certificado não é confiável porque o certificado do emissor está vencido.
cert-error-trust-self-signed = O certificado não é confiável porque é autoassinado.
cert-error-trust-symantec = Certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign não são mais considerados seguros porque essas autoridades certificadoras falharam em seguir práticas de segurança no passado.
cert-error-untrusted-default = O certificado não vem de uma origem confiável.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-domain-mismatch = Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single = Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para { $alt-name }.
# Variables:
# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-multiple = Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
cert-error-expired-now = Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são válidos por um período de tempo determinado. O certificado de { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
cert-error-not-yet-valid-now = Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são válidos por um período de tempo determinado. O certificado de { $hostname } será válido a partir de { $not-before-local-time }.
# Variables:
# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix-link = Código do erro: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-symantec-distrust-description = Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são emitidos por autoridades certificadoras. A maioria dos navegadores não confia mais em certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } usa um certificado de uma dessas autoridades, portanto a identidade do site não pode ser comprovada.
cert-error-symantec-distrust-admin = Você pode notificar o administrador do site a respeito deste problema.
cert-error-old-tls-version = Este site pode não suportar o protocolo TLS 1.2, versão mínima suportada pelo { -brand-short-name }.
# Variables:
# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
# Variables:
# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
cert-error-details-key-pinning-label = Fixação de chave pública HTTP: { $hasHPKP }
cert-error-details-cert-chain-label = Cadeia de certificados:
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Abrir site em nova janela
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error.
csp-xfo-blocked-long-desc = Para proteger sua segurança, { $hostname } não permite que o { -brand-short-name } exiba a página se outro site o tiver incorporado. Para ver esta página, você precisa abrir em uma nova janela.

## Messages used for certificate error titles

connectionFailure-title = Não foi possível conectar
deniedPortAccess-title = Endereço restrito
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = Este site não foi encontrado.
fileNotFound-title = Arquivo não encontrado
fileAccessDenied-title = O acesso ao arquivo foi negado
generic-title = Ops!
captivePortal-title = Autenticar na rede
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
malformedURI-title = Este endereço não parece correto.
netInterrupt-title = A conexão foi interrompida
notCached-title = Documento fora de validade
netOffline-title = Modo offline
contentEncodingError-title = Erro de codificação de conteúdo
unsafeContentType-title = Tipo de arquivo não seguro
netReset-title = A conexão foi reiniciada
netTimeout-title = A conexão expirou
unknownProtocolFound-title = O endereço não foi compreendido
proxyConnectFailure-title = O servidor proxy está recusando conexões
proxyResolveFailure-title = Não foi possível encontrar o servidor proxy
redirectLoop-title = A página não está sendo redirecionada corretamente
unknownSocketType-title = Resposta não esperada do servidor
nssFailure2-title = Falha na conexão segura
csp-xfo-error-title = O { -brand-short-name } não pode abrir esta página
corruptedContentError-title = Erro de conteúdo corrompido
remoteXUL-title = XUL remoto
sslv3Used-title = Não foi possível conectar com segurança
inadequateSecurityError-title = Sua conexão não é segura
blockedByPolicy-title = Página bloqueada
clockSkewError-title = O relógio do seu computador está errado
networkProtocolError-title = Erro de protocolo de rede
nssBadCert-title = Alerta: Potencial risco de segurança à frente
nssBadCert-sts-title = Não conectou: Potencial problema de segurança
certerror-mitm-title = Um software está impedindo que o { -brand-short-name } se conecte a este site com segurança