Pontoon: Update Polish (pl) localization of Firefox
authorPiotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Sun, 07 Jun 2020 09:55:15 +0000
changeset 9846 a3ac4a1e6c477b07271c025c781d4697d341f7f2
parent 9845 51f2b164b764329c6205c6b8a4c0802f3c2ad5c4
child 9847 c33dc346d66b66fc23e559ee386c461bbd0a93c1
push id4285
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 07 Jun 2020 09:55:18 +0000
Pontoon: Update Polish (pl) localization of Firefox Co-authored-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
browser/browser/allTabsMenu.ftl
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/protections.ftl
devtools/client/startup.properties
devtools/client/storage.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
--- a/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -1,20 +1,24 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 all-tabs-menu-undo-close-tab =
     .label = Przywróć zamkniętą kartę
-
+all-tabs-menu-undo-close-tabs =
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Przywróć zamkniętą kartę
+            [one] Przywróć zamkniętą kartę
+            [few] Przywróć zamknięte karty
+           *[many] Przywróć zamknięte karty
+        }
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Przeszukaj karty
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Nowa karta z kontekstem
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Ukryte karty
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Zarządzaj kontekstami
     .accesskey = Z
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -3,16 +3,17 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
 appmenuitem-protection-report-title = Ochrona prywatności
 appmenuitem-protection-report-tooltip =
     .tooltiptext = Otwórz raport prywatności
+appmenuitem-protection-dashboard-title = Panel ochrony
 appmenuitem-customize-mode =
     .label = Dostosuj…
 
 ## Zoom Controls
 
 appmenuitem-zoom-enlarge =
     .label = Powiększ
 appmenuitem-zoom-reduce =
@@ -21,8 +22,13 @@ appmenuitem-zoom-reduce =
 ## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
 
 fxa-toolbar-sync-now =
     .label = Synchronizuj teraz
 
 ## What's New panel in App menu.
 
 whatsnew-panel-header = Co nowego
+# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
+# enable/disable What's New notifications.
+whatsnew-panel-footer-checkbox =
+    .label = Powiadamiaj o nowych funkcjach
+    .accesskey = P
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -5,193 +5,167 @@
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 graph-week-summary =
     { $count ->
         [one] { -brand-short-name } zablokował { $count } element śledzący w ciągu ostatniego tygodnia
         [few] { -brand-short-name } zablokował { $count } elementy śledzące w ciągu ostatniego tygodnia
        *[many] { -brand-short-name } zablokował { $count } elementów śledzących w ciągu ostatniego tygodnia
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
 # earliest date recorded in the database.
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano <b>{ $count }</b> element śledzący
         [few] Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano <b>{ $count }</b> elementy śledzące
        *[many] Od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } zablokowano <b>{ $count }</b> elementów śledzących
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
 graph-private-window = { -brand-short-name } blokuje elementy śledzące w oknach prywatnych, ale nie zachowuje informacji o tym, co zostało zablokowane.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = Elementy śledzące zablokowane przez przeglądarkę { -brand-short-name } w tym tygodniu
-
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = Ustawiony jest <b>standardowy</b> poziom ochrony
     .title = Otwórz ustawienia prywatności
 protection-report-header-details-strict = Ustawiony jest <b>ścisły</b> poziom ochrony
     .title = Otwórz ustawienia prywatności
 protection-report-header-details-custom = Ustawiony jest <b>własny</b> poziom ochrony
     .title = Otwórz ustawienia prywatności
 protection-report-page-title = Ochrona prywatności
 protection-report-content-title = Ochrona prywatności
-
 etp-card-title = Wzmocniona ochrona przed śledzeniem
 etp-card-content = Elementy śledzące monitorują Cię w Internecie, zbierając informacje o Twoich działaniach i zainteresowaniach. { -brand-short-name } blokuje wiele tych elementów i inne złośliwe skrypty.
-
 protection-report-webpage-title = Panel ochrony
 protection-report-page-content-title = Panel ochrony
+# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = { -brand-short-name } może po cichu chronić Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci.
-
+# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
+protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } po cichu chroni Twoją prywatność, kiedy Ty przeglądasz Internet. Poniżej znajduje się spersonalizowane podsumowanie ochrony, a także narzędzia do przejęcia kontroli nad własnym bezpieczeństwem w sieci.
 etp-card-title-always = Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: zawsze włączona
 etp-card-title-custom-not-blocking = Wzmocniona ochrona przed śledzeniem: wyłączona
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Cała ochrona jest obecnie wyłączona. Wybierz, które elementy śledzące blokować w ustawieniach ochrony przeglądarki { -brand-short-name }.
 protection-report-manage-protections = Otwórz ustawienia
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = dzisiaj
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Wykres zawierający całkowitą liczbę każdego typu elementów śledzących zablokowanych w tym tygodniu.
-
 social-tab-title = Elementy śledzące serwisów społecznościowych
 social-tab-contant = Serwisy społecznościowe umieszczają elementy śledzące na innych witrynach, aby śledzić co robisz, widzisz i oglądasz w Internecie. Dzięki temu ich właściciele wiedzą o Tobie więcej, niż udostępniasz w ich serwisach. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
-
 cookie-tab-title = Ciasteczka śledzące między witrynami
 cookie-tab-content = Te ciasteczka śledzą Cię od strony do strony w celu zbierania danych o tym, co robisz w Internecie. Są umieszczane przez zewnętrzne firmy, takie jak agencje reklamowe i firmy analityczne. Blokowanie tych ciasteczek zmniejsza liczbę reklam, które chodzą Twoim śladem. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
-
 tracker-tab-title = Treści z elementami śledzącymi
 tracker-tab-description = Witryny mogą wczytywać zewnętrzne reklamy, filmy i inne treści z elementami śledzącymi. Blokowanie ich może przyspieszyć wczytywanie stron, ale niektóre przyciski, formularze i pola logowania mogą działać niepoprawnie. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
-
 fingerprinter-tab-title = Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji
 fingerprinter-tab-content = Te elementy zbierają ustawienia przeglądarki i komputera, aby utworzyć profil użytkownika. Za pomocą tego cyfrowego odcisku palca mogą śledzić Cię między różnymi witrynami. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
-
 cryptominer-tab-title = Elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut
 cryptominer-tab-content = Te elementy wykorzystują moc obliczeniową Twojego komputera do generowania cyfrowych walut. Skrypty generujące kryptowaluty rozładowują baterię, spowalniają komputer i mogą zwiększyć rachunek za prąd. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
-
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Zamknij
     .title = Zamknij
-  
 mobile-app-title = Blokuj śledzące reklamy na wszystkich urządzeniach
 mobile-app-card-content = Używaj przeglądarki na telefon z wbudowaną ochroną przed śledzącymi Cię reklamami.
 mobile-app-links = Przeglądarka { -brand-product-name } na <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Androida</a> i <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
-
 lockwise-title = Już nigdy nie zapomnij żadnego hasła
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-title-logged-in2 = Zarządzanie hasłami
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } bezpiecznie przechowuje Twoje hasła w przeglądarce.
 lockwise-header-content-logged-in = Bezpiecznie przechowuj i synchronizuj hasła na wszystkich urządzeniach.
 protection-report-view-logins-button = Wyświetl dane logowania
     .title = Wyświetl zachowane dane logowania
 protection-report-save-passwords-button = Zachowuj hasła
     .title = Zachowuj hasła w { -lockwise-brand-short-name }
 protection-report-manage-passwords-button = Zarządzaj hasłami
     .title = Zarządzaj hasłami za pomocą { -lockwise-brand-short-name }
 lockwise-mobile-app-title = Miej hasła zawsze przy sobie
 lockwise-no-logins-card-content = Używaj haseł zachowanych w przeglądarce { -brand-short-name } na każdym urządzeniu.
 lockwise-app-links = { -lockwise-brand-name } na <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Androida</a> i <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] bezpiecznie przechowywane hasło <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Jak to działa</a>
         [few] bezpiecznie przechowywane hasła <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Jak to działa</a>
        *[many] bezpiecznie przechowywanych haseł <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Jak to działa</a>
     }
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
     { $count ->
         [one] Twoje hasło mogło zostać ujawnione w wycieku danych.
         [few] { $count } hasła mogły zostać ujawnione w wycieku danych.
        *[many] { $count } haseł mogło zostać ujawnionych w wycieku danych.
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
 lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
     { $count ->
         [one] Twoje hasło jest bezpiecznie przechowywane.
         [few] Twoje hasła są bezpiecznie przechowywane.
        *[many] Twoje hasła są bezpiecznie przechowywane.
     }
 lockwise-how-it-works-link = Jak to działa
-
 turn-on-sync = Włącz { -sync-brand-short-name(case: "acc", capitalization: "lower") }…
     .title = Otwórz preferencje synchronizacji
-
 manage-connected-devices = Zarządzaj urządzeniami…
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-connected-device-status =
     { $count ->
         [one] Połączono z { $count } urządzeniem
         [few] Połączono z { $count } urządzeniami
        *[many] Połączono z { $count } urządzeniami
     }
-
 monitor-title = Miej oko na wycieki danych
 monitor-link = Jak to działa
 monitor-header-content-no-account = Wypróbuj { -monitor-brand-name }, aby sprawdzić, czy Twoje dane nie wyciekły i otrzymywać powiadomienia o nowych wyciekach danych.
 monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } ostrzega, jeśli Twoje dane pojawiły się w znanym wycieku.
 monitor-sign-up = Subskrybuj powiadomienia o wyciekach
 auto-scan = Automatycznie przeskanowano dzisiaj
-
 monitor-emails-tooltip =
     .title = Wyświetl monitorowane adresy e-mail w serwisie { -monitor-brand-short-name }
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Wyświetl znane wycieki danych w serwisie { -monitor-brand-short-name }
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Wyświetl ujawnione hasła w serwisie { -monitor-brand-short-name }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-monitored-emails =
     { $count ->
         [one] monitorowany adres e-mail
         [few] monitorowane adresy e-mail
        *[many] monitorowanych adresów e-mail
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-found =
     { $count ->
         [one] znany wyciek ujawnił Twoje dane
         [few] znane wycieki ujawniły Twoje dane
        *[many] znanych wycieków ujawniło Twoje dane
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-exposed-passwords-found =
     { $count ->
         [one] hasło zostało ujawnione we wszystkich wyciekach
         [few] hasła zostały ujawnione we wszystkich wyciekach
        *[many] haseł zostało ujawnionych we wszystkich wyciekach
     }
-
 full-report-link = Wyświetl pełny raport w usłudze <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] zachowane dane logowania mogły zostać ujawnione w wycieku danych. Zmień to hasło, aby zachować bezpieczeństwo w Internecie. <a data-l10n-name="lockwise-link">Wyświetl zachowane dane logowania</a>
         [few] zachowane dane logowania mogły zostać ujawnione w wycieku danych. Zmień te hasła, aby zachować bezpieczeństwo w Internecie. <a data-l10n-name="lockwise-link">Wyświetl zachowane dane logowania</a>
        *[many] zachowanych danych logowania mogło zostać ujawnionych w wycieku danych. Zmień te hasła, aby zachować bezpieczeństwo w Internecie. <a data-l10n-name="lockwise-link">Wyświetl zachowane dane logowania</a>
--- a/devtools/client/startup.properties
+++ b/devtools/client/startup.properties
@@ -158,17 +158,17 @@ storage.menuLabel=Inspektor przechowywan
 # This string is used as the aria-label for the iframe of the Storage Inspector
 # tool in developer tools toolbox.
 storage.panelLabel=Panel inspektora przechowywanych danych
 
 # LOCALIZATION NOTE (storage.tooltip3):
 # This string is displayed in the tooltip of the tab when the storage editor is
 # displayed inside the developer tools window.
 # A keyboard shortcut for Storage Inspector will be shown inside the brackets.
-storage.tooltip3=Inspektor przechowywanych danych (ciasteczka, Local storage…) (%S)
+storage.tooltip3=Inspektor przechowywanych danych (ciasteczka, lokalna pamięć…) (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): this string is displayed in the title of
 # the tab when the Scratchpad is displayed inside the developer tools window and
 # in the Developer Tools Menu.
 scratchpad.label=Brudnopis
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpad.panelLabel): this is used as the
 # label for the toolbox panel.
--- a/devtools/client/storage.ftl
+++ b/devtools/client/storage.ftl
@@ -1,6 +1,27 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
 ### These strings are used inside the Storage Inspector.
 
+# Hint shown when the selected storage host does not contain any data
+storage-table-empty-text = Brak danych dla wybranego hosta
+# Hint shown when the cookies storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cookies
+storage-table-type-cookies-hint = Wyświetl i modyfikuj ciasteczka, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
+# Hint shown when the local storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+storage-table-type-localstorage-hint = Wyświetl i modyfikuj lokalną pamięć, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
+# Hint shown when the session storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Local_Storage_Session_Storage
+storage-table-type-sessionstorage-hint = Wyświetl i modyfikuj pamięć sesji, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
+# Hint shown when the IndexedDB storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/IndexedDB
+storage-table-type-indexeddb-hint = Wyświetl i usuwaj wpisy IndexedDB, wybierając bazę danych. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
+# Hint shown when the cache storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Cache_Storage
+storage-table-type-cache-hint = Wyświetl i usuwaj wpisy pamięci podręcznej, wybierając pamięć. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
+# Hint shown when the extension storage type is selected. Clicking the link will open
+# https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Storage_Inspector/Extension_Storage
+storage-table-type-extensionstorage-hint = Wyświetl i modyfikuj pamięć rozszerzeń, wybierając hosta. <a data-l10n-name="learn-more-link">Więcej informacji</a>
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -1,4 +1,6 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+about-httpsonly-button-make-exception = Akceptuję ryzyko, kontynuuj
+about-httpsonly-button-go-back = Wróć do poprzedniej strony
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the
+# `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start
+# of the sentence as your language's grammar allows.
+#
+# Variables:
+#  $host - the hostname that is initiating the request
+#  $scheme - the type of link that's being opened.
+handler-dialog-host = <strong>{ $host }</strong> chce otworzyć odnośnik typu <strong>{ $scheme }</strong>.
--- a/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl
@@ -1,4 +1,7 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+unknowncontenttype-handleinternally =
+    .label = Otwórz w programie { -brand-short-name }
+    .accesskey = O