Pontoon: Update Polish (pl) localization of Firefox
authorPiotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Thu, 03 Sep 2020 07:53:50 +0000
changeset 9953 f7329321bfaf61af617289d94d6e88e49e93453b
parent 9952 ba9de91eb5a6337ea6af226005e0f761f5f61be4
child 9954 99bbe58139d1582ac477290c5233c7a14032e533
push id4390
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 03 Sep 2020 07:53:53 +0000
Pontoon: Update Polish (pl) localization of Firefox Co-authored-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
browser/browser/webrtcIndicator.ftl
browser/chrome/browser/accounts.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
--- a/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -6,19 +6,26 @@
 # Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can
 # get the strings to appear without having our localization community need
 # to go through and translate everything. Once these strings are ready for
 # translation, we'll move it to the locales folder.
 
 # This string is used so that the window has a title in tools that enumerate/look for window
 # titles. It is not normally visible anywhere.
 webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } — wskaźnik udostępniania
-
 webrtc-sharing-window = Inne okno aplikacji jest udostępniane.
 webrtc-sharing-browser-window = { -brand-short-name } jest udostępniany.
 webrtc-sharing-screen = Cały ekran jest udostępniany.
 webrtc-stop-sharing-button = Zatrzymaj udostępnianie
 webrtc-microphone-button =
     .title = Dźwięk z mikrofonu jest udostępniany. Kliknij, aby zarządzać udostępnianiem.
 webrtc-camera-button =
     .title = Obraz z kamery jest udostępniany. Kliknij, aby zarządzać udostępnianiem.
+webrtc-microphone-unmuted =
+    .title = Wyłącz mikrofon
+webrtc-microphone-muted =
+    .title = Włącz mikrofon
+webrtc-camera-unmuted =
+    .title = Wyłącz kamerę
+webrtc-camera-muted =
+    .title = Włącz kamerę
 webrtc-minimize =
     .title = Minimalizuj wskaźnik
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -36,16 +36,20 @@ thisDeviceConnectedBody = Pomyślnie zalogowano
 # LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
 # after the Firefox Account was disconnected remotely.
 thisDeviceDisconnectedBody = Ten komputer został rozłączony.
 
 # LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
 # Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
 sendToAllDevices.menuitem = Wyślij do wszystkich urządzeń
 
+# LOCALIZATION NOTE (manageDevices.menuitem)
+# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
+manageDevices.menuitem = Zarządzaj urządzeniami…
+
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
 # Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
 # and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
 sendTabToDevice.unconfigured.label2 = Zaloguj się
 sendTabToDevice.unconfigured = Więcej o przesyłaniu kart…
 
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
 # Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -133,26 +133,30 @@ print_progress_message=Przygotowywanie dokumentu do druku…
 print_progress_percent={{progress}}%
 print_progress_close=Anuluj
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Przełącz panel boczny
 toggle_sidebar_notification.title=Przełącz panel boczny (dokument zawiera konspekt/załączniki)
+toggle_sidebar_notification2.title=Przełącz panel boczny (dokument zawiera konspekt/załączniki/warstwy)
 toggle_sidebar_label=Przełącz panel boczny
 document_outline.title=Konspekt dokumentu (podwójne kliknięcie rozwija lub zwija wszystkie pozycje)
 document_outline_label=Konspekt dokumentu
 attachments.title=Załączniki
 attachments_label=Załączniki
+layers.title=Warstwy (podwójne kliknięcie przywraca wszystkie warstwy do stanu domyślnego)
+layers_label=Warstwy
 thumbs.title=Miniatury
 thumbs_label=Miniatury
 findbar.title=Znajdź w dokumencie
 findbar_label=Znajdź
 
+additional_layers=Dodatkowe warstwy
 # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
 page_canvas={{page}}. strona
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title={{page}}. strona
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
--- a/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl
@@ -87,26 +87,25 @@ hf-date-and-time =
     .label = Data/czas
 hf-page =
     .label = Strona #
 hf-page-and-total =
     .label = Strona # z #
 hf-custom =
     .label = Własny…
 print-preview-window =
-    .title = Podgląd wiadomości
+    .title = Podgląd wydruku
 print-title =
     .value = Tytuł:
 print-preparing =
     .value = Przygotowywanie…
 print-progress =
     .value = Postęp:
 print-window =
     .title = Drukowanie
 print-complete =
     .value = Ukończono drukowanie.
-
 # Variables
 # $percent (integer) - Number of printed percentage
 print-percent =
     .value = { $percent }%
 dialog-cancel-label = Anuluj
 dialog-close-label = Zamknij
--- a/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -54,16 +54,20 @@ printui-margins = Marginesy
 printui-margins-default = Domyślne
 printui-margins-min = Minimalne
 printui-margins-none = Bez
 printui-system-dialog-link = Drukuj za pomocą okna systemowego…
 printui-primary-button = Drukuj
 printui-primary-button-save = Zapisz
 printui-cancel-button = Anuluj
 printui-loading = Przygotowywanie podglądu
+# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
+# the print preview has focus.
+printui-preview-label =
+    .aria-label = Podgląd wydruku
 
 ## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
 
 printui-paper-a5 = A5
 printui-paper-a4 = A4
 printui-paper-a3 = A3
 printui-paper-a2 = A2
 printui-paper-a1 = A1