browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
author pt-BR team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:pt-BR>
Mon, 20 Jul 2015 22:19:01 +0000
changeset 930 4a41b3fae8f14c2a558f6d534dfac756f3112389
parent 928 42a26e6c171db065d04c8a2a5b67fc9ef4183762
child 1049 45e371c3b211b94845aa2b20943735ba5abbfebc
permissions -rw-r--r--
[pt-BR] update from Pootle (firefox)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

linkTitleTextFormat=Ir para %S
addHandler=Adicionar “%S” (%S) como um leitor de RSS?
addHandlerAddButton=Adicionar leitor de RSS
addHandlerAddButtonAccesskey=o
handlerRegistered=“%S” já está registrado como um leitor de RSS
liveBookmarks=Favorito RSS
subscribeNow=Inscrever agora
chooseApplicationMenuItem=Procurar aplicativo…
chooseApplicationDialogTitle=Selecionar aplicativo
alwaysUse=Sempre inscrever RSS no %S
mediaLabel=Arquivos de mídia

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S

bytes=bytes
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're 
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=Sempre inscrever RSS no %S.
alwaysUseForAudioPodcasts=Sempre inscrever podcasts no %S.
alwaysUseForVideoPodcasts=Sempre inscrever videocasts no %S.

subscribeFeedUsing=Inscrever este RSS no\u0020
subscribeAudioPodcastUsing=Subscrever este podcast no\u0020
subscribeVideoPodcastUsing=Inscrever este videocast no\u0020

feedSubscriptionFeed1=Este é um “RSS” que registra modificações ocorridas neste site.
feedSubscriptionAudioPodcast1=Este é um “podcast” que registra modificações ocorridas neste site.
feedSubscriptionVideoPodcast1=Este é um “videocast” que registra modificações ocorridas neste site.

feedSubscriptionFeed2=Você pode inscrever este RSS em um leitor para monitorar as atualizações do conteúdo.
feedSubscriptionAudioPodcast2=Você pode inscrever este podcast em um leitor para monitorar as atualizações do conteúdo.
feedSubscriptionVideoPodcast2=Você pode inscrever este videocast em um leitor para monitorar as atualizações do conteúdo.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=Deseja adicionar o %S (%S) como um aplicativo para endereços “%S”?
addProtocolHandlerAddButton=Adicionar aplicativo